Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 33-ТЯ ПО П‘ЯТИДЕСЯТНИЦІ, ПЕРЕД БОГОЯВЛЕННЯМ. Голос 8-ий. Прор. Малахії (400 р. до Різдва Христового). Мч. Гордія (ІV). На Утрені: Івана 21:15-25. На Літургії: неділі перед Богоявленням: 2 Тимофія 4:5-8; Марка 1:1-8.

THIRTY-THIRD SUNDAY AFTER PENTECOST, BEFORE THE THEOPHANY. Tone 8. Prophet Malachi (400 B. C.). Martyr Gordius (IV). Matins: John 21:15-25. Liturgy: Sunday before the Theophany: 2 Timothy 4:5-8; Mark 1:1-8.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія; поминання бл. п. Семена Авраменка (4-та річниця упокоєння була 4-го цього місяця). Спільна Кутя
17-го січня, Понеділок, Собор Свв. 70-ти Апостолів: 9:00 ран. Служба Божа (за здоров’я родини Марунич).
18-го січня, Вівторок, Навечір’я Богоявлення (Хрещенський Святвечір): 9:30 ран. Царські Часи і Освячення Води.
19-го січня, Середа, Богоявлення; Хрещення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Св. Літургія а потім Велике Освячення Води.
20-го січня, Четвер, Собор Предтечі і Хрестителя Господнього Іоанна: 9:00 ран. Св. Літургія у Катедрі Св. Софії (о. Ігор буде викладати в університеті Св. Павла в Оттаві).
22-го-го січня, Субота: Вечірні не буде ні в нас ні в Катедрі бо Священики полетять до Вінніпегу на Похорон бл. п. Митрополита Василія, що упокоївся 10-го ц. м. Зараз поминаємо Високопреосвященнішого Архиєпископа Івана (Едмонтонського), як діючого Первоієрарха нашої Української Православної Церкви в Канаді.
23-го січня, 34-та Неділя по П’ятдесятниці, по Богоявленні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія, Молебень за Український нарід з нагоди Свята Соборности.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m.; memorial for Semen Avramenko on the 4th anniversary of his repose (Jan. 4, 2001). Christmas Community Meal “Kutia”!
January 17, Monday, Synaxis of the Seventy Apostles: 9:00 a.m. Liturgy (for the health of the Marunych family). 11:00 a.m. Memorial for Ronald Sahlberg (reposed in December 2004).
January 18, Tuesday, Eve of the Theophany: 9:30 a.m. Royal Hours, Blessing of Water.
January 19, Wednesday, The Holy Theophany of our Lord and Saviour Jesus Christ: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Divine Liturgy followed by the Great Blessing of Water.
January 20, Thursday, Synaxis of the Holy Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John: 9:00 a.m. Divine Liturgy at St. Sophie Cathedral (Fr. Ihor is teaching a course in Ottawa at St. Paul’s University on Tuesdays).
January 22, Saturday: no Vespers either in our Temple or St. Sophie Cathedral for the Pastors will be in Winnipeg at the Funeral of our Primate, Metropolitan Wasyly of blessed memory, who reposed in the Lord on January 10, 2005. We now commemorate the Most Reverend Archbishop John of Edmonton as Acting Primate of the Ukrainian Orthodox Church of Canada.
January 23, 34th Sunday after Pentecost, after the Theophany: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy; Moleben’ on the Anniversary of the Union of Ukrainian Lands (January 22, 1919).

VISIT UKRAINIAN ORTHODOX WEBSITES: www.uocc.ca - the official website of our Ukrainian Orthodox Church of Canada and www.ukrainian-orthodoxy.org. Our own Parish website carries the link to theological meditations/apologetics written by our former Parish Council Chair, Dr. Alexander Melnyk. Or you may visit it directly at www.unicorne.org/ theophilus.

ÉCOUTONS L`ÉMISSION ``Regards orthodoxes`` chaque dimanche de 13h00 à 14h00 sur les ondes de Radio Ville Marie 91.3.

ОРГАНІЗАЦІЯ МОЛОДІ ПРИ НАШІЙ ГРОМАДІ СУМК ім. ГРИГОРІЯ СКОВОРОДИ радо завітають до Вас із колядою. Дзвоніть 276-2477.

THE UKRAINIAN ORTHODOX YOUTH OF OUR PARISH will gladly visit your home with carols. Call 276-2477.

СЛУХАЙМО Й ПІДТРИМУЙМО ДУХОВНУ ПЕРЕДАЧУ УПЦК “БЛАГОВІСНИК” що другої суботи у рамцях радіопередачі “Український Час”, що передається в ефір 6:00-7:00 веч. на 1280 CFMB.

ЗБИРАЄМО ХАРЧІ для потребуючих на Свята – положіть у коробку біля Тетраподу. Їх потім розділить потребуючим Суспільна Служба.

BRING NON-PERISHABLE FOOD for the needy to the box beside the Tetrapod in the Church. It will be distributed by the Ukrainian Mutual Aid.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Івана Козачка, нашого бувшого довголітнього диригента; Марію Валах, Ніну Замоздру, Михайла Коваліва, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в суботу 22-го січня о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School classes on Saturday, January 22, 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: Director, Dobrodiyka Liudmyla Popovych - (514) 366-3684.

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.