Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

See English text

ВІРА ПРАВОСЛАВНА – НЕЙМОВІРНО ЦІННИЙ СПАДОК ЗДОБУТИЙ ДЛЯ НАС І ДЛЯ СВІТУ ВЕЛИЧЕЗНИМ КОШТОМ.  Це показує нам Життіє Преподобного Отця Максима Ісповідника, якого сьогодні празднуємо на церковному календарі.  Преподобний Максим народився в Константинополі і був раніше глибоко поважаною особою в царському дворі імператора Гераклія а потому монахом – ігуменом монастиря не далеко від столиці.  Йому припало обороняти православну віру проти єресі “монотелітів”, що розвинулася від єресі Євтихія.  Той твердив був, що в Ісусі тільки одна природа.  Від того ж звуть його однодумців “монофізитами”, а монотеліти твердили, що в Ісусі тільки одна воля. 

Обидва навчання підривають спасаючу істину, що Ісус і Бог і Людина повністю і незмінно.  Інакше б ми не святкували в Різдві Христовім, що Він народився, “щоб Небо й землю в одно злучити”.  І ми б далі були такими ж віддаленими від Бога, як зосталися після гріхопадіння прабатьків.  Якщо Христос тільки Бог і не Людина, то ми б могли ще більше розпуку знати, бо ж тоді б розуміли, що Бог прийшов до нас тільки в людському виді, і показав нам, Який Він досконалий - а нам до тієї досконалости ніколи не дійти.  Але коли Він справді Людина – то вже тим, що Він дійсно поєднався з нашою природою повністю, ми здобули спасіння, яке тоді можемо осягнути-розвивати в нашому житті. 

Максиму довелося поборювати навчання монотелітів, і тим самим здобув він ворогів і імператора і патріярха.  Максим був дуже хоробрий і видержав іспит до кінця, твердячи й розгортаючи переконливо істину, що в Ісусі і дві волі і дві природи.  Завдяки його зусиль відбулися собори в Карфагені та в Римі.  Одива собори поставили анафему на навчання монотелітів. 

А терпіння Максима за цю справу важко описати.  Його вельможні тортурували, а владики зраджували.  Люди на нього плювали, а вояки били.  Його заслали та ув’язнювали і на останку він провів решта своїх днів без язика й без руки, яких відтяли за кару.  Це заслання тривало 3 роки і проводив його в тюрмі в країні Схемар біля Батума над Чорним морем.  Там і віддав він свого духа Богу в році 666-му!  (Цю дату подає в своєму Життії Св. Миколай Велімирович). Славимо Максима Ісповідника за відважність і вірність істині, а Бога хвалимо за такого дара людському родові, і просимо, щоб і нас творив відважними й вірними в обороні Його ж об’явленоі нам істини! 

НЕДІЛЯ 35-ТА ПО П’ЯТДЕСЯТНИЦІ. Голос 2-ий. Прп. Максим Ісповідник (662 – гл. вище).  Мч. Неофіта (303-305).  Мчч. Євгенія, Кандида, Валеріана і Акіли (ІІІ).  Мц. Агнії діви (близько 304).  Мч. Анастасія (662).  Прп. Максима Грека (1556).  Ктиторської та званої “Відрада” (IV) або “Утішання” Ватопедських ікон Божої Матері.  Євангеліє 2-ге: Мк. 16:1-8.  На Літургії: Кол. 3:12-16; Лк. 18:18-27.

ВІДПРАВИ: Субота (9-го лютого): 5:00 по пол. Вечірня у нас.

СВЯЧЕННЯ ДОМІВ відбудеться по домовленні з о. Ігорем, який має намір усіх парафіян провідати.  Просить зголоситися до нього при першій можливості в цій справі.  Його телефон домашній: (514) 276-2477; а мандрівний: (514) 591-5329.

ВСТУПАЙМО В ЧЛЕНИ ГРОМАДИ Й ВИПОВНЮЙМО ФІНАНСОВІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ! Жертвувати на діло Боже – радість і щастя!  Жертвенність – невідмінна ознака віри.  Вірьмо й даруймо!

18-19-го ТРАВНЯ СВЯТКУЄМО 50-ЛІТТЯ ГРОМАДИ!  Подаймо привіт та/чи посмертну згадку до пропам’ятної книги.  Ціни: сторінка $100; половина - $60; чверть - $40; і восьма частина - $20.  Звернутися до Віри Павлівни Вусатої.

РІДНА ШКОЛА МИТР. ІЛАРІОНА щосуботи 9:00-12:45 у Пластовій Домівці (637-8597).

 СЛУХАЙМО Й ПІДТРИМУЙМО ДУХОВНУ ПЕРЕДАЧУ УПЦК “БЛАГОВІСНИК” – наступна в суботу 16-го лютого  і що другої суботи між 6:30 а 7:00 у рамцях радіопередачі “Український Час” на 1280 CFMB.

WE MAY LEARN OF THE COST AND THE GLORY OF DEFENDING THE ORTHODOX FAITH FROM THE LIFE OF ST. MAXIMUS THE CONFESSOR, whom we commemorate today on the Church Calendar.  Here is the Life as given in his Prologue from Ohrid by St. Nikolai Velimirovic: 

“Maximus was a Constantinopolian by birth and, at first, a high-ranking courtier at the court of Emperor Heraclius and, after that, a monk and abbot of a monastery not too far from the capitol. He was the greatest defender of Orthodoxy against the so-called Monothelite heresy which proceeded from the heresy of Eutyches. That is to say: As Eutyches claimed that there is only one nature in Christ [Monophysitism], so the Monothelites claimed that there is only one will in Christ [Monothelitism]. Maximus opposed that claim and found himself as an opponent of the emperor and the patriarch. Maximus did not frighten easily but endured to the end in proving that there were two wills as well as two natures in Christ. Because of his efforts, a council was held in Carthage and another in Rome. Both councils anathematized the teachings of the Monothelites. The suffering of Maximus for Orthodoxy cannot be described: he was tortured by princes, deceived by prelates, spat upon by the masses of the people, beaten by soldiers, exiled, imprisoned, until finally, with a severed tongue and hand, he was condemned to exile for life in the land of Skhemaris [near Batum on the Black Sea] where he spent three years in prison and gave up his soul to God in the year 666 A.D.”

35TH SUNDAY AFTER PENTECOST.  Tone 2.  Ven. Maximus the Confessor (662 see above).  Martyr Neophytus (303-305).  Martyrs Eugene, Candidus, Valerian and Aquila (III).  Matins G2: Mk. 16:1-8.  Liturgy: Col. 3:12-16; Lk. 18:18-27.

SERVICES: Saturday (Feb. 9): 5:00 p.m. Vespers.

OUR PARISH CELEBRATES ITS FIFTIETH ANNIVERSARY ON MAY 18-19, 2001.  Please purchase space for a greeting or memorial mention in our anniversary book. (Rates given above in the Ukrainian section).  See Mrs. Vera Wusaty about this.

JOIN THE PARISH!  See Fr. Ihor or members of the Church Council for application forms.  MEMBERS: let us fulfil our Parish membership donations joyfully and generously!  Doing good works strengthens our faith!

VISIT UKRAINIAN ORTHODOX WEBSITES: www.uocc.ca - the official website of our Ukrainian Orthodox Church of Canada and www.ukrainian-orthodoxy.org.  Our own Parish website carries the link to a book of theological meditations/apologetics written by our Parish Council Chair, Dr. Alexander Melnyk.  Or you may visit it directly at www.unicorne.org/theophilus .

ÉCOUTONS L`ÉMISSION ``Regards orthodoxes`` chaque dimanche de 19h00 à 20h00 sur les ondes de Radio Ville Marie 91.3. 

MERCI À ALFRED DALLAIRE INCORPORÉ POUR LE DON D`UN

PHOTOCOPIEUR À NOTRE PAROISSE! 

ON THE LIGHTER SIDE - WISDOM FROM A CHILD’S PRAYER: “…And forgive us our trash passes as we forgive those who pass trash against us”. :O)