Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 6-ТА ПІСЛЯ ПАСХИ, ПРО СЛІПОГО. Голос 5. Прп. Михаїла спов., єп. Синадського (821). Відкриття мощей свт. Леонтія, єп. Ростовського (1164). Собор Ростово-Ярославських святих. Прп. Євфросинії, ігумені Полоцької (1173). Прп. Паїсія Галицького (1460). Прмч. Михаїла чорноризця (IХ). Утреня: Євангелія 8-ма Івана 20:11-18. Літургія: Діянь 16:16-34. Івана 9;1-38.

SIXTH SUNDAY OF PASCHA, SUNDAY OF THE BLIND MAN. Tone 5. St. Michael the Confessor, Bishop of Synnada (821). Uncovering of the Relics of Venerable Leontius, Bishop and Wonderworker of Rostov (1164). Synaxis of the Saints of Rostov. Venerable Euphrosyne, Abbess of Polotsk (1173). Venerable Paisius, Abbot of Halych (1460). Martyr Michael the Black-Robed of St. Sava Monastery (9^th c.). Matins Gospel: G8 John 20:11-18. Liturgy: Acts 16:16-34; John 9: 1-38.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія.

8-го червня, Середа, Віддання Пасхи: 9:30 ран. Літургія.

9-го червня, Четвер, Вознесіння: 9:00 ран. Літургія.

11-го червня, Субота: Вечірні не буде.

12-го червня, Неділя 7-ма після Пасхи, Свв. Отців І-го Вселенського Собору (325 р.): 10:00 ран. Моління очолить Читець Д-р Олександер Мельник у відсутності о. Ігоря, який візьме участь у святкуванні 50-ліття Священства о. Протопресвітера Якова Рибалки (за його душпастирства о. Ігор вирушив на шлях Священнослужуння 1964 р.).

18-го червня, Троїцька Батьківська (Заупокійна) Субота: 10:00 ран. Відправи на Цвинтарі Мавнт Роял. 5:00 по пол.. Вечірня з Літією.

19-го червня, П’ЯТИДЕСЯТНИЦЯ – День Св. Тройці: 8:00 ран. Утреня; 9:00 ран. Літургія а потім Вечірня з колінопреклонними Молитвами – вперше по Великодні стаємо на коліна в Храмі.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy.

June 8, Wednesday, Leave-taking of Pascha: 9:30 a.m. Liturgy.

June 9, Thursday, ASCENSION of Our Lord: 9:00 a.m. Liturgy.

June 11, Saturday: No Vespers.

June 12, Seventh Sunday after Pascha, Holy Fathers of the First Ecumenical Council (325): 10:00 Prayers will be presided over by Reader Dr. Alexander Melnyk in the absence of Fr. Ihor who will be participating in the commemoration of the 50^th anniversary of Priesthood of Rt. Rev. Protopresbyter Jakiw Rybalka, under whose spiritual guidance he embarked on the road of service in the Sacramental Priesthood in 1964.

June 18, Trinity Saturday, Commemoration of the Departed: 10:00 a.m. Services on Mount Royal Cemetery. 5:00 p.m. Vespers with Litia.

June 19, PENTECOST, Day of the Holy Trinity: 8:00 a.m. Matins; 9:00 a.m. Liturgy followed by Vespers with the Kneeling Prayers – we kneel in the Temple for the first time since Pascha.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ліду Біленко, Федора Грізія, Ніну Замоздру, Валентину Киричко, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Рідна школа Митрополита Іларіона: закінчення шкільного року в наступну суботу 11-го червня о год. 9-ій ранку Молебнем у Катедрі Св. Софії. Буде роздача свідоцтв та прийняття для учнів, батьків та учителів. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School: school season ends next Saturday, June 11, 9:00 a.m. with a Moleben’ at St. Sophie Cathedral. Report cards and certificates will be awarded and there will be barbecue for the students, parents and teachers. Info: Director, Dobrodiyka Liudmyla Popovych - (514) 366-3684.

ÉCOUTONS L`ÉMISSION ``Regards orthodoxes`` chaque dimanche de 13h00 à 14h00 sur les ondes de Radio Ville Marie 91.3.

ПРО СЛІПОГО

Господь наш Ісус Христос не повернув а дав зір чоловікові, який сліпим народився. Нагадуючи його Св. Церква нагадує нам, що кожний з нас недомагає в нашому пізнанню істини. Скільки б ми не бачили, завжди є ширші обрії, які можуть перед нами відкритися, якщо б ми тільки смиренно та вдячно допустили Господню ласку, щоб їх нам відкрила. Часто буває, як з фарисеями, що зустрілися з тим фактом, що чоловік сліпий з народження прозрів, ми боїмося прийняти щось нове, бо ж воно начебто загрожує тим категоріям, з якими ми звикли жити. Але Господь нас кличе не боятися, а довіряти Йому та Його силі допомогти нам прийняти ширше зрозуміння радісної істини, в якій живемо: ми Божі діти, і ніщо не в силі розділити нас від Його Все ласкавої, всесильної Любові. (іюк)

REST IN THE LORD

The Augustinian monk, who, to his surprise, became a founder of a distinct community in the Christian family, Martin Luther, wrote: “Rest in the Lord; wait patiently for Him. In Hebrew, ‘Be silent in God, and let Him mould thee.’ Keep still, and He will mould thee to the right shape.” It is indeed important for us to keep our vision fixed upon God. At times what we see will amaze and startle us. We shall be joyous and full of wonder. At times we shall be troubled, for we shall see how vulnerable we are and how weakly we respond to His commands and His grace. But we shall always be sustained, restored and refreshed if we simply keep our eyes, our hope, our faith grounded upon Him. (igk)

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.