Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

See English text

СВЯТЦІ ТА ЧИТАННЯ:  Неділя 24-та по П’ятидесятниці.  Голос 8-ий.  Свт. Іоана Мидостивого, патр. Олександрійського (620).  Прп. Нила Постника (V).  Прор. Ахії (960 до Р. Х.).  Блж. Іоана Волосатого, Ростовського (1580).  Ікони Божої Матері “Милостива”.  На Утрені: Єв. 3-тє: Мк. 16:9-20.  На Літургії: Єф. 4:1-6; Лк. 10:25-37; свт. Євр. 4:14-5:6; Лк. 6:17-23.  УВАГА: у середу (28-го) розпочинається Різдвяний Піст – Пилипівка.  Заховуймо, кожний як йому чи її можливо.

ВІДПРАВИ:  під кінець Літургії Панахида за всіх погибших у великому голоді в Україні в 1932-33 рр.  Також у 1-ші роковини упокоєння Івана Карповича Михайловського і 25-ті Антона Трохимовча Нацика (батька Ольги Антонівни Гуменюк); та за новопереставленого Сергія Глибу (23-літнього племінника Рози Гришин), що згинув в Україні в аварії залишивши дружину Наталію та синка Микиту – помолімось і за їх!  У суботу (1-го грудня) Вечірня о 5:00 веч. у Катедрі Св. Софії.  У наступну неділю 2-го грудня у нас не буде Літургії з огляду на відсутність о. Ігоря та Д-ра Олександра Мельника на засіданні повноі Консисторії у Вінніпезі.  Учащаймо на Відправи в сестричних Церквах!  У вівторок 4-го грудня Введення в Храм Пресвятої Богородиці Літургії в нас почнеться о 9.00 ран.

СЬОГОДНІ В НАС ЗАПУСТИ по Літургії.  Всіх запрошуємо!  Буде й знімка парафіян для пропам’ятної книги на наше 50-ліття.  Приймаємо привіти та некрологи.  Ціни: за сторінку $100; половину - $60; чверть - $40; і восьму частину - $20.  Звернутися до Віри Павлівни Вусатої.

РІДНА ШКОЛА МИТР. ІЛАРІОНА щосуботи 9:00-12:45 у Пластовій Домівці (637-8597).

СЛУХАЙМО І ПІДТРИМУЙМО ДУХОВНУ ПЕРЕДАЧУ УПЦК “БЛАГОВІСНИК” у цю суботу 1-го грудня і що другої суботи між 6:30 а 7:00 у рамцях радіопередачі “Український Час” на 1280 CFMB.

ВСТУПАЙМО В ЧЛЕНИ І ВИПОВНЮЙМО ЧЛЕНСЬКІ ВНЕСКИ ДО НАШОЇ ГРОМАДИ!  Нехай буде радістю для нас жертвувати на Христову Громаду!  ПОЖЕРТВИ: п-во Віктор і Дося Анисимів $1000 на огрівання, $250 членство й пожертва на Громаду та $250 на відновдення церковного посуду.

ІВАН ГАВРИЛОВИЧ ПЕРЕДЕРІЙ дякує всім, що виявили співчуття по втраті любої єдиної донечки Люби, що впокоїлась у віці 46 років 6-го вересня ц. р. – на день перед його Днем Народження.  Особлива подяка за Панахиду, яку Громада відслужила 16-го вересня та за спільну карточку, яку тоді йому послали.  Хай потішає його Господь, а покійній – Царство Небесне!  Вічна Їй Пам’ять!

ПОЖЕРТВИ НА НАЦІОНАЛЬНУ ВКЛАДКУ КУК збирає п-і Ірина Ковалів

24TH SUNDAY AFTER PENTECOST.  Tone 8.  St. John the Merciful, Patriarch of Alexandria (620).  Ven. Nilus the Faster of Sinai (V).  Matins: G3: Mk. 16:9-20.  Liturgy: Readings: Eph. 4:1-6; Lk. 10:25-37; Hierarch: Heb. 4:14-5:6; Lk. 6:17-23.

PLEASE NOTE: this Wednesday, November 28, the Christmas Fast (Advent) begins.  We should all observe it as best we can.

SERVICES: At Liturgy’s end – Panakhyda for the repose of the victims of the great famine of 1932-33.  We shall also remember Ivan Mikhailowsky (1^st. ann.) and Anton Natsyk (25^th ann. – father of Olga Humeniuk); and newly-reposed Serhiy Hlyba (23 year old nephew of Rosa Grishin) who died in a car accident in Ukraine leaving wife Natalia and son Mykyta – lets pray for them too.  This Saturday Vespers at 5:00 p.m. at St. Sophie’s Cathedral.  Next Sunday (Dec. 2) no Liturgy at our Church since Fr. Ihor and Dr. Melnyk will both be attending the full Consistory board meeting in Winnipeg.  Tuesday (Dec. 4), THE ENTRY INTO THE TEMPLE OF THE MOST HOLY THEOTOKOS: 9:00 Liturgy.

COME TO OUR PARISH ADVENT LUNCH today after Liturgy.  We will take a picture of our parishioners for the 50^th anniversary book we are preparing.  You may purchase space for a greeting or memorial mention. (Rates given above in the Ukrainian section).  See Mrs. Vera Wusaty about this.

JOIN THE PARISH!  See Fr. Ihor or members of the Church Council for application forms.  MEMBERS: fulfil your Parish membership donations!  May it be a joy for us to give to God’s family, embodied in our Hromada, our community!  God loves a cheerful giver and will always provide for and bless those who love to obey Him and show His character of generosity and kindness in their daily lives!

VISIT UKRAINIAN ORTHODOX WEBSITES: www.uocc.ca - the official website of our Ukrainian Orthodox Church of Canada and www.ukrainian-orthodoxy.org.

UKRAINIAN SCHOOL each Saturday – call Mrs. O. Humeniuk (637-8597).

A THOUGHT: You can give without loving, but you cannot love without giving. (Amy Carmichael)