Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

See English text

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

7-го вересня, Неділя 12-та по П’ятидесятниці: 9:00 ран. Літургія.
11-го вересня, Четвер, Усікновення Голови Св. Славного Пророка й Хрестителя Івана Предтечі: 9:30 ран. Літургія; Миропомазання Івана Мурашка.
13-го вересня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.
14-го вересня, Неділя 13-та по П’ятидесятниці: 9:00 ран. Літургія.
20-го вересня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.
21-го вересня, Неділя 14-та по П’ятидесятниці, Різдво Пресв. Богородиці: 9:30 ран. Літургія. (Храмове Свято в Катедрі Св. Софії).

Наше Храмове Свято буде в неділю 19-го жовтня. Напередодні буде Вечірня о год. 7:00 веч. Квитки на обід: 15 дол. від особи, а для студентів 10 дол. Можна замовити в пп. Степана Момота та Олександра Мазуркевича.

Рідна школа Митрополита Іларіона розпочинає сезон в суботу 13-го вересня Молебнем у нашому Храмі о год. 9-ій ранку. Тел.: 637-8597.

ПРО СВЯТО НА ТИЖНІ

Про мученичу смерть Св. Івана Предтечі найповніше розповідає Євангелія від Св. Марка. Євангелист пише, що Ірод заарештував його тому, що боявся, що Іванове відкрите прилюдне наказування його за привласнення дружини його брата може довести до бунту проти його влади.

Однак Ірод і поважав Івана, як праведника й святця і любив слухати його. Та дружина його Іродіяда ненавиділа Пророка і шукала нагоди, щоб убити його. Ця нагода прийшла тоді, коли її дочка Саломія так догодила Іродові на бенкеті, що він пообіцяв її все, чого б тільки забажала – навіть до половини його царства. А вона забажала смерти Пророка.

День Свята береться від того, коли посвячувала Храм у місті Севасті в Самарії, де уважають, що був Іван похоронений.

ORDER OF SERVICES

September 7, 12th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Liturgy.
September 11, Thursday, Beheading of the Holy, Glorious Prophet, Forerunner and Baptizer John: 9:30 a.m. Liturgy; Chrismation of John Muraszko.
September 13, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.
September 14, 13th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Liturgy.
September 20, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.
September 21, 14th Sunday after Pentecost, Nativity of the Most Holy Theotokos: 9:30 a.m. Liturgy (Patronal Feast Day of St. Sophie Cathedral).

Metropolitan Ilarion Ukrainian School starts its school year on Saturday, September 13 with a Moleben’ at 9:30 a.m. Tel.: 637-8597.

We shall celebrate our Patronal Feastday on Sunday, October 19. Saturday Vespers at 7:00 p.m. Liturgy at 10:00 a.m. Tickets will cost $15 per adult, $10 per student. You may order them from Stepan Momot or Alexander Mazurkewich.

FEAST DAY THIS WEEK

The death of St. John the Baptist is reported in varying amounts of detail throughout the synoptic Gospels but Mark and Matthew report the event with the most detail. In Mark's Gospel, John was arrested and imprisoned because of Herod's fear of him. John had been openly censuring Herod for taking his sister-in-law as his own wife, and Herod was afraid that John's preaching would start a revolt against him.

Although Herod feared John, he would not kill him because he feared John as a righteous holy man and he liked hearing John speak. Herodias, Herod's wife, did not like John and looked for any chance to have him killed. Herodias' chance came when her daughter pleased Herod so much that he promised her anything she desired. Herodias prompted her daughter to ask for the death of John the Baptist. Herod granted her wish and John was killed.

The day for this feast is taken from the date when the church of St. John was dedicated at Sebaste, in Samaria. This church is the traditional burial site for St. John.