Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

See English text

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

CHRIST IS RISEN! TRULY HE IS RISEN!

LE CHRIST EST RESSUSCITÉ! EN VERITÉ IL EST RESSUSCITÉ!

СВІТЛЕ ХРИСТОВЕ ВОСКРЕСЕННЯ. ПАСХА ГОСПОДНЯ. Свт. Мартина спов. Папи Римського (655). Мчч. Антонія, Іоанна та Євстафія Литовських (1347). Мч. Ардаліона (305-311). Мчч. 1000 Персидських і Азата скопця (близько 341). Віленської Ікони Божої Матері. На Літургії: Діянь 1:1-8; Ів. 1:1-17.

Сьогодні: молимось за видужання Олекси Канарейського, колишнього голову церковної ради нашої Громади, що вже багато років проживає в Келовні, Б. К., та про Громаду не забуває!

Після посячення Пасок для тих, які бажають залишитися будемо спільно розговівлятися на залі. 8:30 ран. друга Великодня Утреня і посячення Пасок. 7:30 веч. Пасхальна Вечірня.

1Світлий Понеділок (28-го): 9:30 ран. Св. Літургія.

Світлий Вівторок (29-го): 9:30 ран. Св. Літургія.

Томина Неділя (4-го травня): по Утрені й Літургії - Спільне Свячене на нашій залі. Буде спеціяльна програма з виступами наших мистецьких сил.

Понеділок (5-го): 5:00 по пол. Велика Вечірня.

Вівторок, Проводи. Поминання померлих. Вмч. Юрія Побідоносця (303) ( 6-го): 9:30 ран. Св. Літургія.

ХРАМОВЕ СВЯТО ГРОМАДИ СВ. ЮРІЯ в неділю 11-го травня. З цієї нагоди святкують і 15-ліття архиєрейства Владики Юрія та 10-ліття Настоятельства о. Євгена, нашого Благочинного. У нас розпочнемо Літургію на годину раніше – тобто о 9:00 ран. Підтримаймо сестричну Громаду!

ВЕЛИКОДНЯ ПЕРЕДАЧА Радіопрограми “Український Час”, що звичайно передається в щосуботи о 6:00-7:00 веч. на 1280 CFMB буде завтра від 8:15 до 9:30 веч.

17-РІЧЧЯ ЧОРНОБИЛЬСЬКОЇ АВАРІЇ відзначує відділ Конґресy Українців Канади у Монтреалі в цю п’ятницю (2-го травня) в Катедрі Св. Софії. поч. о 6:00 веч. Панахида; 6:30 веч. програма, в якій виголосить доповідь Д-р Юрій Щербак, Амбасадор України до Канади. У мистецькій програмі, між іншим виступить оркестр „Трембіта” при Осередку СУМ. Буде збірка на Канадський Фонд Дітям Чорнобиля та на потреби мешканців Зони (займається Суспільна Служба). Кава і солодке.

ЗУСТРІЧ ІЗ ВІКТОРОМ ЮЩЕНКОМ, колишнім прем’єр міністром України та лідером Блоку “Наша Україна” відбудеться в четвер 15-го травня о год. 7:30 веч. у Домі Української Молоді. Вступ: дорослі - $15; студенти - $10; діти (12 років і нижче) – безплатно. Влаштовують Централя Конґресу Українців Канади та відділ Конґресy Українців Канади у Монтреалі.

„ЗУСТРІЧ” Українське товариство допомоги імігрантам, спільно із Спілкою Української Молоді в Монтреалі запрошують на святковий Великодній Концерт в неділю 11-го травня о год 4:30 по пол. у Домі Української Молоді. У програмі гаївки, пісні, веснянки, вірші, театральні дійства. Також тріо саксофоністів. Після концерту запрошуємо на вино з сиром та перекуску. Квитки в Українській Народній Касі та в Українській Кредитовій Спілці Дежарден. Приграватиме оркестр „Трембіта”. Вступ: $12 від особи, а діти до 12 років безплатно.

THE LORD’S PASCHA! Beginning of the Pentecostarion (Flowery Triodion). St. Martin the Confessor, Pope of Rome (655). Martyrs Anthony, John and Eustathius of Vilna (1347). Vilensk Icon of the Mother of God. Liturgy: Acts. 1:1-8; Jn. 1:1-17.

Today after the blessing of the Baskets for those who wish to remain - the Paschal breakfast in the Hall. 8:30 a.m. second Paschal Matins and blessing of the Baskets. 7:30 p.m. Paschal Vespers.

Bright Monday (28^th): 9:30 a.m. Divine Liturgy.

Bright Tuesday (29^th): 9:30 a.m. Divine Liturgy.

St. Thomas’ Sunday (May 4): Matins and Liturgy followed by the “Sviachene” Paschal meal. There will be a special concert given by our talented parishioners.

Monday (5th): 5:00 p.m. Great Vespers.

Tuesday, Provody – commemoration of the reposed. Holy Glorious Greatmartyr, Victorybearer and Wonderworker George ( 6th): 9:30 a.m. Liturgy.

PATRONAL FEAST DAY OF ST. GEORGE’S CHURCH IN LACHINE will take place on Sunday, May 11. Our Liturgy will start an hour earlier so we can all take part in their festivities. They will celebrate Archbishop Yurij’s 15^th anniversary of episcopacy and Fr. Gene’s (our Dean) 10^th anniversary as Parish Priest.

SPECIAL UKRAINIAN EASTER PROGRAM of the radio show Ukrainian Time will be broadcast on CFMB 1280 tomorrow 8:15-9:30 p.m.

UKRAINIAN ORTHODOX WEBSITES: www.uocc.ca - the official website of our Ukrainian Orthodox Church of Canada and www.ukrainian-orthodoxy.org

GREETINGS TO EVERYONE FROM PETRO KROCHMALUK, HIS WIFE LIDIA AND SON MARKO IN NORTH YORK, ONTARIO: CHRIST IS RISEN! TRULY HE IS RISEN! UKRAINE HAS RISEN! GOD BLESS YOU ALL!

ÉCOUTONS L`ÉMISSION ``Regards orthodoxes`` chaque dimanche de 19h00 à 20h00 sur les ondes de Radio Ville Marie 91.3.

УРИВОК ІЗ СЛОВА НА ПАСХУ 2003 Р.Б.

ПАТРІЯРХА КИЇВСЬКОГО ФІЛАРЕТА (ДЕНИСЕНКА)

......Сьогодні ми святкуємо Воскресіння Христове, коли Господь наш Ісус Христос Своєю смертю смерть подолав. Воскресіння Христове – найвеличніша світова подія. Тому Церква називає його торжеством із торжеств, святом над усіма святами. Воно є основою нашої віри. Якби не було воскресіння, то не було б і християнства. “Якщо Христос не воскрес, то й проповідь наша марна, марна і віра ваша”, – говорить апостол Павло (1 Кор. 15, 14).

Жодна світова релігія не вчить про воскресіння. Всі релігії вчать тільки про безсмертя душі, і тим самим визнають своє безсилля перед смертю. Тільки християнство сповідує віру у воскресіння Христове і загальне воскресіння всіх померлих в їхніх тілах. Загальним воскресінням померлих буде відновлена гармонія в творінні, бо внаслідок гріха людини воно донині страждає ( Див.: Рим. 8,19–21).

Якби не було воскресіння Христового, то була б підірвана сама віра в Бога, віра в добро і його перемогу; в такому випадку був би втрачений сенс самого життя. Якби померлий Христос не воскрес, то на Голгофі відбулося б найбільше торжество зла над добром і диявола над святим і ідеальним. “Якщо Ти Син Божий, зійди з хреста, і ми увіруємо в Тебе. Інших спасав, а Себе не можеш спасти,” – глузувало зло над Христом Спасителем (Див.: Мк 15, 31, 32). Якби Христос не воскрес, то людство впало б у безпросвітний відчай, говорячи: “Якщо і Цей Праведник – Ісус Христос – виявився безсилим проти зла, то на що сподіватися нам, грішним, і до чого готуватися?!” І чи не стало б тоді людське життя справді лише “безглуздим і дурним жартом”, або, за висловом великого письменника-християнина, “диявольським водевілем”?

Але Христос воскрес! І диявол – отець неправди і людиновбивця залишився посоромленим і безсилим (Див.: Ін 8, 44). Життя перемогло смерть, і зло зведено до нікчемності. Христос воскрес! І тому з повною підставою Церква виголошує: “Смерть, де твоє жало? Диявол і пекло, де твоя перемога?”

Христос воскрес, і ми радіємо. Радіємо не тільки тому, що Сам Христос воскрес, а й тому, що і ми воскреснемо: воскреснуть усі померлі. Де гарантія того, що буде загальне воскресіння всіх померлих? Гарантію дає нам Господь наш Ісус Христос. Він сказав: “Істинно, істинно кажу вам: настане час, коли померлі почують голос Сина Божого, оживуть... і вийдуть ті, що чинили добро, у воскресіння життя, а ті, що чинили зло, у воскресіння суду” (Див.: Ін 5, 25, 29.). Кому нам треба вірити – Ісусу Христу, Який сказав про Себе, що Він є істина і підтвердив це Своїми ділами, чи звичайній грішній людині, яка в усьому сумнівається і часто помиляється? Звичайно ж, – Ісусу Христу, бо він Бог і воскрес із мертвих.

Невіруюча людина говорить: “Воскресіння мертвих неможливе!” А й справді, чи можуть воскреснути всі померлі? Безумовно, можуть! Чому? Чи є для цього якісь підстави? Є, оскільки у Бога немає нічого неможливого. Якщо Він із нічого сотворив цей прекрасний світ, то тим більше Він може воскресити тіло, яке вже існувало, але перетворилося на прах. Наша віра у загальне воскресіння ґрунтується на воскресінні Ісуса Христа і на Його словах, які є істиною.

Життя є дар Божий. Ми повинні берегти цей дар як святиню. Хто розтринькує своє здоров’я розбещеним гріховним життям, той зневажає Бога, Який дав йому здоров’я і життя. Хто не допомагає хворим, старим, сиротам і всім знедоленим людям, той не виконує заповідь про любов до ближніх. Хто має владу або хто хоче взяти на себе цей тягар, але не турбується про добробут народу, а лише про себе, той, безумовно, буде поставлений на суд Божий.

Воскресіння Христове надає нам силу жити, боротися зі злом, з гріхом, –насамперед, у самих собі, – і бути впевненими, що правда завжди перемагає, що любов сильніша за смерть. Воскресіння Христове переконує нас, що Бог не допустить торжества зла над добром. Людські страждання, несправедливі і трагічні події у світі Бог завжди припиняє і навіть зло спрямовує на добро. Вся історія людства є підтвердженням цього. Воскресіння Христове переконує нас, що Бог не залишив Своє творіння, в тому числі і кожного з нас. Він безмежно милостивий і чоловіколюбний, і хоче, щоб усі люди спаслися і прийшли до пізнання істини....

The Catechetical Address of our Father among the Saints,
John Chrysostom, the Archbishop of Constantinople,
given on the Holy and Light-bearing Day of the most glorious and salvific
Resurrection of Christ our God.

If there be any devout people who love God, let them enjoy this splendid and radiant Feast. If any of them be wise servants, let them blissfully enter into the joy of their Lord, If any of them have laboured long in fasting, let them now receive their reward. If any have toiled from the first hour, let them now receive their just wage. If any came at the third hour, let them gratefully join in the Feast. If any arrived at the sixth hour, they should not be afraid, for they will not be deprived of anything. If any of them tarried even until the ninth hour, let them approach without hesitation. If any arrived only at the eleventh hour, they should not worry on account of their tardiness. For the Master loves to grant honours and will receive the last just as the first. He gives rest to the one who came at the eleventh hour, just as He does to the one who toiled from the first hour. He shows His mercy to the last, and His care for the first. To the one He gives; on the other, He showers gifts. He accepts deeds and welcomes intentions. He honours labours and praises resolutions.

And so, let all enter into the joy of their Lord, and let the first as well as the last receive the reward. Let the rich and the poor celebrate together. Let the resourceful and the slothful honour this Day. Let those who fasted and those who did not fast be glad today. The Table is bountifully set; let all be satisfied. The Calf is fattened; let no one go away hungry. Let everyone enjoy the Cup of Faith. Let everyone receive the richness of Grace. Let none grieve at their poverty, for the Kingdom that belongs to all people has been revealed. Let none weep for their sins, for forgive ness shines forth from the Tomb.

Let no one fear Death, for the Saviour’s death has set us free. The One Whom Death imprisoned has extinguished Death. The One Who descended into Hades made Hades the captive. He caused it distress when it tasted His Flesh. When Isaiah foresaw this, he exclaimed: "Hades was all distressed by encountering You in the nether world." It was distressed because it was abolished. It was distressed because it was mocked. It was distressed because it was slain. It was distressed because it was overthrown. It was distressed because it was chained. It seized a Body but discovered God. It seized the Earthly but encountered the Heavenly. It seized the Visible but was overcome by the Invisible.

O Death, where is your sting! O Hades, where is your victory! Christ is risen, and you are abolished! Christ is risen, and the demons are cast down! Christ is risen, and the angels rejoice! Christ is risen, and Life now reigns! Christ is risen, and the Tomb is emptied of the dead! For in rising from the dead, Christ became the First-Fruits of those who have fallen asleep. To Him be glory and power for ever and ever! Amen.