Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 6-ТА ВЕРБНА. ВХІД ГОСПОДНІЙ В ЄРУСАЛИМ. Сщмч. Антипи, єп. Пергама Асійського (близько 68). Прпп. Якова Желєзноборовського (1442) і Якова, сподвижника його (ХV). Свт. Варсонофія, єп. Тверського (1576). Мчч. Прокеса та Мартиніана (близько 67). Прп. Фармуфія (IV). Прп. Іоанна, учня прп. Григорія Декаполита (IХ).
Літургія Свт. Івана Золотоустого. На Утрені: Мт. 21:1-11, 15-17. На Літургії: Фил. 4:4-9; Ів. 12:1-18.

PALM SUNDAY. THE ENTRY OF THE LORD INTO JERUSALEM. Hieromartyr Antipas Bishop of Pergamum (c, 268). Martyrs Processus and Martinian of Rome (c. 67). Matins: Mt. 21:1-11, 15-17. Liturgy: Phil. 4:4-9; Jn. 12:1-18.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня – посвячення лози; 10:00 ран. Літургія. Панахида по Миколаю (40-ий день) та Анні (батьки Василя Мозгового).

25-го квітня, Великий Понеділок: 9:30 ран. Літургія Раніш Освячених Дарів.

26-го квітня, Великий Вівторок: 9:30 ран. Літургія Раніш Освячених Дарів.

27-го квітня, Велика Середа: 9:30 ран. Літургія починається з Вечірні. 6:30 веч. Спільне Соборування (Маслосвяття) - в Катедрі Святої Софії.

28-го квітня, Великий Четвер: 9:30 ран. Літургія Св. Василія Великого - заготовлення Святих Дарів для Причастя недужих на цілий рік. 7:00 веч. Страсті

29-го квітня, Велика П’ятниця: 3:00 по пол. Вечірня з виносом Плашаниці. 5:30 по пол. Єрусалимська Утреня.

30-го квітня, Велика Субота: 9:30 ран. Літургія Св. Василія Великого. 5:00 по пол. Свячення Пасок на залі тим, яким не можливо виконати це в ночі. 11:00 веч. Полуношниця.

1-го травня, ПАСХА ГОСПОДНЯ: 12:00 о півночі Великодня Утреня. 1:00 ран. Св. Літугія Св. Івана Золотоустого. Потім посвячення Пасок і (для тих, які бажають залишитися) будемо спільно розговівлятися на залі. 9:00 ран. друга Великодня Утреня. 5:00 по пол. Пасхальна Вечірня.

2-го травня, Світлий Понеділок: 9:30 ран. Св. Літургія.

3-го травня, Світлий Вівторок: 9:30 ран. Св. Літургія.

6-го травня, Світла П’ятниця, Св. Вмч. Юрія Побідоносця: 9:30 ран. Св. Літургія.

7-го травня, Світла Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

8-го травня, Томина Неділя: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Потім Спільне Свячене на нашій залі.

ORDER OF SERVICES

Today 9:00 a.m. Matins – blessing of the willows; 10:00 Liturgy. Panakhyda for Mykolay (40^th day) and Anna (parents of Vasyl Mozgovyi)

April 25, Holy Week. Great Monday: 9:30 a.m. Liturgy of Pre-sanctified Gifts.

April 26, Great Tuesday: 9:30 a.m. Liturgy of Pre-sanctified Gifts.

April 27, Great Wednesday: 9:30 a.m. Liturgy beginning with Vespers. 6:30 p.m. Service of Annointing – at St. Sophie Cathedral.

April 28, Great Thursday: 9:30 a.m. Liturgy of St. Basil the Great – preparation of the Holy Mysteries for Communion for the ill for the whole year. 7:00 p.m. Matins of the Lord’s Passion (Strasti).

April 29, Great Friday: 3:00 p.m. Vespers with the Procession of the Epitaphion (Plashchanytsia). 5:30 p.m. Jerusalem Matins.

April 30, Great Saturday: 9:30 a.m. Liturgy of St. Basil the Great. 5:00 p.m. Blessing of Baskets in the hall for those who cannot do it after the Midnight service. 11:00 p.m. Vigil.

May 1, THE LORD’S PASCHA. THE RADIANT RESURRECTION OF CHRIST: 12:00 midnight Paschal Matins. 1:00 a.m. Liturgy of St. John Chrysostom. Followed by Blessing of Baskets and (for those who wish to stay) Paschal Breakfast in the hall. 9:00 a.m. Second Paschal Matins. 5:00 p.m. Paschal Vespers.

May 2, Bright Monday: 9:30 a.m. Divine Liturgy.

May 3, Bright Tuesday: 9:30 a.m. Divine Liturgy.

May 6, Bright Friday, Greatmartyr George the Trophy-Bearer: 9:30 a.m. Divine Liturgy.

May 7, Bright Saturday: 5:00 p.m. Vespers.

May 8, St. Thomas’ Sunday: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy followed by the “Sviachene” Paschal meal.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ліду Біленко, Ніну Замоздру, Валентину Киричко, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в суботу 7-го травня о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684. У наступну суботу (23-го) – Говіння в Катедрі Св. Софії.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School classes on Saturday, May 7, 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: Director, Dobrodiyka Liudmyla Popovych - (514) 366-3684. Next Saturday – Confession and Communion of the youth at St. Sophie Cathedral.

ÉCOUTONS L`ÉMISSION ``Regards orthodoxes`` chaque dimanche de 13h00 à 14h00 sur les ondes de Radio Ville Marie 91.3.

СЛУХАЙМО СПЕЦІЯЛЬНУ ВЕЛИКОДНЮ ПЕРЕДАЧУ „УКРАЇНСЬКИЙ ЧАС” на хвилях CFMB 1280 AM у Світлий Понеділок від 5:30 до 7:00 веч.
UKRAINIAN EASTER SPECIAL PROGRAM AT RADIO CFMB 1280 AM
Monday, May 2, 2005 from 5:30 p.m. until 7:00 p.m.

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.

Ludmilla Bulavinzeva – real estate Agent (REMAX). « I work for you ». Tel. 514-996-0888; 514-885-0088.