Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 34-ТА ПО П‘ЯТИДЕСЯТНИЦІ, ПО БОГОЯВЛЕННІ. Голос 1-ий. Свт. Григорія, єп. Ниського (після 394). Прп. Дометіяна, єп. Мелітинського (601). Прп. Маркіяна пресвітера (V). Прп. Павла Комельського (Обнорського (ХІV). Прп. Макарія Писемського (ХІV). Блж. Феозви диякониси, сестри свт. Григорія Ниського (385). Свт Феофана, затворника Вишенського (1894). Свщмч. Анатолія, митр. Херсонського і Одеського (1938). Прп. Пахомія Кенського (ХVІ). На Утрені: Матвія 28:16-20. На Літургії: неділі по Богоявленні: Єфесян 4:7-13; Матвія 4:12-17.

THIRTY-FOURTH SUNDAY AFTER PENTECOST, AFTER THE THEOPHANY. Tone 1. St. Gregory, Bp. of Nyssa (after 394). St. Dometian, Bp. of Melitene (601). St. Marcian, Presbyter (V). Hieromartyr Aanatoly, Metropolitan of Kherson and Odessa (1938). Matins: Matthew 28:16-20. Liturgy: Sunday after the Theophany: Eph. 4:7-13; Matthew 4:12-17.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія, Молебень за Український нарід з нагоди Свята Соборности та інавгурації нововибраного президента України Віктора Ющенка; Панахида за новопереставлену в Києві Федору, мати Євгенії Демчук.
Субота, 29-го січня: 5:00 по пол. Вечірня.
Неділя 35-та по П’ятдесятниці, 30-го січня: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія; Панахида за спочилих в бою під Крутами 29.01.1918 р.
Субота, 5-го лютого: 5:00 по пол. Вечірня.
Неділя 36-та по П’ятдесятниці, 6-го лютого: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy; Moleben’ on the Anniversary of the Union of Ukrainian Lands (January 22, 1919) and the inauguration of the newly-elected President of Ukraine, Viktor Yushchenko; Panakhyda for Fedora, mother of Eugenia Demchuk, newly reposed in Kyiv.
Saturday, January 29: 5:00 p.m. Vespers.
35th Sunday after Pentecost, January 30: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy; Panakhyda for the fallen at the Battle of Kruty near Kyiv 29.01.1918.
Saturday, February 5: 5:00 p.m. Vespers.
35th Sunday after Pentecost, February 6: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy.
От. Ігор брав участь у Похоронах св. п. Митрополита Василія 21-22 ц.м. Читав у ночі Євангелію над домовиною від 3:00 до 6:00 ран. Призначений був сповідником підчас заупокійної Літургії. Наша Громада покрила видатки зв’язані з його подорожжю. Вічная Пам’ять нашому Первоієрарху. Діючим зараз до вибору наступного Митрополита Високопреосвященніший Архиєпископ Іван Едмонтонський.
Помолились за спокій душі бл. п. Максима Євтуха в 1-шу річницю упокоєння з нагоди посвячення дому п-ва Р. і О. Гуменюків 18-го ц.м.
Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Івана Козачка, нашого бувшого довголітнього диригента; Марію Валах, Ніну Замоздру, Михайла Коваліва, Анну Романову та Параску Скрип’юк.
Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в суботу 29-го січня о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684.
Metropolitan Ilarion Ukrainian School classes on Saturday, January 29, 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: Director, Dobrodiyka Liudmyla Popovych - (514) 366-3684.

VISIT UKRAINIAN ORTHODOX WEBSITES: www.uocc.ca - the official website of our Ukrainian Orthodox Church of Canada and www.ukrainian-orthodoxy.org. Our own Parish website carries the link to theological meditations/apologetics written by our former Parish Council Chair, Dr. Alexander Melnyk. Or you may visit it directly at www.unicorne.org/ theophilus.

ÉCOUTONS L`ÉMISSION ``Regards orthodoxes`` chaque dimanche de 13h00 à 14h00 sur les ondes de Radio Ville Marie 91.3.

ОРГАНІЗАЦІЯ МОЛОДІ ПРИ НАШІЙ ГРОМАДІ СУМК ім. ГРИГОРІЯ СКОВОРОДИ радо завітають до Вас із колядою. Дзвоніть 276-2477.

THE UKRAINIAN ORTHODOX YOUTH OF OUR PARISH will gladly visit your home with carols. Call 276-2477.

СЛУХАЙМО Й ПІДТРИМУЙМО ДУХОВНУ ПЕРЕДАЧУ УПЦК “БЛАГОВІСНИК” що другої суботи у рамцях радіопередачі “Український Час”, що передається в ефір 6:00-7:00 веч. на 1280 CFMB.

ЗБИРАЄМО ХАРЧІ для потребуючих на Свята – положіть у коробку біля Тетраподу. Їх потім розділить потребуючим Суспільна Служба.
BRING NON-PERISHABLE FOOD for the needy to the box beside the Tetrapod in the Church. It will be distributed by the Ukrainian Mutual Aid.

“Jesus our brother kind and good/ Was humbly born in a stable rude/ And the friendly beasts around him stood./ Jesus our brother kind and good.” This delightful little carol whose origin seems to be in 12th century France reminds us that Jesus is the Lord of all creation, and that all its beings – animals as well as humans and angels are dear and precious to Him. Important to recall for us who do not live in the countryside but in cities where that creation appears to be quite distant from us. As His children and brothers and sisters we, too, must love and care for God’s creation and all His creatures, in whose numbers are we also. (Thought by Fr. Ihor)

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.