Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

СВЯТО-ПОКРОВСЬКИЙ ЛИСТОЧОК
23-го квітня / April 23 , 2006 р. Б.

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

CHRIST IS RISEN! HE IS RISEN INDEED!

LE CHRIST EST RESSUSCITÉ! EN VÉRITÉ IL EST RESSUSCITÉ!

СВІТЛЕ ХРИСТОВЕ ВОСКРЕСЕННЯ. ПАСХА ГОСПОДНЯ, ВЕЛИКДЕНЬ. Мчч. Терентія, Помпія, Африкана, Зенона, Олександря, Феодора та інших 33 (близько 249-251). Мчч. Якова пресвіт., Азадана та Авдикія дияконів, Персидських (близько 380). Пророчиці Овди (640-609 до Р. Х.). Мч. Дима Смирнського (1763). Сщмч. Григорія V, патр. Константинопольського (1821). На Літургії: Діянь 1:1-8; Івана 1:1-17. На Вечірні: Івана 20:19-25.

Після посячення Пасок цього року для тих, які бажають залишитися будемо спільно розговівлятися на залі.

THE LORD’S PASCHA! RADIANT RESURRECTION OF CHRIST. Martyrs Terence, Pompeius and those with them (c. 249-251). New Hieromartyr Gregory V, Patriarch of Constantinople (1821). Liturgy: Acts. 1:1-8; John 1:1-17. Vespers: John 20:19-25.

This morning after the blessing of the Baskets for those who wish to remain we shall share a Paschal breakfast in the Hall.

Дорогі Брати й Сестри в Христі!

Ми розділяємо знову з Вами радісну вістку, що Бог не є Богом мертвих, а живих! Немає нікого мертвого у Нього! Усі живі! Христос же Своєю смертю смерть переміг! Після Його вирішальної перемоги на Голгофі майже два тисячоліття тому ніхто більше насправді не вмирає – а лише переселюється від життя дочасного в життя вічне. 

І більше того: життя вічне – не тільки те, що ще має прийти. Воно вже зараз тут поміж нас поруч уз життям дочасним! Ми в цьому з Вами постійно переконуємося ще і ще раз, особливо тоді, коли ми охоплені Великодньою дійсністю на Божественній Літургії, у Молитві – та в щоденних стосунках зі світом коли, буває, вглиблюємося в його красу та значіння її.  

Особливо ж буває це, коли час від часу бачимо красу й велич Божого Образу в людині – у тих людях, котрих Господь дав нам, щоб вони були в нашому житті, щоб ми разом з ними будували в цьому світі Його Царство добра, краси, милосердя, спокою та любові.

Дуже раді святкувати з Вами в цей День, що Його Господь створив! Спільно радіймо в цей день Божою Ласкою! Бо ж Христос Воскрес! Так! Він воістину Воскрес!

(іюк)

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. друга Великодня Утреня. 5:00 по пол. Пасхальна Вечірня.

24-го квітня, Світлий Понеділок: 9:00 ран. Св. Літургія в Катедрі Святої Софії.

25-го квітня, Світлий Вівторок: 9:30 ран. Св. Літургія.

29-го квітня, Світла Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

30-го квітня, Томина Неділя: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Потім Спільне Свячене на нашій залі.

1-го травня, Понеділок: 5:00 по пол. Панахида по Варварі Радченко (12-та р.).

5-го травня, П’ятниця: 5:00 по пол. Панахида по Петрові Воротієві (4-та р.).

7-го травня, Неділя Свв. Жон Мироносиць: 10:00 ран. Відправа мирським чином – словом Божим послужить Читець Олександер Мельник (о. Ігор заступає о. Ігоря Охримчука в Соборі Успіння Пресв. Богородиці в Оттаві).

Beloved Brothers and Sisters in Christ!

Once again we share the joyous news with you that God is not the God of the dead but of the living! There are no dead for Him! All are alive! Christ has overcome death by His death! After His decisive victory on Golgotha nearly two millennia ago no one truly dies – we pass over from temporal life to life eternal. 

And there is even more to this: eternal life is not simply that which is yet to come. It is already here among us alongside the temporal life that we lead. We are convinced of this over and over again, especially when we are immersed in the Paschal reality during the Divine Liturgy, in Prayer and in our daily interaction with the world when it happens that we are struck by its beauty and what that beauty signifies.

This happens especially when, from time to time, we note the beauty and glory of God’s Image in our fellow humans - in the people which God has given us to be in our lives, so that, together with them, we might build in this world His Kingdom of goodness, beauty, mercy, peace and love.

We are so very happy to celebrate with you this Day which the Lord has made! We rejoice in mutual joy on this Day, blessed by God’s wonderful Grace. For Christ Is Risen! Indeed! He is truly Risen! (igk)

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Second Paschal Matins. 5:00 p.m. Paschal Vespers.

April 24, Bright Monday: 9:30 a.m. Divine Liturgy.

April 25, Bright Tuesday: 9:30 a.m. Divine Liturgy.

April 29, Bright Saturday: 5:00 p.m. Vespers.

April 30, St. Thomas’ Sunday: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy followed by the “Sviachene” Paschal meal.

May 1, Monday: 5:00 p.m. Panakhyda for Varvara Radchenko (12^th ann.).

May 5, Friday: 5:00 p.m. Panakhyda for Peter Woroby (4^th ann.).

May 7, Sunday of the Myrrh-bearing Women: 10:00 a.m. Lay Service led by Reader Alexander Melnyk – Fr. Ihor will be replacing Fr. Ihor Okhrimtchouk at the Assumption of the Blessed Virgin Cathedral in Ottawa.

Bible Study on the Book of Acts (English) will be offered on Wednesdays, May 3 through June 28 (except June 21), in our Hall 7:00 – 9:00 p.m. led by Fr. Ihor.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ліду Біленко, Ніну Замоздру, Валентину Киричко, Меланію Момот, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

СЛУХАЙМО СПЕЦІЯЛЬНУ ВЕЛИКОДНЮ ПЕРЕДАЧУ „УКРАЇНСЬКИЙ ЧАС” на хвилях CFMB 1280 AM у Світлий Понеділок – завтра - від 5:30 до 7:00 веч.
UKRAINIAN EASTER SPECIAL PROGRAM AT RADIO CFMB 1280 AM on Bright Monday – tomorrow, from 5:30 p.m. until 7:00 p.m.

Відзначення 20-ліття Чорнобильської Аварії відбудеться в Церкві Успення Божої Матері в цю середу поч. о 6:30 веч. спільною Панахидою. У програмі після Панахиди візьме участь і наш церковний хор. Організує Конґрес Українців Канади, відділ у Квебеку.

Commemoration of the 20^th anniversary of the Chornobyl Disaster will be held in the Assumption of the Blessed Virgin Mary Church on Bellechasse and 10^th Avenue this Wednesday, April 26, beginning at 6:30 p.m. with a Panakhyda. Our church choir will participate in the program afterwards. Organized by the Ukrainian Canadian Congress, Montreal branch.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в суботу 29-го ц.м.о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School classes resume on Saturday, April 29, 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: Director, Dobrodiyka Liudmyla Popovych - (514) 366-3684.

Ювілейний Концерт Хору «Відлуння» присвячений 130-річчю народження Олександра Кошиця відбудеться в Домі Української Молоді в неділю 14-го травня о 3:00 по пол. Зі спеціальною програмою теж виступлять гості з Вінніпегу, танцюристи Школи Авраменка. Вступ $15 від особи а діти безплатно.

Переклад з «Листочка» з 16-го квітня 2006 р.:

НЕВИМОВНА КРАСА СВЯТИХ

На коні чи на осляті? В’їзд Господній в Єрусалим.

Як прагнув народ Ізраїля героя – Месію, Який побідив би ідолопоклонників-займанців і відновив би побожне Царство Давида! І ось в’їжджає Ісус Базарянин у Святе Місто Єрусалим!

Але що ж це таке? Не в’їжджає Він, як воєвода переможний, щоб встановити Царство, яке мусіло бути вічним, де містилися б постійно справедливість та законність. Воєвода мусів би в’їжджати в Єрусалим на дужому коні! А цей Месія в’їжджає смиренно на осляті!

Однак люди Єрусалиму, а особливо дітвора, наче б то сповнені Духом пророцтва! Вони ж Його визнають окликами «Осанна», яке між іншим має значіння «Спаси нас тепер!» Воно так і буде. Але вони ще не всвідомили, як саме це спасіння виявиться.

Ось наступає остання битва і спасіння здобудеться! Але ж воно виявиться тим, що Месія, покинений і принижений, Сам страждатиме на Хресті – і цим завершить Він те, що розпочалося згодою Вседіви у відповідь на Благовіщення Архангела: «Я ж Господня раба. Нехай буде мені по слову Твоєму». У Собі і починаючи від Себе Спаситель повністю з’єднає Небесне з земним, Божество з людством, бо ж не зупинить Він Свої зусилля аж доки стане виглядати ніби то і Його поглинула смерть, як і всіх інших, які на землі родяться. Коли ж це станеться то чаша, яку Він прийняв з Волі Отця буде Ним випита до самого останнього гіркого ковтка – і перетвориться на Чашу перемоги! Його останній переможний оклик зазвучить: «Завершилось!»

І тоді і смерть і саме пекло покоряться переможному Цареві, що в’їхав у Єрусалим на осляті. Бо ж Він смертю смерть подолав і подає повноту Життя усім, які приймають Його.

А що ж буває з нами? Як їдемо ми по своєму шляху життєвому? Чи їдемо конем, намагаючись виконати свою ж волю у вселенній, яку не ми створили? Чи на осляті, намагаючись підчинятися і спів діяти з Тим, Якого звуть Пантократором – Всемогутнім та Вселюблячим Володарем, Спасителем і Вседержителем?

Коли ж приймаємо посвячені гілочки верби нехай буде це визнанням, що ми – Господні. Піднесімось і ми на осляту і їдьмо з Ним уперед до завершення наших життєвих завдань у послушності та дружності з нашим Смиренним та Милосердним – і отож і Переможним – Царем! (іюк)

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.