Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ СИРОПУСНА, Згадування Адамового вигнання. Неділя Прощення. Голос 8-ий. Святителя Арсенія (Мацієвича), митр. Ростовського (1772). Прп. Василія сповідника (750). Прп. Касіяна Римлянина (435 – пам’ять переноситься з 29-го лютого). Прпп. Романа (410) й Лупіцина (V), основоположників Кондатського монастиря. Сщмч. Протерія, патр. Олександрійського (457). Сщмч. Нестора, єп. Магіддійського (250). Прпп. Жон Марини і Кіри (бл. 450). Мч. Феокериста (VІІ). Блж. Миколая, Христа ради юродивого, Псковського (1576). Девпетерувської Ікони Божої Матері (1392 - пам’ять переноситься з 29-го лютого). Прп. Іоанна, нареченого Варсонофієм, єп. Дамаського (V). На Утрені: Євангеліє 8-ме: Івана 20:11-18. На Літургії: Римлян 13:11-14:4; Матвія 6:14-21.

CHEESEFARE (FORGIVENESS) SUNDAY, Commemoration of the Expulsion of Adam from Paradise. Tone 8. St. Arsenius (Matsiyevych), Metropolitan of Rostov (1772). Ven. Basil the Confessor (750). Ven. John Cassian the Roman (435). St. Romanus (410) and Lupicinus (V), founders of the Condat monastery. Hieromartyr Proterius the Patriarch of Alexandria (457). Hieromartyr Nestor the Bishop of Magydos in Pamphylia (250). Venerable Marina, Kyra, and Domnica (Domnina) of Syria (V.) St. Oswald, Archbishop of York (992 – commemorated on February 28 on non-leap years). Matins:John 20:11-18. Liturgy: Romans 13:11-14:4; Matthew 6:14-21.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 8:30 ран. Утреня; 9:30 ран. Літургія, а по Літургії Вечірня Прощення.
14-го березня, Чистий Понеділок: 6:30 по пол. Покаянний Канон Св. Андрея Критського у нас.
15-го березня, Вівторок: 6:30 по пол. Покаянний Канон Св. Андрея Критського у нас.
16-го березня, Середа: 6:30 веч. Покаянний Канон Св. Андрея Критського в Катедрі Св. Софії .
17-го березня, Четвер: 6:30 веч. Покаянний Канон Св. Андрея Критського в Катедрі Св. Софії.
18-го березня, П’ятниця: 9:30 ран. Літургія Раніш Освячених Дарів у нас.
19-го березня, Феодоровська Субота: 9:30 ран. Літургія. 5:00 по пол. Вечірня.
20-го березня, Неділя 1-ша Великого посту. Торжество Православ’я: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія; Панахида по Тарасу Шевченкові та по новопереставленому Михайлові Петришинові (батько Марійки Моспан – вічна йому пам’ять). Служитимуть оо. Митрат Роман Божик, Принципал Колегії Св. Андрея та ново висвячений о. Михайло Поздик. 7:00 веч. Вечірня Православ’я в Грецькій Церкві Свв. Архангелів, 11801 Elie Blanchard Avenue.
25-го березня, П’ятниця: 10:00 ран. Літургія Раніш-Освячених Дарів – Говіння Духовенства в Соборі Успіня Пресв. Богородиці в Оттаві. Того ж вечора о 6:00 Пасія у них.
26-го березня, Субота. Поминання померлих: 9:30 ран. Літургія. 5:00 по пол. Вечірня.
27-го березня, Неділя 2-га Великого посту. Свт. Григорія Палами, Архип. Фессалонійського: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія

ORDER OF SERVICES

Today: 8:30 a.m. Matins; 9:30 a.m. Liturgy, followed by Vespers of Forgiveness.
March 14, Pure Monday: 6:30 p.m. Great Canon of St. Andrew of Crete in our Church.
March 15, Tuesday: 6:30 p.m. Great Canon of St. Andrew of Crete in our Church..
March 16, Wednesday: 6:30 p.m. Great Canon of St. Andrew of Crete at St. Sophie Cathedral.
March 17, Thursday: 6:30 p.m. Great Canon of St. Andrew of Crete at St. Sophie Cathedral.
March 18, Friday: 9:30 a.m. Liturgy of Pre-Sanctified in our Church.
March 19, Saturday of St. Theodore the Tyro: 9:30 a.m. Liturgy. 5:00 p.m. Vespers.
March 20, First Sunday of Lent, The Triumph of Orthodoxy: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy; Panakhyda for Taras Shevchenko and for newly-reposed Michael Petryshyn (father of Mary Mospan – memory eternal to him!). Frs. Roman Bozyk, Principal of St. Andrew’s College and Michael Pozdyk will be serving. 7:00 p.m. Sunday of Orthodoxy Vespers in Holy Archangels Greek Orthodox Church, 11801 Elie Blanchard Avenue.
March 25, Friday: 10:00 a.m. Liturgy of Pre-Sanctified and Confession of Clergy at the Assumption of the Blessed Virgin Cathedral in Ottawa. Also the first Passiya of our Deanery will be held there that evening at 6:00 p.m.
March 26, Saturday. Prayers for the Reposed: 9:30 a.m. Liturgy. 5:00 p.m. Vespers.
March 20, Second Sunday of Lent, St. Gregory Palamas, Archbishop of Thessalonica: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Івана Козачка, Марію Валах, Ніну Замоздру, Анну Романову та Параску Скрип’юк.
Річні Загальні збори нашого жіноцтва минулої неділі вибрали головою Олю Гуменюк – вітаємо й бажаємо успіхів у праці.
Annual General Meeting of our Women’s Association last Sunday elected Olga Humeniuk president. Congratulations and God’s blessing on their work
Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в суботу 19-го березня о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684. Влаштовують у нас Свято Шевченка в неділю 20-го березня по Літургії.
Metropolitan Ilarion Ukrainian School classes on Saturday, March 19, 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: Director, Dobrodiyka Liudmyla Popovych - (514) 366-3684. They will offer a Concert in honour of Taras Shevchenko in our Hall on Sunday, March 20, after Liturgy.

The Church Calendar today includes St. Arsenius (Matsiyevych), Metropolitan of Rostov (1697-1772), a devout servant of the Lord from Volyn’, who struggled for the rights of the clergy under the authoritarian regime of Moscow Tsarytsia Catherine. Because of his courage and thirst for justice and freedom, he was deposed from his status on the Holy Synod, as well as from the ranks of the clergy and even from the monastic state. Finally he was given the insulting name of Andriy Brekhun (“Andrew the Liar”) and locked up in a narrow prison whose doors remained shut until his death. He was tormented by cold and hunger and forced to continually beg for mercy from his keepers. Nonetheless before he died, he used a nail to scratch on the window sill of his little cell the words of the Psalm: “It is good for me that Thou hast humbled me”. A long-time candidate for canonization proposed by Metropolitan Ilarion (Ohienko) of blessed memory, Arsenius was finally glorified by the Ukrainian Orthodox Church (Kyivan Patriarchate) at a Sobor on July 15, 2004. (Read about him on: http://litopys.org.ua/ohienko/oh13.htm - in Ukrainian). (igk)

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.