Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

СВЯТО-ПОКРОВСЬКИЙ ЛИСТОЧОК
9-го квітня / April 9 , 2006 р. Б.

НЕДІЛЯ П’ЯТА ВЕЛИКОГО ПОСТУ. Прп. Марії Єгипецької. Голос 1-ий. Мц. Матрони Солунської (ІІІ-ІV). Мчч. Мануїла і Феодосія (304). Прп. Іоана прозорливого, Єгипетського (близько 395). Свт. Павла, єп. Коринфського (близько 885). Літургія свт. Василія Великого. Утреня: Єв. 9-те: Ів. 20:19-31. На Літургії: Євр. 9:11-14; Мк. 10:32-45; Прп: Гал. 3:23-29; Лк. 7:36-50.

FIFTH SUNDAY OF GREAT LENT. Venerable Mary of Egypt. Tone 1. Martyr Matrona of Thessalonica (III-IV). Martyrs Manuel and Theodosius (304). Matins: G9 Jn. 20:19-31. Liturgy: Heb. 9:11-14; Mk. 10:32-45; Saint: Gal. 3:23-29; Lk. 7:36-50.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Панахида по в Бозі спочилих наших парафіянах та по бл. пп. Федору Гризію (40 день упок.), Василю Бриґідиру (14-та р. – просив о. Юрій) та новопереставленому хлопчику Іллі Мартинову (син подруги Татяни Нємцевої, упок. у Хабаровську). Потім Похорон Галини Босак з дому Погребняк, матері Василя Босака й Татяни Сандаєвої (упок. учора 8-го ц.м. на 77-му р.). Тоді поминки на залі.

12-го квітня, середа: 9:00 ран. Літургія Раніш-Освячених Дарів у Катедрі Св. Софії.

14-го квітня, п’ятниця: 10:00 ран. Літургія Раніш-Освячених Дарів – Говіння Духовенства в Соборі Успіння Пресв. Богородиці в Оттаві. 6:00 веч. Пасія – там же.

15-го квітня, Лазарева Субота: 9:30 ран. Літургія. 5:00 по пол. Вечірня.

16-го квітня, Неділя 6-та, Вербна. Вхід Господній в Єрусалим: 9:00 ран. Утреня -посвячення лози. 10:00 ран. Літургія. Панахида в 40 день упок. бл. п. Анастасії Цвіткової.

17-го квітня, Великий Понеділок: 9:30 ран. Літургія Раніш Освячених Дарів.

18-го квітня, Великий Вівторок: 9:30 ран. Літургія Раніш Освячених Дарів.

19-го квітня, Велика Середа: 9:00 ран. Літургія Раніш Освячених Дарів в Катедрі Святої Софії 7:00 веч. Спільне Соборування (Маслосвяття) – теж у Катедрі.

20-го квітня, Великий Четвер: 9:30 ран. Літургія Св. Василія Великого - заготовлення Святих Дарів для Причастя недужих на цілий рік. 7:00 веч. Страсті

21-го квітня, Велика П’ятниця: 3:00 по пол. Вечірня з виносом Плашаниці. 5:30 по пол. Єрусалимська Утреня.

22-го квітня, Велика Субота: 9:30 ран. Літургія Св. Василія Великого. 5:00 по пол. Свячення Пасок на залі тим, яким не можливо виконати це в ночі. 11:00 веч. Полуношниця.

23-го травня, ПАСХА ГОСПОДНЯ: 12:00 о півночі Великодня Утреня. 1:00 ран. Св. Літугія Св. Івана Золотоустого. Потім посвячення Пасок і (для тих, які бажають залишитися) будемо спільно розговівлятися на залі. 9:00 ран. друга Великодня Утреня. 5:00 по пол. Пасхальна Вечірня.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Panakhyda for reposed members of the Hromada, and for Fedor Hriziy (40^th day), Wasyl’ Brygidyr (14^th ann. – req. by Fr. George) and newly reposed Illya Martinov (son of Tatiana Nyemtsev’s friend, Khabarovsk). Followed by а Funeral for newly-reposed Galina Bosak née Pogrebniak, mother of Vasyl Bosak and Tatiana Sandayeva (reposed yesterday, 08-04-06, in her 77^th year). Then a Memorial Meal in our Hall.

7:00 p.m. Lenten Vespers at Archangels Michael and Gabriel Greek Orthodox Church, 11801 Elie Blanchard Avenue, Montreal. Tel. (514) 334-6868. Speaker: Fr. Stephane Bigham: “The Most Wonderful Example of Repentance: St. Mary of Egypt”.

April 12, Wednesday: 9:00 a.m. Liturgy of Pre-sanctified Gifts at St. Sophie Cathedral.

April 14, Friday: 10:00 ран. Liturgy of Pre-sanctified Gifts – Confession of the Clergy of our Deanery at the Assumption of the Blessed Virgin Cathedral in Ottawa. 6:00 p.m. Pasiya Service – at the same.

April 15, Lazarus’ Saturday: 9:30 a.m. Liturgy. 5:00 p.m. Vespers.

April 16, Palm Sunday. Entry of Our Lord into Jerusalem: 9:00 a.m. Matins – Blessing of Willows; 10:00 Liturgy. Panakhyda for Anastasia Zwetkow (40^th day).

April 17, Holy Week. Great Monday: 9:30 a.m. Liturgy of Pre-sanctified Gifts.

April 18, Great Tuesday: 9:30 a.m. Liturgy of Pre-sanctified Gifts.

April 19, Great Wednesday: 9:00 a.m. Liturgy of Pre-sanctified Gifts at St. Sophie Cathedral. 7:00 p.m. Service of Annointing – also at St. Sophie Cathedral.

April 20, Great Thursday: 9:30 a.m. Liturgy of St. Basil the Great – preparation of the Holy Mysteries for Communion for the ill for the whole year. 7:00 p.m. Matins of the Lord’s Passion (Strasti).

April 21, Great Friday: 3:00 p.m. Vespers with the Procession of the Epitaphion (Plashchanytsia). 5:30 p.m. Jerusalem Matins.

April 22, Great Saturday: 9:30 a.m. Liturgy of St. Basil the Great. 5:00 p.m. Blessing of Baskets in the hall for those who cannot do it after the Midnight service. 11:00 p.m. Vigil.

April 23, THE LORD’S PASCHA. THE RADIANT RESURRECTION OF CHRIST: 12:00 midnight Paschal Matins. 1:00 a.m. Liturgy of St. John Chrysostom. Followed by Blessing of Baskets and (for those who wish to stay) Paschal Breakfast in the hall. 9:00 a.m. Second Paschal Matins. 5:00 p.m. Paschal Vespers.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ліду Біленко, Ніну Замоздру, Валентину Киричко, Марію Мазуркевич, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Дякуємо за відгук на лист прохання про направи Святині УСІМ, а зокрема Юрію Черняхівському, що прочитав на Інтернеті в Норвегії і прислав нам пожертву на $500; Антоніні Твардовській, що зголосилася робити вареники на продаж на цю ціль – і минулої неділі донечка Марійка Водзіцька вже принесла і продавала і ми зібрали $61; п-і Іді Литвин, що подарувала лінограв’юри покійного мужа Віталію (упок. 28.11.2002), якого Похорон був з нашої Громади; п-і Людмилі Булавінцевій, що передала пожертву в сумі $500; та п-ву Володимиру й Лілі Гайдукам та Віктору й Любі Пашинським, що пожертвували по $100.

Переклад з «Листочка» з 9-го квітня 2006 р.:

НЕВИМОВНА КРАСА СВЯТИХ

“Хваліть і любіть його!” - Преподобний Іоан Ліствичник

Св. Іоан (близько 579 – 649) був пустельник на Синайському півострові, який був відомий за свою покірність, послушність, мудрість (здобуту духовним досвідом) та проникливість. За свого життя його знали за його велику обізнаність у проведенні святого життя. Одного дня інший Преподобнийй Іоан, що був ігуменом монастиря Раїфу, попросив його списати його мудрість у формі книжки. Спочатку Іоан вагався у цьому, та дійшов до переконання, що це – послухання дане йому Богом. Отож і написав книгу, яка до нас дійшла під ім’ям Ліствиця Божественного розходження. А тому, що ліствиця (драбина) це – «клімакс» по-грецькому, то Преп. Іоана – пустельника Синайського називають Преподобним Іоаном Клімаком чи Ліствичником. А тому, що він на Синаї подвизався, то його і його працю порівнюють зі Св. Пророком Мойсеєм, що бачив Бога і одержав Закон на Св. Горі Синай.

Книга Св. Іоана описує стадії в духовному житті, які складають наш «шлях» до Неба. Основна метафора для її структури це ступені драбини, що старозавітній патріарх Яків бачив у видінні, яка сягала з землі до Неба. Є тридцять таких ступенів в Книзі Св. Іоана – одна за кожний рік життя Господа нашого Ісуса Христа перед Його публичним служінням. Покаяння і сльози, що його орошують – провідний мотив у навчанні Св. Іоана. Отож він надзвичайно відповідний духовний провідник для Посту і цю книгу читають православні монахи кожного дня впродовж цього часу посту та духовних подвигів.

Навчання Св. Іоана мають багато конкретної духовної поради. Напр. ось деякі афоризми з Ступені 22-ої:

Проти марноти самохвальства: «Коли я пощу я сам себе хвалю, а коли я собі дозволяю трохи їжі, щоб приховати мій піст від інших то я знову ж хвалю себе за свою обережність. Коли я вбираюсь у гарну одежу мене перемагає марнота, а коли я надіваю бідну одежу то мене знову перемагає вона. Якщо я говорю – мене перемагає марнота. Якщо я бажаю затримати мовчання то й тоді я переданий її. Де б тільки не появилася ця колючка – вона стоїть із колючками вгору».

Проти прихованої шкідливої гордості: «Горда людина вдає, що служить Богові, але насправді намагається задовольняти людей а не Бога.»

Проти помсти: “Коли ти чуєш, що твій сусід чи друг наговорив на тебе за твоєю спиною або прямо в твоє лице, хвали та люби його ”.

Цей останній афоризм особливо корисний у наших відношеннях до інших людей. Духовні мудреці часто говорять, що наші найкращі вчителі духовости – це наші супротивники. Чи то в громаді чи в родині – це найкращий спосіб здобути ту внутрішню свідомість, яка потрібна для смиренності. Якщо ми можемо практикувати хвалу і любов до тих, які часами не відносяться до нас з любов’ю чи пошаною – це чудовий спосіб перемагати ті негативні пристрасті, які нас відвертають від нашого шляху до Царства Небесного, яке нам виявляється в тій цілі, яка тільки декілька тижнів перед нами – Славний Світлий Празник Христового Воскресення – Пасха! Здобуваймо цю ціль молитвами й заступництвом Преподобного Іоана Ліствичника! (іюк)

THE BEAUTY OF THE SAINTS

An Image of Repentance – St. Mary of Egypt

St. Mary who is venerated on the Fifth Sunday of Lent was born in Egypt. At the age of twelve she fled her home to live in Alexandria where she lived most immorally from approximately 356 to 373. Her “Vita” (this is how we entitle a Saint’s biography) says that she was not a prostitute - that would have made her sin less grievous, since this would have been a trade of desperation for single women at the time. Alas such is sometimes still the case today. The “Vita” says that she made a meager living by spinning flax. Her dissolute life may have been an even more desperate search for love, meaning and belonging in that troubled age (our age is no less troubled, although immensely more advanced in terms of learning and technology!).

One day she decided to travel to Jerusalem with pilgrims going there to celebrate the newly established Feast of the Veneration of the Holy Cross. Alas, according to her “Vita”, she paid for her passage by offering sexual favors to other pilgrims and even continued her habitual lifestyle for a short time in Jerusalem. Finally she attempted to enter the newly-built Church of the Resurrection for the celebration and found herself prevented from doing so by an unseen force. But before her she saw an Icon of the Mother of God, her patron Saint, and heard her voice speaking to her. She fell to her knees with tears of repentance, which soon turned into joy for by them she had at last found the love, meaning and acceptance for which she had hungered and which she had sought in vain. After venerating the Cross of the Lord, she fled once more – this time to the Syrian desert to live the rest of her life (several decades) as a hermit. She took with her three loaves of bread that she bought with the last of her meager funds.

She related her life to St. Zosimas, a priest of Palestine who met her by God’s Providence in the desert approximately one year before her death. On Holy Thursday of the following year she met him again – this time on the banks of the Jordan River near his monastery. She crossed the river by walking on surface of the water to reach him, and he gave her the Holy Eucharist. The next year St. Zosimas traveled to the same spot where he had first met her, some twenty day's journey away, and found her lying there dead. According to an inscription written in the sand next to her head, she had passed away on the very night he had given her Communion and Angels had transported her body to the place he had first met her. He buried her body with the help of a passing lion. On returning to the monastery Fr. Zosimas related her life story to the brethren, and it was preserved among them as an oral tradition until it was composed into a “Vita” by St. Sophronius, the Bishop of Jerusalem.

St. Mary of Egypt is shown on Icons as a deeply tanned, emaciated old woman with unkempt gray hair, either naked or covered by the mantle she borrowed from St. Zosimas at their first encounter. She is often shown with the same three loaves of bread she had bought before undertaking her journey into the desert to show that God Himself had been her food in her amazing feat of penitential asceticism.

Thus we are encouraged to seek repentance – since even the greatest of sinners are able to find this road with God’s help, and may even become great Saints! Through the prayers of Your lovely Treasure, St. Mary of Egypt, Lord grant that we may live in joyous penitence. (igk)

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.