Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

See English text

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

14-го вересня, Неділя 13-та по П’ятидесятниці: 9:00 ран. Літургія.

20-го вересня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

21-го вересня, Неділя 14-та по П’ятидесятниці, Різдво Пресв. Богородиці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія.

26-го вересня, П’ятниця: 5:00 по пол. Вечірня з Літією.

27-го вересня, Субота, Воздвиження Чесного і Животворящого Хреста Господнього: 9:30 ран. Літургія. 5:00 по пол. Вечірня.

28-го вересня, Неділя 15-та по П’ятидесятниці: 9:30 ран. Літургія. (Храмове Свято в Катедрі Св. Софії).

Наше Храмове Свято буде в неділю 19-го жовтня. Напередодні буде Вечірня о год. 7:00 веч. Квитки на обід: 20 дол. від особи, а для студентів 10 дол. Можна замовити в пп. Степана Момота та Олександра Мазуркевича.

Рідна школа Митрополита Іларіона розпочинає науку в суботу 20-го вересня у Пластовій Домівці о год. 9-ій ранку. Тел.: 637-8597.

ХОДІМО ДО ЦЕРКВИ!

Пригадую маленьку розповідь покійного вже пастора Петра Колибаєва, який колись передавав програми на багатомовній монреальській станції CFMB, по якій зараз іде щосуботи “Український Час” а в ньому й наша передача “Благовісник” (чергова буде в наступну суботу 20-го ц.м.). Розказував він про те, як давав відповідь одній людині, яка твердила дуже поширене оправдання, чому не конечно вчащати на Богослуження, аби тільки людина була праведна і вдома молилась. Він сказав, що запалений патичок дійсно може сам на якийсь час тліти видаючи й тепло і трошки світла. Але коли його пригорнути до інших і гарно розкласти, то з цього буває гарний вогонь, який може зогріти і душу і тіло.

Дійсно Господь ласкавий і Многомилостивий щедро завжди дає нам усе те, що нам на життя потрібне. Та є і з нашої сторони потреба творити те, що сприятиме осягненню найвищого Його благословення. Воно ж подається, коли ми відповідаємо Господній дороговказ, що там де двоє чи троє зійдуться в Його Ім’я, там Сам Він пробуватиме між ними. Не тільки Священик, хоч який би здібний. Не тільки хор, хоч би найпрекрасніший. Не тільки друзі, хоч би наймиліші, Не тільки невидимі ангели, святі й усопші наші рідні та друзі. Усі вони бувають об’єднані духовною силою та чаром Богослуження – ми з ними разом! Разом славимо Господа, разом сприяємо й творимо добро на світі Молитвою, духовною енергією, що випромінює з Церкви, яка молиться!

Але ж це Сам Господь буває з нами – у нас, навколо нас, безмежно у вічній хвилині Божої Служби. Що за вогонь серед темряви безнадії, розчарувань, зрад, злобностей, страху й небезпек цього світу! Приходімо! Загріймось і просвітімось! І додаймо свою енергію, своє світло, своє тепло! Послужімо тим паливом, яким Господь перетворює наш світ і всю вселенну!

Приходімо щонеділі, кожного Свята. Приводьмо своїх діток, свою молодь, своїх сусідів, друзів, своїх хворих та немічних. І виносьмо у світ ці дари, що від Престола Божого приходять через нас у цей світ!

ORDER OF SERVICES

September 14, 13^th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Liturgy.

September 20, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.

September 21, 14^th Sunday after Pentecost, Nativity of the Most Holy Theotokos: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy.

September 26, Friday: 5:00 p.m. Vespers with Litiya.

September 27, Saturday, The Universal Exaltation of the Precious and Lifegiving Cross: 9:30 a.m. Liturgy. 5:00 p.m. Vespers.

September 28, 15^th Sunday after Pentecost: 9:30 a.m. Liturgy (Patronal Feast Day of St. Sophie Cathedral).

We shall celebrate our Patronal Feastday on Sunday, October 19. Saturday Vespers at 7:00 p.m. Liturgy at 10:00 a.m. Tickets will cost $20 per adult, $10 per student. You may order them from Stepan Momot or Alexander Mazurkewich.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School starts its lessons on Saturday, September 20, at 9:00 a.m. Tel.: 637-8597.

Back to Church….

By Melodie Davis from her weekly column ANOTHER WAY

http://www.thirdway.com/aw/awmain.shtml

We all know September as "back to school" time, no matter if you haven't been in school for 50 years and your kids finished 20 years ago. Maybe we can think of September as "back to church" time too - even if you haven't been there either for a long time. Use now to plan ahead a little.

It is hard to start going to religious services if you have gotten out of the habit. Many young adults get out of the habit during their college years-accompanied by maybe examining and questioning all the beliefs and values they grew up with. Then, they get married and kids come along and if you think crawling out of a college dorm bed by yourself and getting to church by 9:30 or 10:00 a.m. on a Sunday morning was hard, try getting two adults and two preschoolers and an infant there on time.

A woman wrote to me recently asking for tips on dealing with small children in church and I thought that would be a great idea for a topic. Perhaps children at your church are automatically shuttled off to the nursery, but if you have your children with you for even part of the service, here are some ideas to help having children participate in worship services go smoother.

Incidentally, it does help to try getting as much stuff ready the night before as possible, like laying out all their clothes (let them choose their own if they are old enough, and have a rule of no changing their minds in the morning), packing the diaper bag, and collecting any things you need to take for classes or other business. You may also want to lay out everything for breakfast and set the table to save time and stress. When I tried this for several months it went beautifully as long as it lasted. Here are specific ideas for services:

1. My first suggestion is probably obvious: bring mess-free snacks like Cheerios or raisins for them to nibble on at the point they get really bored or restless. I was a shameless user of "gum" as a treat to keep my children quiet after they were a bit older. Probably my worst moment in church came one time when I had been invited to speak in a church; my husband and our two children had traveled with me (youngest not born yet). Right at the moment the pastor was introducing me, our kids were arguing over a toy and I was trying to shush them with gum. My husband was telling the two year old that she would be punished if she didn't straighten up. I felt like all the eyes of the congregation were on us. (You always feel that way if your kids are acting up.)

2. Have some toys that are played with only in church. Pack them in your diaper bag or some other special backpack or satchel your children use only at church. My father was famous for the box of "trick dogs" he kept in the pocket of his Sunday suit, and we were always fascinated by the magnetic forces that kept the dogs running from each other or sticking together. He also kept wintergreen candy in his pocket, as his father had.

3. Have special "church" books on biblical stories or topics they can read only at church.

4. Lower your expectations for a peaceful church service. Don't be afraid to assert rules; other worshippers will appreciate you keeping your children in line, but don't worry excessively about occasional noise or even crying. Just remove them promptly from the sanctuary if they make a lot of noise.

5. Don't let siblings sit next to each other if possible (gets tough with more than three kids). Don't generally let them sit with friends (although this practice varies from church to church). I always enjoyed (and still do!) sitting together as a family unit.

6. Use the nursery freely; it is a place where children can feel love and acceptance even if they are "playing." We enjoyed keeping our children in the worship service for longer and longer periods as they got older, and we felt that they should be able to tolerate a full service by the time they went to school.

I hope these ideas are helpful. Carving out worship time as a family is valuable not only for your faith, but for having something you do together as a family. While sending your children to church is good, taking them yourself is better and will mean more to the children.