Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

РІЗДВО ГОСПОДА БОГА І СПАСА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА

Свв. Мудреців Мелхіора, Гаспара і Валтасара. Свято. Дозволяється все, протягом 12-ти днів (загальниця). Утреня: Мт. 1:18-25. На Літургії: Гал. 4:4-7; Мт. 2:1-12.

THE NATIVITY OF OUR LORD GOD AND SAVIOUR JESUS CHRIST.

The Three Magi Melchior, Gaspar and Balthasar. No fasting for 12 days. Matins: Mt. 1:18-25. Liturgy: Gal. 4:4-7; Mt. 2:1-12.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія.
8-го січня Субота по Різдві Христовім, Собор Пресвятої Богородиці: 9:30 ран. Літургія; 5:00 по пол. Вечірня.
9-го січня Неділя 32-га по П’ятдесятниці, Святих Богоотців: прав. Йосифа Обручника, Давида Царя і Якова Брата Господнього: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія.
14-го січня П’ятниця, Обрізання Господнє, Свт. Василія Великого, архієпископа Кесарії Кападокійської (378): 9:30 ран. Літургія; Молебень на Новий Рік.
15-го січня Субота, Перед свято Богоявлення: 5:00 по пол. Вечірня.
16-го січня Неділя 33-тя по П’ятдесятниці; перед Богоявленням: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. Спільна Кутя
18-го січня, Вівторок, Навечір’я Богоявлення (Хрещенський Святвечір): 9:30 ран. Царські Часи і Освячення Води.
19-го січня, Середа, Богоявлення; Хрещення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Св. Літургія а потім Велике Освячення Води.
20-го січня, Четвер, Собор Предтечі і Хрестителя Господнього Іоанна: 9:00 ран. Св. Літургія у Катедрі Св. Софії (о. Ігор буде викладати в університеті Св. Павла в Оттаві).

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m.
January 8, Saturday after the Nativity of Christ, Synaxis of the Mother of God: 9:30 a.m. Liturgy; 5:00 p.m. Vespers.
January 9, 32nd Sunday after Pentecost, Holy Ancestors of God: Righteous Joseph the Betrothed, David the King and James, the Brother of the Lord: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy.
January 14, Friday, The Naming (Circumcision) of our Lord, God and Saviour Jesus Christ. St. Basil the Great, Archbishop of Caesarea in Cappodocia (378): 9:30 a.m.,Liturgy.
January 15, Saturday before the Theophany. Theophany Forefeast: 5:00 p.m. Vespers.
January 16, 33rd Sunday after Pentecost, Sunday before the Theophany: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Christmas Community Meal “Kutia”!
January 18, Tuesday, Eve of the Theophany: 9:30 a.m. Royal Hours, Blessing of Water.
January 19, Wednesday, The Holy Theophany of our Lord and Saviour Jesus Christ: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Divine Liturgy followed by the Great Blessing of Water.
January 20, Thursday, Synaxis of the Holy Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John: 9:00 a.m. Divine Liturgy at St. Sophie Cathedral (Fr. Ihor is teaching a course in Ottawa at St. Paul’s University on Tuesdays).

VISIT UKRAINIAN ORTHODOX WEBSITES: www.uocc.ca - the official website of our Ukrainian Orthodox Church of Canada and www.ukrainian-orthodoxy.org. Our own Parish website carries the link to theological meditations/apologetics written by our Parish Council Chair, Dr. Alexander Melnyk. Or you may visit it directly at www.unicorne.org/ theophilus.

ÉCOUTONS L`ÉMISSION ``Regards orthodoxes`` chaque dimanche de 19h00 à 20h00 sur les ondes de Radio Ville Marie 91.3.

ОРГАНІЗАЦІЯ МОЛОДІ ПРИ НАШІЙ ГРОМАДІ СУМК ім. ГРИГОРІЯ СКОВОРОДИ радо завітають до Вас із колядою. Дзвоніть 276-2477.

THE UKRAINIAN ORTHODOX YOUTH OF OUR PARISH will gladly visit your home with carols. Call 276-2477.

СЛУХАЙМО Й ПІДТРИМУЙМО ДУХОВНУ ПЕРЕДАЧУ УПЦК “БЛАГОВІСНИК” що другої суботи у рамцях радіопередачі “Український Час”, що передається в ефір 6:00-7:00 веч. на 1280 CFMB.

ЗБИРАЄМО ХАРЧІ для потребуючих на Свята – положіть у коробку біля Тетраподу. Їх потім розділить потребуючим Суспільна Служба.

BRING NON-PERISHABLE FOOD for the needy to the box beside the Tetrapod in the Church. It will be distributed by the Ukrainian Mutual Aid.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ніну Замоздру, Михайла Коваліва, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в суботу 15-го січня о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School classes resume on Saturday, January 15, 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: Director, Dobrodiyka Liudmyla Popovych - (514) 366-3684.

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.