Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

See English text

ПЕРЕД РІЗДВОМ СВЯТКУЄМО СВЯТИХ ПРАОТЦІВ.  Церква Христова – велика родина!  Ми споріднені через Господа Ісуса Христа одні з одними та зо всіма Святими, які не є надто відмінними від нас.  Вони, як ми, боролися зі спокусами.  Вони перемогли упованням на Бога, смиренністю, постійними зусиллями натхненними й підсиленими Духом Святим, чинити, говорити, думати правильно – горнутися до добра.  Переможемо й ми!  Надіймось, любімо, відважуймося наслідувати Христа!

СВЯТЦІ ТА ЧИТАННЯ:  Неділя 30-ма по П’ятидесятниці, святих праотців.    Голос 5-ий.  Прор. Даниїла і трьох отроків: Ананії, Азарії і Мисаїла (600 р. До Р. Х.).  Прп. Даниїла спов., у схимі Стефана (Х).  На Утрені: Єв. 8-ме: Ів. 20:11-18.  На Літургії: неділі праотців Кол. 3:4-11 (неділі 29-ої); Лк. 14:16-24 (неділі 28-ої).

ВІДПРАВИ: сьогодні під кінець Літургії Панахида за батьків Світлани та Дмитра Климків, Василя та Федора; за Клайвза С. Луіса (річниця – просив Д-р О. Мельник); та за Протопресвітера Володимира Слюзаря, Івана Опарика, Анну Куташ та Василину й Степана Демосюків (річниці упокоєння)  суботу (5-го січня) Вечірня о 5:00 веч. у Катедрі.  Заховуймо як тільки можемо Св. Різдвяний Піст.  Приступаймо частіше до Свв. Таїн.

СУСПІЛЬНА СЛУЖБА УКРАЇНЦІВ МОНРЕАЛЯ звертається до людей доброї волі з проханням допомогти харчами людям, яким буде важко пережити цей різдвяний період.  Будьте щедрі, принесіть сухі харчі, консерви до нашого бюра з 10:00 до 14:00 з понеділка до п’ятниці за адресою 3244 Beaubien est.  Тел. (514) 729-9540.

18-19-го ТРАВНЯ СВЯТКУЄМО 50-ЛІТТЯ ГРОМАДИ!  Подаймо привіт та/чи посмертну згадку до пропам’ятної книги.  Ціни: сторінка $100; половина - $60; чверть - $40; і восьма частина - $20.  Звернутися до Віри Павлівни Вусатої.

СЛУХАЙМО ДУХОВНУ ПЕРЕДАЧУ УПЦК “БЛАГОВІСНИК” що другої суботи між 6:30 а 7:00 у рамцях радіопередачі “Український Час” на 1280 CFMB.  Різдвяна передача в наступну неділю 6-го січня 6:30-8:00 веч.

ДЯКУЄМО Віктору Анисиміву за пожертву $100 на Громаду в честь Святителя Миколая, який охороняв його в часі його праці на морю.

ВСТУПАЙМО В ЧЛЕНИ ГРОМАДИ Й ВИПОВНЮЙМО ФІНАНСОВІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ! Жертвувати на діло Боже – радість і щастя!  Жертвенність – невідмінна ознака віри.  Вірьмо й даруймо!

30TH SUNDAY AFTER PENTECOST.  Sunday of the Holy Forefathers.  Tone 5.  Holy Prophet Daniel and the Three Holy Youths: Ananias, Azarias and Misael (600 B.C.).   Matins: G8: Jn. 20:11-18.  Liturgy: Readings of the Sunday of the Forefathers: Col. 3:4-11 (29^th Sunday); Lk. 14:16-24 (28^th Sunday).  The Christmas Fast (Advent) continues until January 7.  We should all observe it.

BEFORE CHRISTMAS WE CELEBRATE THE HOLY FOREFATHERS OF OUR LORD.  The Church is one huge family.  We are united with each other and with all the Saints – who were not very different from us.  Like us, they struggled with temptations, trials and challenges.  They overcame, inspired and strengthened by the Holy Spirit, by endeavouring to hold fast to the good in thought, in word and in deed.  They had to repent countless times.  They had to be patient, humble, trusting in God.  They had to be brave.  We, too, shall overcome with God’s help and their prayers and examples.  Let us dare to love, to forgive, to follow Christ!

SERVICES: today at Liturgy’s end we shall have a Panakhyda for Vasyl’ and Feodor, grandfathers of Svetlana and Dmytro Klymko; and for Clives Staples Lewis (req. by Dr. Alexander Melnyk – anniversary of repose), for Protopresbyter Volodymyr Sluzar,  Ivan Opariek, Anna Kutash and Vasylyna and Stepan Demosiuk (anniversaries of repose). Saturday (Jan. 5): Vespers at 5:00 p.m. at St. Sophie’s Cathedral.

THE UKRAINIAN MUTUAL AID calls for unperishable food to help out the needy this Christmas.  Bring it in to the office at 3244 Beaubien east Monday to Friday from 10:00 a.m. to 2:00 p.m.   You may phone in advance: (514) 729-9540.

OUR PARISH CELEBRATES ITS FIFTIETH ANNIVERSARY ON MAY 18-19, 2001.  Please purchase space for a greeting or memorial mention in our anniversary book. (Rates given above in the Ukrainian section).  See Mrs. Vera Wusaty about this.

JOIN THE PARISH!  See Fr. Ihor or members of the Church Council for application forms.  MEMBERS: let us fulfill our Parish membership donations joyfully and generously!  Doing good works strengthens our faith!

 VISIT UKRAINIAN ORTHODOX WEBSITES: www.uocc.ca - the official website of our Ukrainian Orthodox Church of Canada and www.ukrainian-orthodoxy.org.

ÉCOUTEZ L`ÉMISSION ``Regards orthodoxes`` chaque dimanche de 19h00 à 20h00 sur les ondes de Radio Ville Marie 91.3.

UN CHALEREUX MERCI À ALFRED DALLAIRE INCORPORÉ POUR LE DON D`UN PHOTOCOPIEUR POUR NOTRE PAROISSE!