Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 17-ТА ПІСЛЯ П'ЯТИДЕСЯТНИЦІ. Голос 8-ий. Сщмчч. Діонисія Ареопагіта, єп. Афінського, Рустика пресвітера та Єлевферія диякона (96). Прп. Діонисія, затворника Печерського, у Дальніх печерах (ХV). Прп. Іоанна Хозевіта, єп. Кесарійського (VI). Блж. Ісихія Хоривіта (VI). Утреня: Євангелія 6-та, Луки 24:36-53. Літургія: 2 Коринтян 11:31-12:9. Луки 6:31–36.

SEVENTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST. Tone 8. Hieromartyr Dionysius the Areopagite, Bishop of Athens, Rusticus the Presbyter and Eleutherius the Deacon (96). Venerable Dionysius the Recluse of the Kyiv Caves (15^th c.). Venerable John the Cozebite, Bishop of Caesarea (6^th c.). Venerable Hesychius of Mount Horeb (6ht c.) Matins: Gospel 6: Luke 24:36-53. Liturgy: 2 Corinthians 11:31-12:9. Luke 6: 31-36.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. Святкуємо наше 53-тє Храмове Свято. Буде обід та програма.

22-го жовтня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

23-го жовтня, Неділя 18-та по П’ятдесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. Панахида по бл. п. Генадію Сойку (34-та р.).

29-го жовтня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

30-го жовтня, Неділя 19-та по П’ятдесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. Молебень за yкраїнський нарід.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. We celebrate our 53rd Patronal Feast Day. There will be lunch and a program.

October 22, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.

October 23, 18^th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Panakhyda for Henadiy Soiko (34^th an.).

October 29, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.

October 30, 19^th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Moleben’ for the Ukrainian people.

Щира подяка всім, що вчора допомогли вичистити малу залю вчора.

Thanks to all who helped clean up the small hall yesterday

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує працю в цю суботу 22-го жовтня в Пластовій домівці 3355 Dandurand. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684. Дякуємо за участь у нашій програмі сьогодні.

ВСІХ ВІТАЄМО З ХРАМОВИМ СВЯТОМ! Прославляємо Божу Мати, і під її певну Покрову самих себе, всіх наших рідних, любих та милих, що в Христі завжди з нами, щиро поручаємо. Теж знову й знову поручаємо під омофор Пречистої страждаючий народ України на Рідних Землях і всюди розсіяний по світі! Усе завдячуємо і довіряємо Всемилостивому Богові.

Поминаємо із вдячністю, хоч теж із смутком, любих незабутніх наших покійників на чолі з першим Настоятелем св. п. о.Петром Архангельським та Добродійкою Марією (якої 36-ліття упокоєння припадає якраз сьогодні).

І хочемо відновити, з поміччю Духа Святого свою відданість і бажання проявляти в Громаді та в усьому світі Любов Отця Небесного, Божественного Його Сина та Всенаповняючого Духа, Бога єдиного в Трьох Незлитих Особах. Слава, вічна Йому Слава!

Metropolitan Ilarion Ukrainian School continues Saturday, October 22, at 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: Director, Dobrodiyka Liudmyla Popovych - (514) 366-3684. Thanks for their participation in our program today.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ліду Біленко, Федора Грізія, Ніну Замоздру, Валентину Киричко, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

LIGHT FROM THE SAINTS

Blessed Andrew the Fool-For-Christ at Constantinople

Our Patronal Feast-day is linked with Blessed Andrew the Fool-for-Christ whose memory we celebrated yesterday (Oct. 15 which is October 2 on the Julian calendar). Andrew was a Slav and lived in the tenth century at Constantinople. From his early years, he loved God's Church and the Holy Scriptures. Once during a dream, the saint beheld a vision of two armies. In the one were men in radiant garb, in the other, black and fierce-looking devils. An angel of God, who held wondrous crowns, said to Andrew, that these crowns were not adornments from the earthly world, but rather a celestial treasure, with which the Lord rewards His warriors, victorious over the dark hordes. "Proceed with this good deed," the angel said to Andrew. "Be a fool for My sake and you will receive much in the day of My Kingdom."

The saint perceived that it was the Lord Himself summoning him to this deed. From that time Andrew began to go about the streets in rags, as though his mind had become muddled. For many years the saint endured mockery and insults. With indifference he underwent beatings, hunger and thirst, cold and heat, begging alms and giving them away to the poor. For his great forbearance and humility the saint received from the Lord the gift of prophecy and wisdom, saving many from spiritual perils, and he unmasked the impiety of many.

It was St. Andrew who, while praying at the Blachernae church, with his disciple, the Blessed Epiphanius, beheld the Most Holy Mother of God, holding her veil over those praying under her Protection. The Synaxarion reads that, upon seeing this vision, St. Andrew turned to his companion and asked: “Do you see, brother, the Holy Theotokos, praying for all the world?" Epiphanius answered, "I do see, holy Father, and I am in awe." Blessed Andrew died in the year 936. (compiled – igk)

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.