Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

See English text

НЕДІЛЯ 28-МА ПО П’ЯТИДЕСЯТНИЦІ, перед Різдвом, Святих Отців. Голос 3-ій. Мчч., що на Криті: Феодула, Саторніна, mвпора, Геласія, mвникіяна, Зотика, Помпія, Агафопуса, Василида та mвареста (ІІІ). Прп. Нифонта, єп. Кипрського (ІV). Прп. Павла, єп. Неокесарійського (ІV). Прп. Наума Охридського (ІХ). Кончина свт. Феоктиста, архиєп. Новгородського (1310). На Утрені: mв. 6-те: Лк. 24:36-53. На Літургії: неділі святих отців: mвр. 11:9-10, 17-23, 32-40; Мт. 1:1-25.

БОГОСЛУЖЕННЯ РІЗДВЯНОГО ЦИКЛУ:

Понеділок (6-го) Навечір’я Різдва Христового (Різдвяний святвечір): 9:30 ран. Царські Часи.

Вівторок (7-го) Різдво Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа: 8:30 ран. Вел. Повечір’я; 9:00 Утреня; 10:00 Св. Літургія.

Середа (8-го) Собор Пресв. Богородиці: 9:30 ран. Св. Літургія.

Четвер (9-го) Ап. Первомуч. і Архідиякона Стефана: 9:30 ран. Св. Літургія.

Субота після Різдва Христового (11-го): 5:00 по пол. Вечірня.

Понеділок(13-го): 5:00 веч. Вел. Вечірня з Літією і Молитва з нагоди традиційного Нового Року.

Вівторок (14-го)Обрізання Господнє; Свт. Василія Великого, архієп. Кесарії Каппадокійської (378): 9:30 ран. Св. Літургія.

Субота (18-го) Навечір’я Богоявлення (Хрещенський Святвечір): 5:00 веч. Вел. Повечір’я і Освячення Води.

Неділя (19-го) Богоявлення; Хрещення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Св. Літургія а потім Велике Освячення Води.

Понеділок (20-го) Собор Предтечі і Хрестителя Господнього Іоанна: 9:30 ран. Св. Літургія.

СПІЛЬНА КУТЯ нашої Громади буде в наступну неділю (12-го).

ПРОmКТ З НАГОДИ 50-ЛІТТЯ НАШОЇ ГРОМАДИ: видаємо книжку рецептів. Поділіться улюбленою Вашою рецептою, щоб і другі могли смакувати і поширювати куховарські здібності. Рецепти передавати сестрі Каті Мирошниченко - тел. 697-9441.

ХТО ХОЧЕ НАБУТИ ВАРЕНИКИ Й ОСЕЛЕДЦІ на наші Свята може замовити від Сестрицтва через сестру Галину Мирошниченко - тел. 697-9441.

ОРГАНІЗАЦІЯ МОЛОДІ ПРИ НАШІЙ ГРОМАДІ: радо завітають до Вас із колядою. Дзвоніть 276-2477.

СЛУХАЙМО Й ПІДТРИМУЙМО ДУХОВНУ ПЕРЕДАЧУ УПЦК "БЛАГОВІСНИК" що другої суботи у рамцях радіопередачі "Український Час", що передається в ефір 6:00-7:00 веч. на 1280 CFMB. Різдв’яна передача буде завтра на Свят-Вечір (6-го) від 6:30 до 8:00 веч.

ЗБИРАmМО ХАРЧІ для потребуючих на Свята – положіть у коробку при вході до Храму. Їх потім розділить потребуючим Суспільна Служба.

САСКАТУНСЬКИЙ ХОР „ЛАСТІВКА" збирає пожертви на подорож в Україну. Хто бажав би може передати пожертву через нашу Церковну Раду.

ОРГАНІЗАЦІЯ „ЗУСТРІЧ" радо прибуде в Ваш дім з Вертепом. Дзвоніть 322-6240.

28TH SUNDAY AFTER PENTECOST. Tone 3. Sunday of the Holy Fathers. Ten Martyrs of Crete. Matins: G6 Lk. 24:36-53. Liturgy: Heb. 1:9-10, 17-23, 32-40; Mt. 1:1-25.

Monday (6th) Eve of the Feast of the Nativity of Christ: 9:30 a.m. The Royal Hours.

Tuesday (7th) The Nativity According to the Flesh of Our Lord God and Saviour Jesus Christ: 8:30 a.m. Great Compline; 9:00 Matins; 10:00 Divine Liturgy.

Wednesday (8th) Synaxis of the Most Holy Theotokos: 9:30 a.m. Divine Liturgy.

Thursday (9th) Holy Protomartyr and Archdeacon Stephen (34): 9:30 a.m.Divine Liturgy.

Saturday after the Nativity (11^th): 5:00 p.m. Vespers.

Monday (13th): 5:00 p.m. Great Vespers with Litia and Prayer for the Traditional New Year.

Tuesday (14th) The Circumcision of our Lord and Saviour Jesus Christ; St. Basil the Great, Archbishop of Caesarea in Cappadocia (378): 9:30 a.m. Divine Liturgy.

Saturday (18th) The Eve of the Theophany: 5:00 p.m. Great Compline and Blessing of Water.

Sunday (19th) The Holy Theophany of our Lord and Saviour Jesus Christ: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Divine Liturgy followed by the Great Blessing of Water.

Monday (20th) Synaxis of the Holy Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John: 9:30 a.m. Divine Liturgy.

OUR CHRISTMAS "KUTIA" (Nativity Meal) will take place next Sunday, Jan. 12, 2003.

THE UKRAINIAN ORTHODOX YOUTH OF OUR PARISH will gladly visit your home with carols. Call 276-2477.

BRING NON-PERISHABLE FOOD for the needy to the box at the entrance to the Church. It will be distributed before Ukrainian Christmas by the Ukrainian Mutual Aid.

UKRAINIAN ORTHODOX WEBSITES: www.uocc.ca - the official website of our Ukrainian Orthodox Church of Canada and www.ukrainian-orthodoxy.org

ÉCOUTONS L`ÉMISSION ``Regards orthodoxes`` aux ondes de Radio Ville-Marie 91.3 aujourd’hui de 15h00 B 16h00.

POUR LEUR GÉNÉROSITÉ A NOTRE PAROISSE PENDANT L’ANNÉE 2002!