Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

Неділя 22-га по П’ятидесятниці. Голос 5-ий. Мчч. Акепсима єп., Йосифа пресвіт. Та Аіфала диякона (ІV). Оновлення храму вмч. Георгія (Юрія) в Лідді (ІV). Прп. Анни, кн. Київської (1113-1116). Мчч. Аттика, Агапія, Євдоксія, Катерія, Істукарія, Пакторія, Ніктополіона і дружини їхньої (близько 320). Прп. Акепсима (ІV). Прп. Снандулії (ІV). На Утрені: Єв. 11-е: Ів. 21:15-25. На Літургії: Єф. 2:14-22; Лк. 8:41-56 (Неділі 24-ої).

22nd Sunday after Pentecost. Tone 5. Martyrs Acepsimas the bishop, Joseph the presbyter and Aithalas the deacon (IV). Dedication of the Church of the Greatmartyr George in Lydda (IV). Ven. Anna, Kniahynia of Kyiv (1113-1116). Matins: G11 – Jn. 21:15-25. Liturgy: Eph. 2:14-22; Lk. 8:41-56 (24th Sunday).

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія; Панахида за новопереставлених, що впокоїлись в Україні: Анну, маму Василя Мозгового та за Антоніну, маму Наталії Шульги; та в 1-шу річницю упокоєння Степана, брата Івана Семеновича Козачка; та в річниці упокоєння рідних Рози й Олександри Гришинів: племінника Сергія (2-га), тата Рози Петра (29-та), мами Рози Анна (5-та), мами Олександра Наталія (3-тя) та бабусі Рози Анна (22-га).

17-го листопада, Понеділок: 11:00 ран. Панахида в 12-ту річницю упок. Алли, донечки Евгенії Демчук.

21-го листопада, П’ятниця, Собор Св. Архистратига Михаїла: всі Священики нашої Єпархії мають бути на Відправі в Катедрі Св. Володимира в Торонті з нагоди Духовної Конференції 52-го З’їзду Східньої Єпархії. Не буде Відправи у Церквах нашого Благочинія.

22-го листопада, Субота: 3:00 по пол. Соборна Панахида в Домі Укр. Молоді в 70-річчя Голодомору-Геноциду в Україні. Співає наш Хор. Потім програма. Увага: п-і Віра Вусата продає відзначки з цієї нагоди – дохід на КУК. Також збираємо харчі або приймаємо пожертви на закуп харчів для убогих , яких передамо через організацію Sun Youth у ам. Жертв голодомору. Вечірню розпочнемо тоді о год. 6:00 веч замість 5:00.

23-го листопада, Неділя 23-тя по П’ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Будемо молитись за жертв Голодомору а о 12:00 будуть у Церквах дзвонити дзвони у їх честь. По Літургії будуть Запусти в нашій залі.

29-го листопада, Субота: 5:00 по пол. Вечірня в Катедрі Св. Софії – у нас не буде, бо о. Ігор буде в Вінніпезі на засіданні Повної Консисторії.

30-го листопада, Неділя 24-та по П’ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Панахида в 1-шу річницю упокоєння митця Віталія Литвина.

Увага: у неділю 7-го грудня у нас не буде Відправи, бо о. Ігор буде відправляти в Соборі Св. Володимира у Гамільтоні. (Також не буде в нас Вечірні в суботу.)

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy; Panakhyda for mother of Vasyl’ Mozgovyi Anna and mother of Natalia Shulga Antonina, both newly reposed in Ukraine; and for Stepan, brother of Ivan Kozachok (1st ann. of repose).

November 17, Monday: 11:00 a.m. Panakhyda for Alla Gavura, daughter of Eugenia Demchuk (12th ann. of repose).

November 21, Friday, Synaxis of the Archangel Michael and All the Bodiless Powers of Heaven: all the clergy of the Eastern Diocese are summoned to take part in the Liturgy at St. Volodymyr’s Cathedral in Toronto for the Clergy Synaxis of the 52nd Conference of the Eastern Diocese.

November 22, Saturday: 3:00 p.m. ecumenical Panakhyda for the repose of the victims of the Famine-Genocide in Soviet Ukraine 70 years ago. Our choir will sing. Please note: Mrs. Vera Wusaty is selling commemorative pins and we are collecting food and funds to buy food for the needy which we will pass on through Sun Youth in honour of the victims of the famine-genocide. Our Vespers will begin at 6:00 p.m.

November 23, 23nd Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy; we shall pray for the repose of the souls of the victims of the famine-genocide and at 12:00 noon church bells will ring in their memory. After Liturgy we shall have a pre-Advent meal (“zapusty”) in our Hall.

November 29, Saturday: 5:00 p.m. Vespers in St. Sophie Cathedral – none in our Church as Fr. Ihor will be in Winnipeg for the Meeting of the Full Consistory.

November 30, 24th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy. Panakhyda on the 1st ann. of repose of the artist Vitaliy Lytvyn.

Attention: No Liturgy in our Church on Sunday, December 7 since Fr. Ihor will be celebrating at St. Volodymyr’s Pro-cathedral in Hamilton, Ontario. (No Saturday Vespers either.)

Прислана посмертна згадка родиною бл. п. Марії Радюк з Едмонтону: RADIUK, Maria August 20, 1925 - October 26, 2003 On October 26, 2003, Maria Radiuk of Edmonton passed away. Born in Seredne Selo, Ukraine. Maria will be sadly missed by her husband, Alex; her daughter, Halia and husband, James Jacuta; and their children, Mila and Marco; her son, Peter (Toronto). Maria was predeceased by her sister, Hanya (Montreal) and is survived by sister, Julia (Poland). The family would like to thank all who were there to support Maria in her battle with cancer. Services at St. Andrew's Ukrainian Orthodox Church, Right Reverend Victor Lakusta officiating with interment in St. Stephen's Cemetery. Vichnaya yiy Pamyat. Maria was one of the founders of Pokrova Parish along with her husband, Alex.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в суботу 22-го листопада у Пластовій Домівці о год. 9-ій ранку. Тел.: 637-8597.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School continues its lessons on Saturday, November 22, at 9:00 a.m. Tel.: 637-8597.

Просимо жертвувати щедро на національний фонд Конґресу Українців Канади. У нашій Громаді збирає п-і Ірина Ковалів.

Donate generously to the National Fund of Ukrainian Canadian Congress. Mrs. Irene Kowalew is collecting in our Parish.

РОЗДУМУВАННЯ НАД ДОБРОЮ ПОРАДОЮ

На цьому тижні одержав електронний листочок з Едмонтону під назвою „ДОБРА ПОРАДА”. Він подає цінні короткі вказівки на підставі яких можна будувати своє щоденне, щохвилинне життя.

Перша: Якщо Бог привів тебе до чогось, то Він і перепровадить Тебе. Це відноситься до важких хвилин, подій і обставин у нашому житті. У нас часами бувають дуже великі і тривалі іспити та випробовування. Найбільша помилка – уважати, що зо всім мусимо ми дати раду самі. Господь Ісус навчив нас молитися до Отця Небесного називаючи Його Татом Наш Батько з найбільшою увагою ставиться до кожної справи в нашому житті. Ніщо не відбувається в нас, що перше не перейшло через фільтер Його любові та уваги – але не змушує нас про це думати чи пригадувати. Але якщо ми про це згадаємо, то вже цим самим народжується та зміцнюється надія, що ми не народжені на болі й на терпіння, а на добро й на радість. І з цією надію ми знайдемо силу й розум з Його поміччю все перейти, всі труднощі подолати та перенести – аж доки дійдемо до тихого пристановище в Його Оселях.

If God brings you to it, He will bring you through it. Якщо Бог привів тебе до чогось, то Він і перепровадить Тебе.

Друга: У радісні хвилини - прославляй Бога У нас все ж таки чимало радісного Головно ті прості чудові справи зв’язані з нашим щоденним життям, яких ми може й пропустили б якщо б не спинились на хвилину із вдячністю і прославленням Творця всіх хвилин (насправді і ми з Ним спів-творці цих хвилин, бо є від нас, головно від нашого наставлення залежить якість тих хвилин ) У радісні хвилини - прославляй Бога

Третя: У важкі хвилини - шукай Бога Знову й знову пригадуймо собі, що ми ніколи не самі Бог завжди з нами. Тільки треба шукати Його благої присутності, почути Його тихі слова розради, відчути Його Божественну силу. А для цього – потрібно Молитви, особистої та й спільної – не треба занедбувати ресурси Богослуження, Церкви. Вони нам дані не для збільшення наших тягарів і обов’язків а на полегшення їх Треба нам сили, мудрости, відваги? У важкі хвилини - шукай Бога

Четверта: У тихі хвилини – почитай Бога Людям дано великий привілей – прочитаймо в Псальмах, послухаймо в Відправах: ми обмежені, недосконалі, слабкі люди БЛАГОСЛОВЛЯЄМО БОГА Не тільки ждемо Його Благословення, а Його благословляємо Що за сила, що за радість, що за втіха в тому. Мабуть білбше було б у нас таких тихих хвилин, наколи б ми їх шукали та прагнули, щоб почитувати Свого Творця й Спасителя У тихі хвилини – почитай Бога

П’ята: У болячі хвилини – довіряй Богу Бог ніколи нас не забув і не забуде. Він же увійшов у наші найбільші болі прийнявши на Себе наше єство, ставши Боголюдиною – Господом Ісусом. Коли ми страждаємо пригадуймо, єднаймось у своїх стражданнях із нашим Співстрадальцем Ісусом Христом та з Йог Святими. Болі – тимчасові Радість і життя – вічні У болячі хвилини – довіряй Богу

Шоста: У кожній хвилині – дякуй Богові Це тоді, коли ми дякуємо Богові, що ми усвідомлюємо наскільки добра ми маємо від Нього – у цю хвилину і завжди Подяка розширяє наше серце, нашу душу, наш розум, нашу спосібність бачити яскравіше, та діяти ефективніше. Вдячність дає нам крила взноситися вище всіх дочасних подій і обставин і вглянути в те, як чудово розвивається кожної хвилини Божий премудрий План освячення вселенної. І бачимо ми, що й ми і наші діла, і слова і думки – і наставлення – мають своє місце в тому плані У кожній хвилині – дякуй Богові

REASONS FOR NOT COMING TO CHURCH

(From an electronic letter by Fr. Bohdan Lukie, Ukrainian Catholic priest in U.S.A.)
How often we sadly hear excuses from parents why they don¹t bother сoming to church on Sunday which, of course, means they don¹t bother bringing their children to church. It truly saddens me and I’m positive that the good Lord also experiences personal pain too, knowing that He suffered and died almost in vain. A faith that was a source of great strength and inspiration for our Ukrainian people for over a 1000 years can quickly die with one generation that does not cherish the wonderful blessed gift that was passed on to them.
If we perpetuated the same excuses that people often use for not going to church and apply them to other facets of our lives, we would hopefully realize how inconsistent and flimsy we really are
Reasons Not to Wash
1. I was forced to wash as a child.
2. People who make soap are only after your money.
3. I wash on special occasions like Christmas and Easter.
4. People who wash are hypocrites  they think they are cleaner than everyone else.
5. There are so many different kinds of soap, I can¹t decide which one is best.
6. I used to wash, but it got boring so I stopped.
7. None of my friends wash.
8. The bathroom is never warm enough in the winter and cool enough in the summer.
9. I’ll start washing when I get older and dirtier.
10.I can’t spare the time.
Now why did I think that these same excuses are used by so many Ukrainians who no longer are part of our parish or part of any worshipping community? Honestly, do any of them (all of them?) apply to your family?
Three questions to reflect on with some friend or with family, perhaps even over coffee:
1 Why do I go to church?
2. Why should we bother bringing our children to church?
3. Even if I don’t like attending, for whatever the reason, does it matter that Christ, who died for us, is asking us, is asking us to worship the Father?
(What do you think about this interesting meditation of Fr. Bohdan’s? - IGK, apr.)