Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ П’ЯТА ВЕЛИКОГО ПОСТУ. Прп. Марії Єгипецької. Голос 5-ий. Прп. Йосипа Піснепівця (883). Прп. Георгія в Малеї (ІХ). Прп. Йосипа Багато хворобливого, Печерського, в Дальніх печерах (XІV). Прп. Зосими (бл. 560). Мцц. Фервуфи, діви, сестри та рабині її (341-343). Прп. Зосими Ворбозомського (бл. 1550). Літургія Св. Василія Великого. На Утрені: Євангеліє 2-ге: Марка 16:1-8. На Літургії: Євреїв 9:11-14; Марка 10:32-45; Прп.: Єфесян 3:23-29; Луки 7:36-50.

FIFTH SUNDAY OF GREAT LENT, St. Mary of Egypt. Tone 5. Ven. Joseph the Hymnographer (883). Ven. George of Mt. Maleon in the Peloponnesus (IX). Ven. Joseph the Much-Ailing of the Far Kyiv Caves (XIV). Ven. Zosimas of Palestine (c. 560). Virginmartyr Pherbutha of Persia with her sister and servant (341-343). Ven. Zosimas, Abbot of Verbozomsk (c. 1550). Liturgy of St. Basil. Matins:Mark 16:1-8. Liturgy: Hebrews 9:11-14; Mark 10:32-45; of the Venerable Mother: Ephesians 3:23-29; Luke 7:36-50.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Панахида за спочилих парафіян та в 40-ий день по Михайлу Петришину (батько Марійки Моспан) – потім поминки у залі; 7:00 веч. Вечірня й Доповідь у румунській Місії Свв. Архангелів Михаїла й Гавриїла, 807 Avenue Sainte Croix, у Сан Лоран, із серії влаштованої Т-вом Православних Священиків Квебеку: о. Ігор про політичне Життя: життя в громаді.

22-го квітня, П’ятниця: 9:30 ран. Літургія Раніш-Освячених Дарів; Панахида в 11-ту річ. Упокоєння бл. п. Варвари Радченко.

23-го квітня, Субота Лазарева: 9:00 ран. Літургія – у Катедрі Св. Софії. Говіння молоді. 5:00 по пол. Вечірня.

24-го квітня, Неділя 6-та. Вербна. Вхід Господній у Єрусалим: 9:00 ран. Утреня – посвячення лози; 10:00 ран. Літургія.

25-го квітня, Великий Понеділок: 9:30 ран. Літургія Раніш Освячених Дарів.

26-го квітня, Великий Вівторок: 9:30 ран. Літургія Раніш Освячених Дарів.

27-го квітня, Велика Середа: 9:30 ран. Літургія починається з Вечірні. 6:30 веч. Спільне Соборування (Маслосвяття) - в Катедрі Святої Софії.

28-го квітня, Великий Четвер: 9:30 ран. Літургія Св. Василія Великого - заготовлення Святих Дарів для Причастя недужих на цілий рік. 7:00 веч. Страсті

29-го квітня, Велика П’ятниця: 3:00 по пол. Вечірня з виносом Плашаниці. 5:30 по пол. Єрусалимська Утреня.

30-го квітня, Велика Субота: 9:30 ран. Літургія Св. Василія Великого. 5:00 по пол. Свячення Пасок на залі тим, яким не можливо виконати це в ночі. 11:00 веч. Полуношниця.

1-го травня, ПАСХА ГОСПОДНЯ: 12:00 о півночі Великодня Утреня. 1:00 ран. Св. Літугія Св. Івана Золотоустого. Потім посвячення Пасок і (для тих, які бажають залишитися) будемо спільно розговівлятися на залі. 9:00 ран. друга Великодня Утреня. 5:00 по пол. Пасхальна Вечірня.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Panakhyda for reposed members of the Hromada, also for Michael Petryshyn (40^th day) – followed by Memorial meal in the hall. 7:00 p.m. Vespers and Talk at Holy Archangels Michael and Gabriel Orthodox Mission, 807 Avenue Sainte Croix, in Saint-Laurent, in Lenten Series: “Life: Zoe vs. Bios” organized by the Orthodox Clergy Association of Quebec. Fr. Ihor: “Political Life: We live in Community”.

April 22, Friday: 9:30 a.m. Liturgy of Pre-sanctified Gifts. Panakhyda for Varvara Radchenko (40^th day).

April 23, Lazarus’ Saturday: 9:00 a.m. Liturgy in St. Sophie Cathedral – Confession of the Youth. 5:00 p.m. Vespers.

April 24, Sixth Sunday, Palm Sunday. The Entry of our Lord into Jerusalem: 9:00 a.m. Matins – blessing of the willows; 10:00 Liturgy.

April 25, Holy Week. Great Monday: 9:30 a.m. Liturgy of Pre-sanctified Gifts.

April 26, Great Tuesday: 9:30 a.m. Liturgy of Pre-sanctified Gifts.

April 27, Great Wednesday: 9:30 a.m. Liturgy beginning with Vespers. 6:30 p.m. Service of Annointing – at St. Sophie Cathedral.

April 28, Great Thursday: 9:30 a.m. Liturgy of St. Basil the Great – preparation of the Holy Mysteries for Communion for the ill for the whole year. 7:00 p.m. Matins of the Lord’s Passion (Strasti).

April 29, Great Friday: 3:00 p.m. Vespers with the Procession of the Epitaphion (Plashchanytsia). 5:30 p.m. Jerusalem Matins.

April 30, Great Saturday: 9:30 a.m. Liturgy of St. Basil the Great. 5:00 p.m. Blessing of Baskets in the hall for those who cannot do it after the Midnight service. 11:00 p.m. Vigil.

May 1, THE LORD’S PASCHA. THE RADIANT RESURRECTION OF CHRIST: 12:00 midnight Paschal Matins. 1:00 a.m. Liturgy of St. John Chrysostom. Followed by Blessing of Baskets and (for those who wish to stay) Paschal Breakfast in the hall. 9:00 a.m. Second Paschal Matins. 5:00 p.m. Paschal Vespers.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ліду Біленко, Ніну Замоздру, Валентину Киричко, Валентину Кудин, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в суботу 7-го травня о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684. У наступну суботу (23-го) – Говіння в Катедрі Св. Софії.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School classes on Saturday, May 7, 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: Director, Dobrodiyka Liudmyla Popovych - (514) 366-3684. Next Saturday – Confession and Communion of the youth at St. Sophie Cathedral.

ÉCOUTONS L`ÉMISSION ``Regards orthodoxes`` chaque dimanche de 13h00 à 14h00 sur les ondes de Radio Ville Marie 91.3.

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.