Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ М’ЯСОПУСНА, про Страшний суд. Голос 7-ий. Прп. Тимофія у Символах (795). Свт. Євстафія, Архип. Антіохійського (337). Свт. Георгія, єп. Амастрідського (801-811). Козельщанської ікони Божої Матері (1881). На Утрені: Євангеліє 7-ме: Івана 20:1-10. На Літургії: 1 Коринтян 8:8-9:2; Матвія 25:31-46.

MEATFARE SUNDAY, Sunday of the Last Judgement. Tone 7. Ven. Timothy of Symbola (795). St. Eusthatius, Archbishop of Antioch (337). Icon of the Mother of God “Kozelshchans’ka”. Matins:John 20:1-10. Liturgy:1 Corinthians 8:8-9:2; Matthew 25:31-46.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. 3:00 по пол. Академія в залі Дому Молоді.
12-го березня, Субота Сиропусна. Усіх преподобних отців і матерів, що в подвигах просіяли: 9:30 ран. Літургія. 5:00 по пол. Вечірня

13-го березня, Неділя Сиропусна. Згадування Адамового вигнання: 8:30 ран. Утреня; 9:30 ран. Літургія, а по Літургії Вечірня Прощення.

14-го березня, Чистий Понеділок: 6:30 по пол. Покаянний Канон Св. Андрея Критського у нас.
15-го березня, Вівторок: 6:30 по пол. Покаянний Канон Св. Андрея Критського у нас.
16-го березня, Середа: 6:30 веч. Покаянний Канон Св. Андрея Критського в Катедрі Св. Софії .
17-го березня, Четвер: 6:30 веч. Покаянний Канон Св. Андрея Критського в Катедрі Св. Софії.
18-го березня, П’ятниця: 9:30 ран. Літургія Раніш Освячених Дарів у нас.
19-го березня, Феодоровська Субота: 9:00 ран. Літургія. 5:00 по пол. Вечірня.
20-го березня, Неділя 1-ша Великого посту. Торжество Православ’я: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія; Панахида по Тарасу Шевченкові. 7:00 веч. Вечірня Православ’я в Грецькій Церкві Свв. Архангелів, 11801 Elie Blanchard Avenue.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. 3:00 p.m. Shevchenko Concert in the Ukrainian Youth Association Hall.
March 12, Cheesefare Saturday. Commemoration of the Ascetics: 9:30 a.m. Liturgy. 5:00 p.m. Vespers.
March 13, Cheesefare Sunday. Recollection of Adam’s Expulsion from Paradise: 8:30 a.m. Matins; 9:30 a.m. Liturgy, followed by Vespers of Forgiveness.
March 14, Pure Monday: 6:30 p.m. Great Canon of St. Andrew of Crete in our Church.
March 15, Tuesday: 6:30 p.m. Great Canon of St. Andrew of Crete in our Church..
March 16, Wednesday: 6:30 p.m. Great Canon of St. Andrew of Crete at St. Sophie Cathedral.
March 17, Thursday: 6:30 p.m. Great Canon of St. Andrew of Crete at St. Sophie Cathedral.
March 18, Friday: 9:30 a.m. Liturgy of Pre-Sanctified in our Church.
March 19, Saturday of St. Theodore the Tyro: 9:00 a.m. Liturgy. 5:00 p.m. Vespers.
March 20, First Sunday of Lent, The Triumph of Orthodoxy: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy;

 Panakhyda for Taras Shevchenko. 7:00 p.m. Sunday of Orthodoxy Vespers in Holy Archangels Greek Orthodox Church, 11801 Elie Blanchard Avenue.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Івана Козачка, Марію Валах, Ніну Замоздру, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Річні Загальні збори нашого жіноцтва відбудуться сьогодні в нашій залі по Літургії.
Annual General Meeting of our Women’s Association will be held today in the Church Hall after Liturgy.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в суботу 12-го березня о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684. Влаштовують у нас Свято Шевченка в неділю 20-го березня по Літургії.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School classes on Saturday, March 12, 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: Director, Dobrodiyka Liudmyla Popovych - (514) 366-3684. They will offer a Concert in honour of Taras Shevchenko in our Hall on Sunday, March 20, after Liturgy.

Отця Ігоря відповідь на питання по електронній пошті про те, чому православні шанують Святих та Святі Мощі (бож Ап. Петро заборонив сотнику Корнилію вклонятися йому): “Коли Корнилій вклонявся Петрові це було в контексті культури язичників, які розуміли таке поклоніння, як визнавання його богом – бож були вони многобожники. Очевидно, що Петро не дозволив на таке поклоніння. Та з часом внаслідок роздумувань та розмов з приводу контроверсії іконоборства (учасники цього руху розбивали Ікони – він тривав у Східній Церкві від 725 до 842 року) дійшли до переконання, що та повага, яку приділяємо в смиренності та побожності Іконі (чи вона написана чи втілена в людині, яка створена на образ Божий), насправді переходить до її джерела – Бога. Раз прояснилася ця справа, то надійшла до вваги й різні підтвердження цього в Св. Письмі – як напр. мідяний змій, якого Бог наказав Мойсеєві зробити в пустині, щоб люди, яких вкусили змії, глянувши на нього з вірою були оздоровлені. Сьогодні це зовсім нормально православним християнам вклонятися до землі одне перед одним, особливо з нагоду Неділі Прощення, яка стоїть на порозі Великого Посту перед Великоднем – вони ж зовсім не вважають, коли це чинять, що вони почитають одне одного, як Бога. Це ж саме коли шанують Ікони. Вони не вважають, що вони буквально вклоняються перед богом якимсь чи цілують його, бо ж глибоко вірять – і за це багато й постраждали – що є тільки Єдиний Бог, Творець і Вседержитель – від Кого все походить і до Кого все йде. Подібно до цього, уважають, що з огляду на те, що тіла святих людей були інструментами Божої сили за їхнього життя, то їм належитья й надалі велика пошана й після їхнього впокоєння. Православна віра основана на переконанню, що Бог втілився з пришестям Спасителя Ісуса. Тобто Бог з’єднався з творіння невід’ємним глибоким союзом, і дух та матерія вже не воюють одне проти одного, а навпаки після цього Боговтілення матерія стала духоносною. Ось чому й шануємо тіла Святих – Святі Мощі (це включає й одежу та речі вживані Святими).”

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.