Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ ТРЕТЯ ВЕЛИКОГО ПОСТУ. Хрестопоклонна. Голос 3-ій. Прп. Якова, єп. сповідника (VIII). Свт. Кирила, єп. Катанського (І-ІІ). Свт. Фоми, патр. Константинопольського (610). Літургія Св. Василія Великого. На Утрені: Євангеліє 11-те: Івана 21:15-25. На Літургії: Євреїв 4:14-5:6; Марка 8:34-9:1.

THIRD SUNDAY OF GREAT LENT, Veneration of the Holy Cross. Tone 3. Ven. James, Bishop, Confessor (8^th c.). Ven. Cyril, Bishop of Catania (I-II). St. Thomas, Patriarch of Constantinople (610). Liturgy of St. Basil. Matins:John 21: 15-25. Liturgy: Hebrews 4:14-5:6; Mark 8:34-9:1.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Потім доповідь у залі: Сергій Буртовий про Ісусову Молитву. 7:00 веч. Вечірня й Доповідь у грецькій Церкві Св. Івана Предтечі, 4350 Montée Saint-Hubert, у Сент Юбер за річкою, із серії влаштованої Т-вом Православних Священиків Квебеку: д-р Емануїл Колівас про аскетизм: Життя в Дусі Божому.

6-го квітня, Середа: 5:30 по пол. Велика Вечірня – напередодні Благовіщення.

7-го квітня, Четвер, Благовіщення Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і Приснодіви Марії: 9:00 ран. Літургія – у Катедрі Св. Софії – о. Ігор має виклад в Університеті в Оттаві.

8-го квітня, П’ятниця, Собор Архангела Гаврила: 9:30 ран. Літургія Раніш-Освячених Дарів

9-го квітня, Субота. Поминання померлих: 9:30 ран. Літургія. Вечірні в нас не буде. 5:30 веч. Пасія у Церкві Св. Юрія в Лашін – співатиме хор Собору Успіня Пресв. Богородиці в Оттаві. Доповідь виголосить о. Ігор Охримчук.

10-го квітня, Неділя 4-та Великого посту, Прп. Іоана Ліствичника: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. 7:00 веч. Вечірня й Доповідь у грецькій Церкві Св. Благовіщення, 777 Saint-Roch, у Парк Екстеншан, із серії влаштованої Т-вом Православних Священиків Квебеку: д-р Олександер Мельник про біологічне Життя: життя в тілі.

13-го квітня, Середа: 5:30 по пол. Поклони.

16-го квітня, Субота Акафисна: 9:00 ран. Літургія – 9:00 ран. Літургія – у Катедрі Св. Софії – о. Ігор – о. Ігор на Засіданні Повної Консисторії в Вінніпезі. 5:00 по пол. Вечірня теж у Катедрі.

17-го квітня, Неділя 5-та Великого посту, Прп. Марії Єгипецької: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. 7:00 веч. Вечірня й Доповідь у румунській Місії Свв. Архангелів Михаїла й Гавриїла, 807 Avenue Sainte Croix, у Сан Лоран, із серії влаштованої Т-вом Православних Священиків Квебеку: о. Ігор про політичне Життя: життя в громаді.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Followed by a talk by Serhiy Burtovyi on the Jesus Prayer. 7:00 p.m. Vespers and Talk at St. John the Baptist Greek-Orthodox Church, 4350 Montée Saint-Hubert, in Saint-Hubert on the south shore, in Lenten Series: “Life: Zoe vs. Bios” organized by the Orthodox Clergy Association of Quebec. Dr. Emanuel Kolyvas: “Ascetical Life: We live in the Spirit”.

April 6, Wednesday: 5:30 p.m. Great Vespers – eve of the Annunciation.

April 7, Thursday, Annunciation of our Most Holy Lady, the Mother of God and Ever-Virgin Mary: 9:00 a.m. Liturgy in St. Sophie Cathedral – Fr. Ihor will be teaching at St. Paul’s University in Ottawa.

April 8, Friday, Synaxis of the Archangel Gabriel: 9:30 a.m. Liturgy of Pre-Sanctified Gifts.

April 9, Saturday. Prayers for the Reposed: 9:30 a.m. Liturgy. No Vespers here. 5:30 p.m. Passiya at St. George’s Church in Lachine – the Choir from the Uspennia Cathedral in Ottawa will sing. Talk by Fr. Ihor Okhrimtchouk.

April 10, Fourth Sunday of Lent, St. John of the Ladder: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. 7:00 p.m. Vespers and Talk at Evangelismos Greek-Orthodox Church, 777 Saint-Roch, in Park Extension, in Lenten Series: “Life: Zoe vs. Bios” organized by the Orthodox Clergy Association of Quebec. Dr. Alex Melnyk: “Biological Life: We live in the Body”.

April 13, Wednesday: 5:30 p.m. Reading of the Canon of St. Andrew of Crete – “Poklony”.

April 16, Akathist Saturday – Praise for the Theotokos: 9:00 a.m. Liturgy in St. Sophie Cathedral – Fr. Ihor will be in Winnipeg at the Meeting of the Full Consistory. 5:00 p.m. Vespers also in the Cathedral.

April 17, Fifth Sunday of Lent, St. Mary of Egypt: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. 7:00 p.m. Vespers and Talk at Holy Archangels Michael and Gabriel Orthodox Mission, 807 Avenue Sainte Croix, in Saint-Laurent, in Lenten Series: “Life: Zoe vs. Bios” organized by the Orthodox Clergy Association of Quebec. Dr. Ihor: “Political Life: We live in Community”.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Івана Козачка, Марію Валах, Ліду Біленко, Ніну Замоздру, Валентину Кирилко, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в суботу 9-го квітня о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School classes on Saturday, April 9, 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: Director, Dobrodiyka Liudmyla Popovych - (514) 366-3684.

ÉCOUTONS L`ÉMISSION ``Regards orthodoxes`` chaque dimanche de 13h00 à 14h00 sur les ondes de Radio Ville Marie 91.3.

VISIT UKRAINIAN ORTHODOX WEBSITES: www.uocc.ca - the official website of our Ukrainian Orthodox Church of Canada and www.ukrainian-orthodoxy.org. Our own Parish website carries the link to theological meditations/apologetics written by our former Parish Council Chair, Dr. Alexander Melnyk. Or you may visit it directly at www.unicorne.org/ theophilus.

У ПОШАНІ ДО СВ. П. ПАПИ ІВАНА ПАВЛА ІІ

„Цього вечора або цієї ночі Христос відкриває двері для Папи”. Так висловився генеральний вікарій папи для міста Ватикану, найменшої держави в світі, Архиєпископ Анджело Комастрі в суботу 2-го квітня около 70,000 вірним, які зібралися на майдані Св. Петра в Римі, щоб своїми молитвами підтримати свого духовного Архипастиря в його останньому життєвому змаганню. Він і відійшов у вічність того ж дня о 2:37 по пол.. нашим часом.

Велич цього слуги Божого, Його Святости Івана Павла ІІ, Папи Римського можна пізнати хоч би в тих словах, яких передав з допомогою свого приватного секретаря Архиєпископа Станіслава Джівіша своїм помічникам перед найновішою і мабуть останньою його життєвою кризою Святий Отець: „Я радий – і ви теж повинні бути радими. Молімось разом у радості”.

Пригадується і його відношення до чоловіка, що вистрілив у нього 13-го травня 1981 р. на тому ж майдані Св. Петра, Мегмета Алі Аджі. Скоро після атентату Папа закликав вірних молитися за „мого брата (Мегмета), якому я щиро простив”. Потім і відвідав його в тюрмі і провів з ним приватну розмову.

Зараз очі світу звернені на кончину цієї віруючої людини, яка змагається з Божою поміччю, за те щоб слова її визнання дійсно сходиличся з наставленням та ділами. Його Святість відходить від світу повчаючи цим свою паству – і цілий світ – до останнього свого віддиху.

Наслідує цим Пастироначальника Господа Ісуса Христа, Якого смерть на Хресті принесла світові невимовно велике добро: віруючі вбачають у цьому кінець володіння смерті, бо ж Він «смертю смерть подолав». Але й для невіруючих – для всіх людей світу, якого б духовного переконання вони не були б, Ісус з Назарету - це приклад Людини, яка виявляє найвищий степень добра, прощаючи й молячись за тих, що Її роблять таку нечувану кривду, і таким чином прокладає стежку для справжнього примирення між людьми і остаточної перемоги в світі любові та добра.

Всі люди світу мали б бути вдячними мужеві Божому Каролю Войтилі, Його Святості Іванові Павлові ІІ, за гідне несення свого покликання від Господа, яким напевно прискорив розпад нелюдяної комуністичної імперії, та високо підніс ідеал гідності людини і закликав всіх приглянутися до особи Христа, як ключ до зрозуміння і розвитку справжньої людини.

Слава Богу за дар цієї людини, за її життя та за її гідне примірне відношення до кінцевого етапу земного життя.

іюк (02-04-05)

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.