Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ ПЕРША ВЕЛИКОГО ПОСТУ. Торжество Православ’я. Голос 1-ий. Сщмчч, які в Херсонесі були єпископами: Василія, Єфрема, Капітона, Євгенія, Єферія, Єлпідія та Агафодора (IV). Прп. Павла Препростого (ІV). Свт. Павла спов., єп. Прусіадського (ІХ). Прп. Єміліяна Італійського. Ікони Божої Матері «Споручниця грішних», а Корці (Сіверської обл.) (1662). Літургія Св. Василія Великого. На Утрені: Євангеліє 9-те: Івана 20:19-31. На Літургії: Євреїв 11:24-26, 32-12:2; Івана 1:43-51.

FIRST SUNDAY OF GREAT LENT, Sunday of Orthodoxy. Tone 1. The Hieromartyrs of Kherson: Basil, Ephraim, Capito, Eugene, Aetherius, Elpidius and Agathodorus (IV). Ven. Paul the Simple (IV). Liturgy of St. Basil. Matins:John 20:19-31. Liturgy: Hebrews 11:24-26, 32-12:2; John 1:43-51.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія; Панахида по Тарасу Шевченкові та по новопереставленому Михайлові Петришинові (батько Марійки Моспан), Іванові Стрелецькому (просив друг Михайло Плакстон) та Михайлові Буракові (просила сестра Віра Кучарська). Сослужить о. Протопресвітер Роман Божик, Принципал Колегії Св. Андрея – ВІТАЄМО! По Літургії Свято Шевченка у залі влаштоване Рідною Школою Митрополита Іларіона. 7:00 веч. Вечірня Православ’я в Грецькій Церкві Свв. Архангелів, 11801 Elie Blanchard Avenue.

25-го березня, П’ятниця: 10:00 ран. Літургія Раніш-Освячених Дарів – Говіння Духовенства в Соборі Успіня Пресв. Богородиці в Оттаві. Того ж вечора о 5:00 Пасія у них.

26-го березня, Субота. Поминання померлих: 9:30 ран. Літургія. 5:00 по пол. Вечірні в нас не буде – Пасія у Катедрі Св. Софії.

27-го березня, Неділя 2-га Великого посту. Свт. Григорія Палами, Архиєп. Фессалонійського: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Потім Постовий Обід.

1-го квітня, П’ятниця: 9:30 ран. Літургія Раніш-Освячених Дарів

2-го квітня, Субота. Поминання померлих: 9:30 ран. Літургія. 5:00 по пол. Пасія у нас.

3-го квітня, Неділя 3-тя Великого посту, Хрестопоклонна: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Потім доповідь у залі: Сергій Буртовий про Ісусову Молитву.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy; Panakhyda for Taras Shevchenko and for newly-reposed Michael Petryshyn (father of Mary Mospan), John Streleski (req. by his friend Michael Plaxton) and Michael Burack (req. by his sister Vera Kucharski). Fr. Roman Bozyk, Principal of St. Andrew’s College concelebrates today WELCOME! After Liturgy a concert in honour of Taras Shevchenko will be held in our hall prepared by Metropolitan Ilarion Ukrainian School. 7:00 p.m. Sunday of Orthodoxy Vespers in Holy Archangels Greek Orthodox Church, 11801 Elie Blanchard Avenue.

March 25, Friday: 10:00 a.m. Liturgy of Pre-Sanctified Gifts and Confession of Clergy at the Assumption of the Blessed Virgin Cathedral in Ottawa. Also the first “Passiya” (Lenten Service commemorating the Lord’s Passion) of our Deanery will be held there that evening at 5:00 p.m.

March 26, Saturday. Prayers for the Reposed: 9:30 a.m. Liturgy. 5:00 p.m. No Vespers here – Passiya at St. Sophie Cathedral.

March 27, Second Sunday of Lent, St. Gregory Palamas, Archbishop of Thessalonica: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Followed by a Lenten Meal in the hall.

April 1, Friday: 9:30 a.m. Liturgy of Pre-Sanctified Gifts.

April 2, Saturday. Prayers for the Reposed: 9:30 a.m. Liturgy. 5:00 p.m. Passiya.

April 3, Third Sunday of Lent, Veneration of the Holy Cross: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Followed by a talk by Serhiy Burtovyi on the Jesus Prayer.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Івана Козачка, Марію Валах, Ніну Замоздру, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в суботу 2-го квітня о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684. У наступну суботу не буде навчання - канікули латинської Пасхи.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School classes on Saturday, April 2, 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: Director, Dobrodiyka Liudmyla Popovych - (514) 366-3684. No classes next Saturday due to Western Easter.

Сьогодні відзначуємо «Торжество Православ’я», історичну згадку про перемогу над останньою єрессю про Христа.

Іконоборці у століттях 8-му і 9-му уважали себе «православними», тобто приймали навчання 6-ох попередніх Вселенських Соборів про те що Христос – дійсно Людина а разом з тим і Бог Істинний (Друга Особа Пресвятої Тройці, Бог Син). Але настоюючи на тому, що не можна писати й шанувати Ікони, тому що це забороняє Друга Заповідь, яка забороняє ідолів – вони справді підкошували визнання Христа, як правдивої людини - бо ж образ кожної людини можна намалювати! Іконоборці насправді не вірили у Боговтілення. Для них Бог далі радикально відділений від Свого створіння – і ми від Нього відчужені. Нам залишається тільки просити Його милости і сумувати за своїх гріхи, а ніколи не святкувати радості Його перемоги над цим радикальним відлученням.

Православні ж вірять, що Бог-Син дійсно утілився, тобто будучи Богом істинним став і Людиною істинною, і цим повністю розбив мур відчуження між нами і Богом і ми стали рідні Богові (Єф. 2:19-22). Для того, щоб назавжди визнати цю радісну істину треба було визнати й Ікони. Це й наступило на 7-му Вселенському Соборі в 787 р. а потім цю істину закріплено встановленням Торжества Православ’я в 842 р. – у Першу Неділю Св. Великого Посту. Так і чинимо донині.

Постячи й змагаючись зі своїми гріхами, з Божою допомогою, ми пригадуємо, що перемога також осягнена - ми повертаємось до свого справжнього до Дому, до Отця Небесного, Який все вчинив зі Сином і Святим Духом, щоб наше відчуження спричинене гріхом було не вічним – а дочасним. Тому у Св. Великому Пості вже не співаємо більш пісню ізраїльських вигнанців «На ріках вавилонських…». Бо ж у Пості ми вже вдома з Богом – бо ж обличчя свої повернули до Нього і до Нього йдемо, щоб радісно відсвяткувати завершення перемоги Його Пресвітлим Воскресенням з мертвих! Ми вже не мертві – а живі!!! (пр-іюк)

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.