Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 12-ТА ПО П’ЯТДЕСЯТНИЦІ. Голос 3-ій. Усікновіння Голови Пророка, Предтечі й Хрестителя Господнього Івана. Утреня: Єв. 1-ше, Матвія 28:16-20. Літургія: 1 Коринтян 15:1-11; Матвія 19:16-26. Предтечі: Діянь 13:25-32; Марка 6:14-30.
День пісний.

TWELFTH SUNDAY AFTER PENTECOST. Tone 3. Beheading of the Holy Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John. Matins: Gospel 1: Matthew 28:16-20. Liturgy: 1 Corinthians 15:1-11; Matthew 19:16-26; Forerunner: Acts 13:25-32; Mark 6: 14-30. Fast day.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія.

14-го вересня, Середа, Індикт – початок Церковного Року: 5:00 по пол. Молебень.

17-го вересня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

18-го вересня, Неділя 13-та по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія.

21-го вересня, Середа, Різдво Пресвятої Владициці нашої Богородиці і Вседіви Марії: 9:30 Літургія.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy.

September 14, Wednesday, Ecclesiastical New Year (Indiction): 5:00 p.m. Moleben’.

September 17, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.

September 18, 13^th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy.

September 21, Wednesday, The Nativity of our Most Holy Lady, the Theotokos and Ever-Virgin Mary: 9:30 Liturgy.

Рідна школа Митрополита Іларіона розпочинає сезон в цю суботу 17-го вересня Молебнем у Катедрі Св. Софії о год. 9-ій ранку. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School begins its season with a Moleben’ at St. Sophie Cathedral this Saturday, September 18, at 9:00 a.m. Info: Director, Dobrodiyka Liudmyla Popovych - (514) 366-3684.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ліду Біленко, Федора Грізія, Ніну Замоздру, Валентину Киричко, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

УСІКНОВЕННЯ ГОЛОВИ ІОАННА ПРЕДТЕЧІ. (ВСІКНОВЕННЯ, ГОЛОВОСІКИ).

Іоанн — останній з пророків, які провіщали прихід Сина Божого на землю. Люди слухали його проповіді, але він почав ганьбити правителя Іудеї Ірода, батько якого наказав знищити немовлят. За це Іоанна схопили, посадили у в'язницю. Ірод забрав дружину в свого брата, і пророк порадив відіслати її назад. Через це Іродіада підбурила вбити Іоанна. Сталося це так. Племінниця Ірода Соломея під час бенкету виконала сороміцький танець. Це дуже сподобалось гостям, і сп'янілий Ірод пообіцяв виконати будь-яке прохання Соломеї. Іродіада намовила, щоб та попросила подати на тарілці голову Предтечі.

У цей день, кажуть, не можна різати ножем, навіть брати в руки щось гостре. Якщо різати ножем капусту цього дня, може виступити кров. Із села в село переходила легенда, як жінка, зрізавши капустину, побачила голову своєї дитини. Якщо господиня варила на Головосіки борщ, то овочі чистила і кришила завчасно.

http://www.regionnews.poltava.ua/kalejd/index.php?t=3

FROM THE SYNAXARION

Beheading of the Honored and Glorious Prophet,
Precursor and Baptist John

A fast day whatever its occurrence

Around the Feast of Passover, Herod Antipas had the holy Precursor's head cut off. Today's date, however, is the anniversary of the dedication of a church in Sebastea (Samaria), where the tombs of the Precursor and the Prophet Elia are venerated. Later on this feast spread to the whole Church.

At present the head of Saint John the Baptist is venerated in the Church of Saint Silvester in Rome, on the Field of Mars. It was taken there from Homs (Syria).

Although this is a great feast, according to the classic discipline of the Byzantine Church, fast is in rigor today to indicate our horror at Herod's luxurious banquet and homicide.

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.