Église
ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice
СВЯТО-ПОКРОВСЬКИЙ ЛИСТОЧОК
2-го
липня /
July 2,
2006
р. Б. / A.D.
НЕДІЛЯ 3-ТЯ ПІСЛЯ П’ЯТИДЕСЯТНИЦІ. Голос 2-ий. Апостола Юди, брата Господнього (близько 80). Мч. Зосими (II). Прп. Паїсія Великого (V). Прп. Іоанна самітника (VI). Прп. Варлаама Вазького, Шенкурського (1462). Свт. Iова, патр. Московського і всієї Русі (1607). Прп. Паїсія Хілендарського (ХVIII) (Болг.). Собор Галицьких святих (перехідне святкування у Неділю 3-тю після П'ятидесятниці). Сщмч. Никифора, екзарха Константинопольського патріярха в Україні (XVI) (перехідне святкування у Неділю 3-тю після П'ятидесятниці). Святкування у Вологді всім прпп. отцям Вологодським (перехідне святкування у Неділю 3-тю після П'ятидесятниці). Собор Новгородських святих (перехідне святкування у Неділю 3-тю після П'ятидесятниці). Собор Білоруських святих (перехідне святкування у Неділю 3-тю після П'ятидесятниці). Собор Псковських святих (перехідне святкування у Неділю 3-тю після П'ятидесятниці). Собор Санкт-Петербурзьких святих (перехідне святкування у Неділю 3-тю після П'ятидесятниці). [Свт. Іоанна Максимовича, Архип. Сан-Франціського, чудотворця (1966)]. [Прп. Ромуалда Ровенського (1027)]. Літургія: ряд.: Рим. 5: 1-10; Мт. 6:22-33; ап.: Юди 1:1-10; Ів. 14:21-24.
THIRD SUNDAY AFTER PENTECOST. Tone 2. Holy Apostle, the brother of the Lord (c. 80). St. Paisius the Great of Egypt (400). Ven. Romuald of Ravenna (1027). St. John Maximovitch, Archbishop of San Francisco, Wonder-worker (1966). Liturgy: Ordinary: Rom. 5:1-10; Mt. 6:22-33; and of the Apostle: Jude 1:1-10; Jn. 14:21-24.
ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ
Сьогодні: 9:00 ран. Літургія.
7-го липня, П’ятниця, Різдво чесного славного Пророка, Предтечі й Хрестителя Господнього Іоана: 9:30 ран. Літургія.
8-го липня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.
9-го липня, 4-та Неділя по П’ятидесятниці: 9:00 ран. Літургія. З огляду на відсутність о. Ігоря на Свято Святих Славних і Первоверховних Апостолів Петра й Павла (12-го липня) ми відсвяткуємо їхню пам’ять у цей же день.
Літній порядок: Недільні Літургії почнинаються о 9:00 ран. без Утрені аж до 10-го вересня. А в неділі 16-го і 23-го липня не буде в нас Відправ. Натомість 16-го липня Обідницю відслужить у Катедрі Св. Софії о. Декан Евген Рудич об 11:00 ран.; а 23-го відслужить о год. 10:00 ран. о. Настостель Володимир Кушнір.
ORDER OF SERVICES
Today: 9:00 a.m. Liturgy
July 7, Friday, Nativity of the Holy Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John: 9:30 a.m. Liturgy.
July 8, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.
July 9, 4th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Liturgy. Since Fr. Ihor will be away on the Feast of The Holy, Glorious and All-Praised Leaders of the Apostles Peter and Paul (July 12) we shall celebrate their memory on this day.
Summer schedule: Sunday Liturgies at 9:00 a.m. without Matins until September 10.
No Services on Sundays July 16 and 23 in this Temple. Instead on July 16 Fr. Gene Ruditch, our Dean of the Montreal-Ottawa Deanery, will celebrate an Obidnytsia at St. Sophie Cathedral at 11:00 a.m.; and on July 23 the Dean of the Cathedral, Fr. Volodymyr Kouchnir will celebrate Liturgy at the Cathedral at 10:00 a.m.
Вчора охрестили Сандру і Сабіну Кочеткових-Месс’є, донечок Світлани Кочетковї та Андре Месс’є. На многії і благії літа!
Hier nous avons baptisé Sandra et Sabrina Kochetkova-Messier, filles de Svetlana Kochetkova et André Messier. Félicitations!
Bible Study on the Book of Acts (English) We shall resume on Wednesday, September 13, in our Hall, 7:00 – 9:00 p.m. led by Fr. Ihor. .
Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ліду Біленко, Ніну Замоздру, Валентину Киричко, Меланію Момот, Анну Романову та Параску Скрип’юк.
Літній Табір Св. Покрови відбудеться на Оселі Верховину в Чертсі від 16-го до 30-го липня. Інформації та формуляр на вебсайті: http://pokrovacamp.quebec-ukraine.com.
Écoutons l`émission ``Regards orthodoxes`` chaque dimanche de 15h00 à 16h00 sur les ondes de Radio Ville Marie 91.3.
Виставка Сергія Буртового «Vie de Bateaux»: у міській раді м. Броссар, 2001 boulevard de Rome від 14-го липня до 23-го серпня. Години: понеділок до четверга 8:30 ран. до 4:30 по пол.. а в п’ятницю до обіда. Відкриття (vernissage) у п’ятницю 14-го липня о 7:30 веч.
Volyn Song and Dance Ensemble will be performing in Montreal Sunday, July 16, 2006, at 6:30 p.m., in the Ukrainian Youth Association Hall in Rosemount. Tickets: adults - $25.00; students (17 plus) - $10.00; family package (2 adults, 2 children), $60.00; children 6 and under, free. Info: 514-593-5963.
НЕВИМОВНА КРАСА СВЯТИХ
«А Тому, Хто може вас зберегти від упадку, і поставити перед Своєю славою непорочними в радості, Єдиному премудрому Богові, Спасителю нашому через Ісуса Христа, Господа нашого, слава, могутність, сила та влада перше всього віку, і тепер, і на всі віки! Амінь.»
Св. Апостол Юда, Брат Господній.
Сьогодні 2-го липня (це -19-го червня на юліанському календарі) святкуємо пам'ять чудового Угодника Божого, Св. Апостола Юду, який за православними джерелами був прибраним братом нашого Господа, будучи сином Йосипа та Саломії, його дружини, після упокоєння якої Йосип був вибраний Богом, щоб бути Обручником Богородиці та на все життя Опікуном її Сина, Господа нашого Ісуса Христа. Через це церковний календар подає його як «Брата Господнього» так як його молодшого брата Якова.
Сам він цей титул не вживав зі смиренності, тому що в критичний момент він супротивлявся рішенню свого батька Йосипа віддати частку свого спадку Сину Марії і в той час Яків був сказав: «Ісус – мій Брат» та що він поділиться своїм спадком з Ісусом. Від того часу Якову дали кличку «брат Ісуса» а потім це стало «Брат Господній». Пізніше й Юда став вірити в Месії, Яким був його прибраний Брат, і навіть був вибраний Ним, як один з Дванадцятьох Апостолів. І Церква повернула йому титул «Брат Господній».
Тому що він мав те саме ім’я що Юда Іскаріот Св. Юду звали й іншими іменами: Фадей та Левій. Це щоб відрізнити його від Іскаріота, а це відрізнення стало ще важливішим, коли той став зрадником Господа. Між іншим це з огляду на цю спільність в іменах, що Св. Юду західні християни уважають «Апостолом неможливого», тому що люди вдавалися до цього Апостола, що мав таке ім’я тільки тоді, коли справа виглядала дійсно майже неможливою до вирішення.
Св. Юда був дуже діяльним Апостолом. Проповідував Євангелію в Юдеї, Самарії, Галилеї, Ідумеї, Сирії, Аравії, Месопотамії та Вірменії. В м. Едессі, городі Царя Авгару, кому послав був Господь рушник, на якому відбився Образ Нерукотворний Його Лиця, Св. Юда підкріплював проповідь та працю іншого Фадея, Апостола з Сімдесятьох.
Коли проповідував Св. Юда в околицях навколо гір Ар аратських в Вірменії його зловили язичники та розп’яли на Хресті а потім убили вистрілами з лука. Це з огляду на те, що він з Св. Варфоломієм принесли проповідь Євангелії у Вірменію, що Церква Вірменська зветься Апостольською. Господь, Якого в днях його несвідомості він був старався не допустити до спадку прийняв його з безмежною любов’ю, теплом та щедрістю і дав йому вічний спадок у Його Небесному Царстві.
Св. Юдо, покровителю неможливого, хоч часами виглядає що наше вдосконалення та спасіння – справи неможливі для осягнення, молися за нас до Свого Святого Брата, Господа нашого Ісуса Христа, щоб Він нас скріпив та потішив та, як писав ти в своєму Посланні, поставив нас непорочними перед Своєю вічною невимовною Славою! Амінь. (іюк)
THE BEAUTY OF THE SAINTS
“Now unto Him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of His glory with exceeding great joy, to the only wise God, our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen”:
Holy Apostle Jude, the Brother of the Lord.
Today July 2 ( which is June 19 according to the Julian Calendar) we celebrate the memory of a wonderful Man of God, the Holy Apostle Jude, who was – according to Orthodox hagiographical sources – the “stepbrother” of our Lord, being the son of Joseph and Salome, his wife, after whose repose Joseph was selected by God to be the Betrothed of Mary the Theotokos, and Guardian, for as long as he lived, of our Lord Jesus. It is because of this that he is listed in the Church Calendar as “Brother of the Lord” as is his younger brother, James.
It is said that he himself did not use this honourable title because of his humility – for at a crucial moment he opposed his father’s (Joseph’s) decision to give a portion of his heritage to Mary’s Son and at that time James had said “Jesus is my Brother” and that he would share his portion with Jesus. From that point on James was called “Brother of Jesus” and later “Brother of the Lord”. Later Jude too came to believe in the Messiah Who was His stepbrother and was chosen by Him to be one of the Twelve Apostles. And the Church has given him, in the Church calendar, the title which he, in his humility, would not use: "Brother of the Lord"
Because he shared his name with Judas Iscariot St. Jude was also known by other names: Thaddaeus and Levi or Lebbaeus. This was to differentiate him – a differentiation that became all the more important after Judas became the betrayer of the Lord. Incidentally it is because of this sharing of names that Jude is often called by Western Christians “the Apostle of Impossible Causes”, because only when they were desperate would Christians turn for intercession to one who bore this name.
He was very active as an Apostle preaching the Gospel throughout Judea, Samaria, Galilee, Idumea, Syria, Arabia, Mesopotamia and Armenia. In Edessa, the town of King Abgar to whom Jesus is said to have sent His image not-made-by-hands on a napkin, he supported the preaching and work of the other Thaddaeus of the Seventy.
When Jude preached throughout the regions around Ararat in Armenia he was captured by pagans, crucified on a cross and killed by being shot throughout with arrows. It is because he and St. Bartholomew brought the Gospel to Armenia that the Church of Armenia is called the “Armenian Apostolic Church”. The Lord Whom he in the days of his ignorance sought to deprive of an inheritance received Him with great love, warmth and generosity and gave him an eternal heritage in His Heavenly Kingdom.
St. Jude, patron of impossible causes, although at times it appears that our perfection and salvation is a matter impossible to attain, do pray for us to your Holy Brother, to strengthen and comfort us and finally, as you wrote in your Letter, to present us faultless before the presence of His eternal and inexpressible glory! Amen. (igk)
Bulletin sponsors:
Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.
Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.
