Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

See English text

СВЯТЦІ ТА ЧИТАННЯ:  Неділя 29-ма по П’ятидесятниці.  Голос 4-ий.  Мчч. Мини, Єрмогена і Євграфа (близько 313).  Свт. Йосафа, єп. Білгородського (1754).  Мч. Гамела Пафлогонянина (близько 361).  Прп. Фоми (Х).  Блж. Іоана (1503) і батьків його блж. Стефана (1446) і блж. Ангелини, правителів Сербських.  На Утрені: Єв. 7-ме: Ів. 20:1-10.  На Літургії: Кол. 3:12-16 (неділі 30-ої); Лк. 17:12-19.

ВІДПРАВИ: сьогодні під кінець Літургії Панахида в 40-ий день по упокоєнню Сергія Глиби (двоюрідного брата п-і Рози Гришин).  У суботу (29-го) Вечірня о 5:00 веч. у Катедрі.  Заховуймо як тільки можемо Св. Різдвяний Піст.  Приступаймо частіше до Свв. Таїн.

З НАГОДИ ПАНАХИДИ в 12-ту річницю упок. мами Марії Гумчак п-і Ксеня Самолук пожертвувала $25 на нашу Громаду.

У ТРАВНІ СВЯТКУЄМО 50-ЛІТТЯ ГРОМАДИ!  Видається пропам’ятна книга: подаймо привіт та/чи посмертну згадку.  Ціни: за сторінку $100; половину - $60; чверть - $40; і восьму частину - $20.  Звернутися до Віри Павлівни Вусатої.

РІДНА ШКОЛА МИТР. ІЛАРІОНА щосуботи 9:00-12:45 у Пластовій Домівці (637-8597).  Святкують Свято Миколая у сьогодні по Літургії в залі Катедри Св. Софії.  Прибудьмо й приведімо діток!

СЛУХАЙМО Й ПІДТРИМУЙМО ДУХОВНУ ПЕРЕДАЧУ УПЦК “БЛАГОВІСНИК” у суботу 29-го грудня і що другої суботи між 6:30 а 7:00 у рамцях радіопередачі “Український Час” на 1280 CFMB.

ВІТАЄМО НОВИХ ЧЛЕНІВ ГРОМАДИ Фреда й Ірину (Федишин) Макдоналд з дітьми Степаном і Катрусею! 

ВСТУПАЙМО В ЧЛЕНИ ГРОМАДИ Й ВИПОВНЮЙМО ФІНАНСОВІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ! Жертвувати на діло Боже – радість і щастя!  Жертвенність – невідмінна ознака віри.  Вірьмо й даруймо!

29TH SUNDAY AFTER PENTECOST.  Tone 4.  Martyr Mennas, Hermogenes and Eugraphus (313).  St. Joasaph, Bishop of Belgorod (1754).  Matins: G6: Jn. 20:1-10.  Liturgy: Readings: Col. 3:12-16 (30^th Sunday); Lk. 17:12-19.  The Christmas Fast (Advent) continues until January 7.  We should all observe it as best we can and receive the Holy Mysteries frequently.

SERVICES: today at Liturgy’s end we shall have a Panakhyda for Serhiy Hlyba, cousin of Rosa Grishin (40^th day).  Saturday (29th): Vespers at 5:00 p.m. at St. Sophie’s Cathedral.

OUR PARISH CELEBRATES ITS FIFTIETH ANNIVERSARY IN MAY 2001.  We are preparing to publish an anniversary book.  Please purchase space for a greeting or memorial mention. (Rates given above in the Ukrainian section).  See Mrs. Vera Wusaty about this.

WE WELCOME OUR NEW MEMBERS Fred Macdonald and Irene Fydyshyn and their son Stephen and daughter Katrusia!

JOIN THE PARISH!  See Fr. Ihor or members of the Church Council for application forms.  MEMBERS: let us fulfill our Parish membership donations joyfully and generously!  Doing good works actually strengthens our faith! 

VISIT UKRAINIAN ORTHODOX WEBSITES: www.uocc.ca - the official website of our Ukrainian Orthodox Church of Canada and www.ukrainian-orthodoxy.org.

UKRAINIAN SCHOOL each Saturday – call Mrs. O. Humeniuk (637-8597).   St. Nicholas Concert today after Liturgy at St. Sophie Cathedral.  Let us come and bring our little ones!

ÉCOUTEZ L`ÉMISSION ``Regards orthodoxes`` chaque dimanche de 19h00 à 20h00 sur les ondes de Radio Ville Marie 91.3.

ПОБОЖНА ДУМКА:  Немає жодної людини в світі тихішої й смиреннішої від нашого Господа Ісуса Христа.  У Ньому наша радість і втіха.  Віддаймо Йому свою любов і Він проведе нас у Своє Царство, де ми побачимо Його славу (Преподобний Силуан старець Афонський).

A GODLY THOUGHT:  There is no man on earth so gentle and lowly in spirit as our Lord Jesus Christ.  In Him is our joy, in Him our gladness.  Let us give Him our love, and He will lead us into His kingdom, where we shall behold His glory.  (Saint Silouan of Mount Athos).