Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 15-ТА ПІСЛЯ П'ЯТИДЕСЯТНИЦІ, ПІСЛЯ ВОЗДВИЖЕННЯ. Голос 6-ий. Мчч. Трофима, Савватія і Доримедонта (276). Блгвв. кнн. Феодора Смоленського (1299) і чад його Давида (1321) і Константина, Ярославських чудотворців. Відкриття мощів прп. Іони Київського (1993) (перехідне в Неділю після Воздвиження). Прп. Олексія Зосимовського (1928). Блгв. кн. Iгоря Чернігівського і Київського (1147). Мч. Зосими пустельника (IV). Утреня: Євангелія 4-та, Луки 24:1-12. Літургія: Неділі після Воздвиження: Галат 2:16-20. Марка 8:34–9:1. Рядові: 2 Коринтян 4:6-15. Матвія 22:35-46.

FIFTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST, AFTER THE ELEVATION. Tone 6. Martyrs Trophimus, Sabbatius and Dorymedon of Synnada (276). Rightbelieving Kniaz’ Theodore of Smolenski (1299) and his sons David (1321) and Constantine,Wonderworkers of Yaroslav. Uncovering of the Relics of Jonah of Kyiv (1993) (movable feast on the Sunday after the Elevation). Venerable Alexis Zosymovskyi (1928). Rightbelieving Kniaz’ Ihor of Chernihiv and Kyiv (1147). Martyr Zosimas the Desertdweller (4^th c.). Matins: Gospel 4: Luke 24:1-12. Liturgy: Sunday before the Elevation: Galatians 2:16-20. Mark 8:34–9:1. Regular: 2 Corinthians 4:6-15. Matthew 22: 35-46.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. Панахида по Зоряні Софії (теща парафіянки Марії Попик, нещодавно упокоїлась в Україні) та Олександру Б’єзі (річниця упокоєння), а також по шваґру о. Ігоря Ґордону Вайх та двоюрідному брату Федору Куташеві (упокоїлись учора)

4-го жовтня, вівторок: 10:00 ран. Панахида в річницю упок. Василя Ризаніва та Анни Коваль (служитиме о. Володимир).

8-го жовтня, субота: Вечірні не буде – о. Ігор у поворотній дорозі з Альберти.

9-го жовтня, Неділя 16-та по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. 1:00 по пол. Вінчання Д-ра Анатолія Конюшина та Наталі Рожа.

13-го жовтня, четвер: 5:00 по пол. Велика Вечірня.

14-го жовтня, п’ятниця, Покрова Пресвятої Богородиці: 9:30 ран. Літургія.

15-го жовтня, субота: 5:00 по пол. Велика Вечірня.

16-го жовтня, Неділя 17-та по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. Святкуємо наше Храмове Свято. Буде обід та програма.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Panakhyda for Zoriana Sophia (mother-in-law of our sister Maria Popyk) and Alexander Biega (1^st ann. of repose), as well as for Fr. Ihor’s brother-in-law Gordon Weich and cousin Fred Kutash (both reposed yesterday).

October 4, Tuesday: 10:00 a.m. Panakhyda for Wasyl Rizaniw and Anna Kowal (Fr. Volodymyr will be serving).

October 8, Saturday: No vespers – Fr. Ihor will be en route back from Alberta.

October 9, 16th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. 1:00 p.m. Marriage of Dr. Anatolij Koniouchine and Nathalie Roza.

October 13 Thursday: 5:00 p.m. Great Vespers.

October 14, Friday, Protection of the Most Holy Theotokos: 9:30 a.m. Liturgy.

October 15, Saturday: 5:00 p.m. Great Vespers.

October 16, 17th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. We shall celebrate our Patronal Feast Day. There will be lunch and a program.

Вичищаємо склад при нашій залі в суботу 15-го ц.м. поч. о 10:00 ран. Запрошуємо добровольців до участи.

We shall cleaning up the storage room beside our hall on Saturday, October 15, beginning at 10:00 a.m. Volunteers are invited to take part.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує працю в суботу 15-го жовтня в Пластовій домівці 3355 Dandurand. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School continues Saturday, October 15, at 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: Director, Dobrodiyka Liudmyla Popovych - (514) 366-3684.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ліду Біленко, Федора Грізія, Ніну Замоздру, Валентину Киричко, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

LIGHT FROM THE SAINTS

Today we commemorate the repose of the Rightbelieving Kniaz’ Ihor of Kyiv and Chernihiv. He was killed by a mob as a result of internecine struggles for the throne of Kyiv. The mob dragged him out of Church during the Liturgy as he was praying before an Icon, having shortly before received the monastic tonsure when it appeared that he would die of his cruel imprisonment by his enemies. Having killed him the mob dragged his body through the streets to the Desiatyna Church and “hung him in the marketplace”.

Thus did the holy martyr surrender his soul to the Lord, "and he put off the perishable robe of mankind, and was clothed in the imperishable and much-suffering robe of Christ." When on the evening of the same day the body of St. Ihor was transferred to the church of St. Michael, "God manifested a great sign, and the candles around him lit by themselves." On the second morning the holy sufferer was buried in the monastery of St. Simeon, on the outskirts of Kyiv.

In the year 1150, Prince Sviatoslav Olehovych of Chernihiv transferred the relics of his brother, St. Ihor, to Chernihiv and put them in the cathedral of the Saviour. The wonderworking Ihorova icon of the Mother of God, before which the martyr prayed before his murder, is in the Dormition church of the Kyiv Caves Lavra (the icon is commemorated on June 5).

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.