Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

See English text

СВЯТЦІ ТА ЧИТАННЯ:  Неділя 28-ма по П’ятидесятниці.  Голос 3-ій.  Прор. Софонії (635-605 до Р. Х.).  Прп. Феодула Царгородського (близько 440).  Прп. Іоана мовчальника, колишнього єп. Колонійського (558).  Сщмч. Феодора, Архієп. Олександрійського (606).  Прп. Савви Сторожевського (Звенигородського) (1406) {Свт. Виринія, єп. Дорчестерського (649-650)}: Єв. 6-те: Лк. 24:36-53.  На Літургії: Кол. 1:12-18; Лк. 18:18-27 (неділі 30-ої).

ВІДПРАВИ: вівторок (18-го)  Прп. Савви Освяченого: 9:00 ран. Літургія в нас; середа Святителя Миколая, Архієп. Мир Ликійського, чудотворця: 9:00 ран. Літургія в Катедрі Св. Софії.  У суботу (22-го) Зачаття прав. Анною Пресвятої Богородиці: 9:00 ран. Літургія у нас; Вечірня о 5:00 веч. у Катедрі.  Заховуймо як тільки можемо Св. Різдвяний Піст.  Приступаймо частіше до Свв. Таїн.

ВІТАЄМО НАШОШ АРХИПАСТРЯ!   Нашого Владику Юрія підвищив Собор Єпископів (28-го листопада) на Архиєпископа!  Іс полла еті деспота!

ВІЧНА ПАМ’ЯТЬ!  У листопаді у Клівленді упокоївся колишній довголітній голова нашого хору бл. п. Василь Шийка.  Про це повідомив Степан Кирилович Момот.  Щире співчуття родині та друзям!  Покійному – Царство Небесне!

НА НОВИЙ ЦЕРКОВНИЙ ПОСУД подарували $100 Іван та Анастасія Цвіткови у честь брата Івана Афанасієвича Матженка, що впокоівся в США.  Вічна йому пам`ять а їм та родині щастя, здоров`я, родинної радости!

У ТРАВНІ СВЯТКУЄМО 50-ЛІТТЯ ГРОМАДИ!  Видається пропам’ятна книга: подаймо привіт та/чи посмертну згадку.  Ціни: за сторінку $100; половину - $60; чверть - $40; і восьму частину - $20.  Звернутися до Віри Павлівни Вусатої.

РІДНА ШКОЛА МИТР. ІЛАРІОНА щосуботи 9:00-12:45 у Пластовій Домівці (637-8597).  Святкують Свято Миколая у наступну неділю 23-го ц.м. по Літургії – в заді Катедри Св. Софії.  Прибудьмо й приведімо діток!

СЛУХАЙМО Й ПІДТРИМУЙМО ДУХОВНУ ПЕРЕДАЧУ УПЦК “БЛАГОВІСНИК” у суботу 29-го грудня і що другої суботи між 6:30 а 7:00 у рамцях радіопередачі “Український Час” на 1280 CFMB.

ВСТУПАЙМО В ЧЛЕНИ І ВИПОВНЮЙМО ЧЛЕНСЬКІ ВНЕСКИ ДО НАШОЇ ГРОМАДИ!  Господь любить того, що щедро й радісно дає і додає їм ще більше, щоб могли щедріше давати!  А до того ж додає й нам усе чого потрібно нам.  Жертвенність – невідмінна ознака віри.  Вірьмо й даруймо!

28TH SUNDAY AFTER PENTECOST.  Tone 3.  Prophet Zephaniah (635-605 B.C.).  St. Birinus, Bp. of Dorchester (649-650). Matins: G5: Lk. 24:36-53.  Liturgy: Readings: Col. 1:12-18; Lk. 18:18-27 (30^th Sunday).

PLEASE NOTE: the Christmas Fast (Advent) continues until January 7.  We should all observe it as best we can and receive the Holy Mysteries frequently.

SERVICES: Tuesday (18^th) Ven. Sabbas the Sanctified (532): 9:00 a.m. Liturgy at our Church.  Wednesday (19^th) St. Nicholas the Wonderworker, archbishop of Myra in Lycia (c. 345): 9:00 a.m. Liturgy at St. Sophie Cathedral.  Saturday (22^nd) The Conception of the Righteous Anna of the Most Holy Theotokos: 9:00 a.m. Liturgy in our Church.  Vespers at 5:00 p.m. at St. Sophie’s Cathedral.

OUR PARISH CELEBRATES ITS FIFTIETH ANNIVERSARY IN MAY 2001.  We are preparing to publish an anniversary book.  Please purchase space for a greeting or memorial mention. (Rates given above in the Ukrainian section).  See Mrs. Vera Wusaty about this.

JOIN THE PARISH!  See Fr. Ihor or members of the Church Council for application forms.  MEMBERS: let us fulfil our Parish membership donations joyfully and generously!  God loves a cheerful giver and ever provides for and blesses all who love Him and show His character of generosity and kindness in their daily lives!  He will not be out-given!

VISIT UKRAINIAN ORTHODOX WEBSITES: www.uocc.ca - the official website of our Ukrainian Orthodox Church of Canada and www.ukrainian-orthodoxy.org.

UKRAINIAN SCHOOL each Saturday – call Mrs. O. Humeniuk (637-8597).   St. Nicholas Concert on Sunday, December 23 after Liturgy at St. Sophie Cathedral.  Let us come and bring our little ones!

ПОБОЖНА ДУМКА:  Проведи десять хвилин, ні хоча б дві хвилини, в товаристві Христа, але щиро, дивлячись Йому в Лице і з відкритою перед Ним душею і це зовсім і на завжди перемінить твоє життя!

A GODLY THOUGHT:  Ten minutes spent in Christ’s society every day, aye, two minutes, if it be face to face and heart to heart, will make the whole life different.  (Drummond).