Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 4-ТА ПІСЛЯ ПАСХИ, ПРО РОЗСЛАБЛЕНОГО. Голос 3-ій. Прор. Ісайї (VIII ст. до Р. Х.). Мч. Христофора (близько 250). Перенесення мощей святителя і чудотворця Николая з Мир Лікійських у Барі (1087). Прп. Іосифа Оптинського (1911). Прп. Шіо Мгвімського (VI) (Груз.). Перенесення мощей мч. Авраамія Болгарського (1230) (перехідне святкування у Неділю 4-ту після Пасхи). Прав. Тавіфи (І) (перехідне святкування у Неділю 4-ту після Пасхи). Утреня: Євангелія 4-та, Луки 24:1-12. Літургія: Діянь 9:32-42; Івана 5:1-15; Святого Миколая: Євреїв 13:17-21; Луки 6:17-23.

FOURTH SUNDAY OF PASCHA, SUNDAY OF THE PARALYTIC. Tone 2. Holy Prophet Isaiah (8^th c. B.C.). Holy Martyr Christopher (c. 250). Translation of the Relics of St. Nicholas the Wonderworker from Myra of Lycia to Bari (1087). Venerable Joseph of Optina (1911). Venerable Shio (Mgvime) the Anchorite of Georgia (6^th c.). Translation of the Relics of the Martyr Abraamius the Bulgarian (1230) (commemorated on the Fourth Sunday of Pascha). Righteous Tabitha (commemorated on the Fourth Sunday of Pascha). Matins Gospel: G4 Luke 24: 1-12. Liturgy: Acts 9:32-42; John 5:1-15; St. Nicholas: Hebrews 13:17-21; Luke 6:17-23.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія.

25-го травня, Середа, Переполовення П’ятдесятниці: 9:30 ран. Літургія.

28-го травня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня. (Відправить о. Володимир Кушнір).

29-го травня, Неділя 5-та після Пасхи, про Самарянку: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія.

3-го червня, П’ятниця, Свв. Рівноапостольних Костянтина й Єлени: 9:30 ран. Літургія.

4-го червня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

5-го червня, Неділя 6-та після Пасхи, про Сліпого: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy.

May 25, Wednesday, Mid-Feast of Pentecost: 9:30 a.m. Liturgy.

May 28, Saturday: 5:00 p.m. Vespers. (Fr. Volodymyr Kouchnir will celebrate).

May 29, Fifth Sunday after Pascha, of the Samaritan Woman: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy.

June 3, Friday, Holy Equal-to-the-Apostles Constantine and Helena: 9:30 a.m. Liturgy.

June 4, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.

June 5, Sixth Sunday after Pascha, of the Blind Man: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ліду Біленко, Федора Грізія, Ніну Замоздру, Валентину Киричко, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в суботу 28-го травня (21-го не буде викладів) о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School classes on Saturday, May 28 (no classes on May 21), 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: Director, Dobrodiyka Liudmyla Popovych - (514) 366-3684.

ÉCOUTONS L`ÉMISSION ``Regards orthodoxes`` chaque dimanche de 13h00 à 14h00 sur les ondes de Radio Ville Marie 91.3.

Сьогодні річниця першої Відправи українською мовою!

Перша відправа богослужіння українською мовою відбулася 22 травня 1919 р. в Соборі Св. Миколая на Печерську. Дивним чином дата ця співпадає з днем перепоховання Тараса Шевченка в Україні. Службу правили: прот. Василь Липківський (пізніше Митрополит-Мученик – перший Першоієрарх Української Автокефальної Православної Церкви), прот. Нестор Шараївський (з Митрополитом Василем – другий Єпископ УАПЦ), о. Петро Тарнавський, диякон Олександер Дурдуківський. Композитор Микола Леонтович склав Св. Літургію і сам керував хором. На всенічній і на Службі Божій зібралась зо всього Київа велика сила народу, що не тільки в самому соборі було тісно, але й на великому майдані поблизу собору. Народ плакав, слухаючи вперше Апостола, Євангелію, Отче наш, Шестопсалміє рідною мовою. Того ж дня до першої української парафії записалось кілька тисяч українців.

Через рік ця подія урочисто відзначалась церковним ходом представників всіх українських парафій. Повідомлення про це міститься в архівному примірникові листа від ВПЦР "до комісара Київського губревкому з проханням дозволити церковний хід" від 17 травня 1920 р. Згодом у Микільському Соборі служили о. Володимир Білий, о. Микола Бутовський та ін.

Взято з http://nashavira.ukrlife.org/05_2004.html - з незначною редакцією

Advice from St. Joseph of Optina: [Seclusion] is a dangerous path. The passions grow in seclusion. It is better to be among the people. Out away from where people walk, the grass grows high; but where they walk, the path is bare. Sometimes people go in for solitude out of intolerance. But it is good for us when we are jostled. The tree that the wind blows most against has the deepest and strongest roots: but that tree which grows undisturbed is more likely blown over.

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.