Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

СВЯТО-ПОКРОВСЬКИЙ ЛИСТОЧОК
18-го червня / June 18, 2006 р. Б. / A.D.

НЕДІЛЯ 1-ША ПІСЛЯ П’ЯТИДЕСЯТНИЦІ.  ВСІХ СВЯТИХ.  Голос 8-ий.  Сщмч. Дорофея, єп. Тирського (близько 362). Перенесення мощей страстотерпця блгв. Iгоря, вел. кн. Чернігівського і Київського, у св. Хрещенні Георгія (Юрія), у чернецтві Гавриїла (1150). Блж. Константина, митр. Київського і всієї Русі (1159). Мчч. Маркіана, Никандра, Іперехія, Аполлона, Леоніда, Арія, Горгія, Селінія, Іринія та Памвона (305-311). Прп. Феодора чудотворця (близько VI). Прп. Анувія, пустельника Єгипетського (IV). Прп. Дорофея, з обителі Савви Серида (620). Блгв. кн. Феодора Ярославича (брата Олександра Невського), Новгородського (1233). Знайдення мощей прпп. Вассіана та Іони Пертомінських, Соловецьких чудотворців (1599). [Св. Бонифатія, ап. Германського (754)].  Ігорівської ікони Божої Матері (1147). Літургія: Євр. 11:33-12:2; Мт. 10:32-33, 37-38; 19:27-30. Заговини на Петрів піст.

FIRST SUNDAY AFTER PENTECOST.  SUNDAY OF ALL SAINTS.  Tone 8.  Hieromartyr Dorotheus, Bp. of Tyre (c. 352).  Translation of the Passion-bearer Ihor, Great Kniaz’ of Chernihiv and Kyiv/ in Baptism George and in monasticism Gabriel (1150).  St. Constantine, Metropolitan of Kyiv and all Rus’ (1159).  St. Boniface, Archbishop of Mainz – Germany (754).  Matins: John 20:19-23. Liturgy: Heb. 11:33-12:2; Mt. 10:32-33, 37-38; 19:27-30.  On Monday the Apostles’ Fast begins.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Літургія.

24-го червня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

25-го червня, 2-га Неділя по П’ятидесятниці. Усіх Святих, що на Русі-Україні просіяли: 9:00 ран. Літургія

1-го липня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

2-го липня, 3-тя Неділя по П’ятидесятниці: 9:00 ран. Літургія  – літнім порядком.  Недільні Літургії почнуться о 9:00 ран. без Утрені аж до 10-го вересня. 

А в неділі 16-го і 23-го липня не буде в нас Відправ.  Натомість 16-го липня Обідницю відслужить у Катедрі Св. Софії о. Декан Евген Рудич об 11:00 ран.; а 23-го відслужить о год. 9:00 ран. о. Настостель Володимир Кушнір.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Liturgy.

June 24, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.

June 25, 2nd Sunday after Pentecost. Sunday of All Saints of Rus’-Ukraine: 9:00 a.m. Liturgy

July 1, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.

July 2, 3rd Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Liturgy  - summer schedule.  Sunday Liturgies at 9:00 a.m. without Matins until September 10.

No Services on Sundays July 16 and 23 in this Temple.  Instead on July 16 Fr. Gene Ruditch, our Dean of the Montreal-Ottawa Deanery, will celebrate an Obidnytsia at St. Sophie Cathedral at 11:00 a.m.; and on  July 23 the Dean of the Cathedral, Fr. Volodymyr Kouchnir will celebrate Liturgy at the Cathedral at 9:00 a.m.

Bible Study on the Book of Acts (English) will be offered this Thursday, June 22, in our Hall 7:00 – 9:00 p.m. led by Fr. Ihor.  Next week it will be on Wednesday, June 28. 

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ліду Біленко, Ніну Замоздру, Валентину Киричко, Меланію Момот, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Літній Табір Св. Покрови відбудеться на Оселі Верховину в Чертсі від 16-го до 30-го липня.  Інформації та формуляр на вебсайті: http://pokrovacamp.quebec-ukraine.com.

ÉCOUTONS L`ÉMISSION ``Regards orthodoxes`` chaque dimanche de 15h00 à 16h00 sur les ondes de Radio Ville Marie 91.3.

НЕВИМОВНА КРАСА СВЯТИХ

«Будьте святі – бо Я Святий»: Неділя Всіх Святих

Неділя після П’ятидесятниці присвячена всім Святим, тим про яких знають люди як і тим (а їх дуже багато) які відомі тільки Самому Богу.  Завжди були святі і походять вони з усіх закутин землі.  Вони – Апостоли, Мученики, Пророки, Ієрархи, Монахи та Праведники але всі досконалість здобули від того ж самого Святого Духа.

Це й є причиною чому нам послав Духа Святого Господь наш Ісус Христос від Свого Отця.  Зшестя  Святого Духа дає нам змогу піднятися понад своїм упавши станом і здобути святість і так сповнювати заповідь Божу «Будьте святі – бо ж Я Святий» (Левит 11:44, 1 Петра 1:16, і.т.д.). Ми ніколи на повинні задовольнятися бути тим, чим ми були до цього. Ми покликані постійно підніматися, як нас закликав своїм останнім віддихом Св. Отець Григорій Палама, говорячи: «До вершин!  До вершин». 

Ніхто не повинен просто себе приміряти до інших людей, особливо до тих, яких уважаємо нижчими від нас.  Ні, наш зразок, д котрого ми повинні себе приміряти, якщо конче це робити – Сам Бог!  Свічка виглядає менш чим мікроскопічна в порівнянні до потужного сонця, але вона має спільну з ним якість – вона світить, освічує, гріє та заспокоює.  П також вона може запалювати інші свічки.  Це ж те, до чого покликані всі послідовники Ісуса!

І є радість у цьому!  Є також і смуток тому що бачимо постійно, як далеко нам до цього ідеального стану, до якого ми покликані.  Але цей смуток – блаженний, так як спрага людини, яка має напитися зі склянки свіжої холодної води.  Вона рада, що була спрагла бо ж інакше не відчула б цю втіху.  Цей акт рити воду був би малозначний для неї без дійсної, глибокої спраги.

Свято Всіх Святих має свої корені в глибині віків, як відзначення всіх Мучеників.  А потім поширили його, щоб включали всіх чоловіків і жінок, які свідчили про Христа своїм праведним життям, навіть якщо не проливали свою кров за Нього.

Один з Тропарів Усім Святим пише так: «Апостоли, Мученики, Пророки, Святителі, Святі і Праведники!  Змагаючись добрим змаганням і затримавши віру маєте ви відвагу перед Спасителем.  Моліться до Нього за нас, просимо, бо Він Добрий, щоб спас Він душі наші.»

Пам’ятаємо про те, що не тільки покликані бути святими, але що Святі постійно невидимо нас оточують – не для того, щоб нас засуджувати, але щоб нас захищати й підтримувати своїми молитвами, щоб і ми могли приєднатися до їхнього блаженного братерства.

Хоч усі категорії святих згадані в цьому Тропарі відомі нам, категорія «праведники» може найцікавіша і доступна нам.  Вона вшановує тих, які хоч не мучені і не омертвлені за їхнє свідчення про Христа, але які намагалися всім чим тільки були обдаровані, щоб дати Богові дар смиренного, щедрого гарного життя.

Свято Всіх Святих стало дуже вагомим у 9-му віці, в часі володіння візантійського імператора Лева Мудрого (886-911). Його дружина, свята імператриця Феофанія (16/29 грудня) жила в світі але не мирські речі не тримали її.  Вона була щедрим помічником убогим і щедрим опікуном монастирів.  Вона була справжньою матір’ю для своїх підвладних, дбала за вдів і сиріт і заспокоювала засмучених.

Навіть перед смертю Св. Феофанії в р. 893 чи 894, її муж почав будувати храм з наміром присвятити його її, але вона йому заборонила в цьому.  Цей же імператор наказав, щоб Неділю після П’ятидесятниці присвятили всім Святим.  Будучи впевненим, що його дружина – одна з праведних, він знав, що всюди де відзначатимуть Свято Всіх Святих – там будуть відзначати і її святу пам’ять!

THE BEAUTY OF THE SAINTS

“Be Holy for I am Holy”: The Sunday of All Saints

The Sunday following Pentecost is dedicated to All Saints, both those who are known to us, and those – a huge number - who are known only to God. There have been saints at all times and they have come from every corner of the earth. They were Apostles, Martyrs, Prophets, Hierarchs, Monastics and Righteous, yet all were perfected by the same Holy Spirit.

In fact this is why the Holy Spirit was sent to us by Our Lord Jesus from the Father.  The Descent of the Holy Spirit makes it possible for us to rise above our fallen state and to attain sainthood, thereby fulfilling God's directive to "be holy, for I am holy" (Lev. 11:44, 1 Peter 1:16, etc.). No one should be content to remain as he or she is.  We are all called upon to continually move on up to the heights, as one of the Holy Ones we have been speaking about, St. Gregory Palamas, challenged us to do with his dying breath. 

No one ought to be simply measuring himself or herself against other people and being content to be better than the ones we perceive to be less than ourselves.  Our standard is God Himself!  A candle may appear to be less than microscopic in comparison with the mighty sun, but it shares its quality of being able to shine, to give light, to give warmth and to give comfort.  And also to light other candles!  This is what all followers of Jesus are called to do!

There is a joy in being so linked and so challenged!  There is also a sadness, because we frequently (perhaps even continually) see how far we are from this ideal state to which we are called.  But this is a blessed sadness, like the thirst of someone who is about to drink a glass of cool fresh water – they are happy to have been thirsty, for that wonderful pleasure of having one’s thirst so quenched would not be unless they were thirsty to begin with.

The Feast of All Saints may have originated at an early date, perhaps as a celebration of all martyrs.  Eventually it was broadened to include all men and women who had borne witness to Christ by their virtuous lives, even if they did not shed their blood for Him.

A Troparion to All Saints goes thus: “Apostles, Martyrs, and Prophets, holy Hierarchs, Saints and Righteous, having fought the good fight and kept the faith you have boldness towards the Savior. Intercede for us with Him, for He is good, we pray, that He may save our souls.”

We are reminded that not only are we called to be Holy, but that the Holy Ones continually accompany and surround us invisibly – not to judge and condemn us, but to pray and intercede for us so that we may join their blessed company.

While all the categories of Saints listed in that Troparion are familiar to us, the category of “the righteous” may be most interesting – accessible to us.  It honours those who may not be tortured or put to death for bearing witness to Jesus, but who strive with all that is available to them to offer God the gift of humble, generous, lovely lives.

The feast of All Saints achieved great prominence in the ninth century, in the reign of the Byzantine Emperor Leo VI the Wise (886-911). His wife, the Holy Empress Theophano (December 16/29) lived in the world, but was not attached to worldly things. She was a great benefactor to the poor, and was generous to the monasteries. She was a true mother to her subjects, caring for widows and orphans, and consoling the sorrowful.

Even before the death of St. Theophano in 893 or 894, her husband started to build a church, intending to dedicate it to Theophano, but she forbade him to do so. It was this emperor who decreed that the Sunday after Pentecost be dedicated to All Saints. Believing that his wife was one of the righteous, he knew that she would also be honoured whenever the Feast of All Saints was celebrated.

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.