Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 27-ТА ПІСЛЯ П'ЯТИДЕСЯТНИЦІ. СВЯТИХ ПРАОТЦІВ. Голос 2-й. Свт. Спиридона, єп. Триміфунтського, чудотворця (близько 348). Сщмч. Олександра, єп. Єрусалимського (251). Мч. Розумника (Синезія) (270-275). Прп. Ферапонта Монзенського (1597). Літургія: Єфесян 6:10-17. Луки 14:16-24. (Неділі 28-ої). Святителю: Євреїв 13:17-21; Луки 6:17-23.

TWENTY-SEVENTH SUNDAY AFTER PENTECOST. Tone 2. St. Spyridon the Wonderworker and Bishope of Tremithus (c. 348). Hieromartyr Alexander the Bishop of Jerusalem (251). Martyr Synetus of Rome (270-275). Venerable Therapon the Abbot of Monza (1597). Liturgy: Ephesians 6:10-17. Luke 14:16-24 (28^th Sunday); St. Spiridon: Hebrews 13:17-21; Luke 16:17-23.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 10:00 ран. Читання 3-го і 6-го Часів дяком Михайлом, а Іподиякон Платон виголосить духовне повчання.

31-го грудня, субота: 5:00 по пол. Вечірня.

1-го січня 2006, Неділя 28-ма по П’ятдесятниці, Святих Отців: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія.

6-го січня, П’ятниця, Навечір’я Різдва Христового: 9:30 ран. Царські Часи. 9:00 веч. Велике Повечір’я.
7-го січня, Субота, Різдво Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. 5:00 по пол. Вечірня.
8-го січня Неділя 29-ма по П’ятдесятниці, по Різдві Христовім, Собор Пресвятої Богородиці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія.

ORDER OF SERVICES

Today: 10:00 a.m. Reading of the 3^rd and 6^th Hours by Cantor Michael and Subdeacon Plato will minister with a Spiritual Teaching.

December 31, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.

January 1, 2006, 28^th Sunday after Pentecost, Holy Fathers: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy.

January 6, Friday, The Eve of the Nativity: 9:30 a.m. Royal Hours. 9:00 p.m. Great Compline.
January 7, Saturday, The Nativity According to the Flesh of Our Lord, God and Saviour Jesus Christ: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy.
January 8, 29^th Sunday after Pentecost, after the Nativity of Christ, Synaxis of the Mother of God: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy.

Переклад з попереднього «Листочка»:

Невимовна Краса Святих

Св. Миколай Чудотворець, Архієпископ Мир-Ликійський

Славний шотландський проповідник Артур Джон Ґосип (1873-1954) написав: “Хто ж це найбільше допоміг вам? Чи не ті, що вірили в ваш потенціял?  Можливо, що не багато таких залишилося. Можливо, що сяйво сподівання вже погасло навіть у найбільше дружніх та довірливих очах – і самі ви вже стратили надію. Але є ще Один, Якого довір’я до вас ніколи не сколихнулось. Як же чудово, що ця Особа – Ісус Христос!... У Бога була чудова мрія, каже Христос, коли Він тебе створив; Він бачив чудову благородну істоту, коли тебе вкладав, і Я можу зробити з тебе все те, чим ти мусів би бути по Його волі ” (The Galilean Accent, 1926).

19-го грудня (відповідає 6-му грудня по юліанському календарі) ми святкуємо пам’ять саме такої благородної особи. Це Св. Миколай Чудотворець – перший та історичний «Дід Мороз» чи «Санта Клоз». Його окружують легенди від самого його народження. Кажуть, що він прямо стояв у Хрестильниці впродовж трьох годин у честь Пресвятої Тройці та відмовлявся від маминого молока в середи та п’ятниці до того, як вона й батько відмовили вечірні молитви. Його мощі до нині знаходяться в південно-західньому місті Барі, куди їх перевезли в 1087-му р.. Це околиця, де багато італо-греків.

Поміж його народженням та впокоєнням було дуже багато прикладів його щедрости, його відваги та його любові до Бога, яка рясно проявлялась ділами любові та милосердя до Божого створіння. Його глибока відданість Господеві спонукала його шукати монашого життя, але Господь наставив його повернутися в світ, де краще служитиме Йому. Його посвятили єпископом внаслідок чудесної ознаки, коли ангельський посланець сказав єпископові ради, яка шукала наступника новоспочилого Архієпископа Мир-Ликійського, що перша особа, котра ввійде в Храм на недільні служби буде Богом призначеним кандидатом. Цією людиною був Миколай.

Він врятував багатьох людей від голоду та гріхів спонуканих вбогістю, коли люди, для того, щоб вижити, чинять діла, про яких інакше б і не помишляли. Він це виконував щедрими дарами, яких він завжди давав анонімно, але люди переважно довідувались про те хто саме був їхнім доброчинцем. Він також рятував невинно засуджених. Одного разу він прямо своєю рукою задержав меча, що спускався на голову засудженого, якого доля була визначена підкупом. Також багатьох він врятував від утоплення в морю.

Відомий Св. Миколай також за дивну подію на Першому Вселенському Соборі в м. Нікеї в 325-му р. Цей же Собор дав нам першу частину Символу Віри. Святитель вдарив по лиці Арія, який заперечував Божество Христа. За це позбавили його сану і поставили під охороною, доки деякі Отці Собору побачили видіння, в якому наш Господь та Його Мати віддали Св. Миколаю символи його служіння (як показано на Іконі Святого). Тоді зрозуміли, що його вчинок був вчинком пророчим і йому повернули його сан, а навчання Арія відкинули.

Св. Миколай і після свого упокоєння творить багато чудес. Моя власна родина завдячує йому те, що коли наша мама Анна сильно захворіла гарячкою, коли була ще малою, то побачила, як Св. Миколай виступив з Ікони (яка майже конечна в домах православних) і поблагословив її, а після того вона швидко видужала. Коли ж вона впокоїлась, породивши 4-ро дітей, для яких така побожна і любляча мати була прецінним даром, то це було 6 днів після Свята цього чудового Божого Угодника.

За молитви Твого Угодника Святого, Миколая, Господи, наповни нас любов’ю, щедрістю та відвагою творити Твої діла і таким чином ставати всім тим, чим Ти встановив, щоб ми були.

THE BEAUTY OF THE SAINTS

St. Spiridon of Tremithus

December 25, the day that Christians who follow the Gregorian Calendar celebrate Christmas, corresponds to December 12 on the Julian Calendar, and it is a day for celebrating a remarkable Saint who was a friend of St. Nicholas, whose memory is also closely linked with the time of holiday giving of gifts.

Like St. Nicholas he attended the First Ecumenical Council in Nicea in 325 and brilliantly defended the truth of the Trinity. Besides his words he also showed a miraculous sign demonstrating the unity that exists in diversity. At the time it was held that bricks were composed of three elements: fire, earth and water. As Spiridon spoke he held up a brick and fire shot up from it while water gushed out underneath.

He also gave a miraculous gift of gold pieces to a poor man as security to a rich landowner in return for grain so he could sow it and get a harvest. St. Spiridon told him that he must return the same amount when his situation improved. The man did well and, remembering his benefactor’s request, brought back the same amount he had received. As he watched, St. Spiridon put the gold down on the ground and it turned back into a snake and crawled into a hole in the Saint’s garden. (Because of this miracle St. Spiridon is invoked for help by those struggling with debt in their lives).

The Saint was born in Cyprus of simple peasants and was a shepherd. He married and had children, but became a widower at an early age. He was elected Bishop of Tremithus, which at the time was a major city on the island, surviving today as a Greek village called Trimethusia. He continue to tend flocks and till the land even as a Bishop.

Once, when Bishop Spiridon responded an invitation to come to the Imperial court (he had healed the Emperor Constans of a grave illness by his prayer), a soldier mistook him for a beggar because of his shabby clothes and struck him a blow, whereupon the humble man of God meekly turned the other cheek.

Spiridon reposed in the Lord in 348 and his relics remain incorrupt. They have remained so for many centuries and every year on his Feastday are carried in solemn triumph through the streets of Kerkyra (Corfu) just off the western coast of Greece.

St. Spiridon remains very active to this day. He is one of several “walking saints” (as is St. Dionysius of Zakynthos – commemorate December 30 – December 17 Julian) - the silk sandals on his feet have to be replaced every year, as they miraculously become worn out from his promenades around the island to unobtrusively do the work of the Lord!

Through the prayers of your Saint, the humble Spiridon, Lord, teach us to rely upon You for all of our needs and to generously give of the beneficence with which You shower us each day.

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.