Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

СВЯТО-ПОКРОВСЬКИЙ ЛИСТОЧОК
14-го травня / May 14, 2006 р. Б.

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

CHRIST IS RISEN! HE IS RISEN INDEED!

LE CHRIST EST RESSUSCITÉ! EN VÉRITÉ IL EST RESSUSCITÉ!

ВІТАЄМО НАШІ МАТЕРІ – НА МНОГІ ЇМ ЛІТА!

НЕДІЛЯ 4-ТА ПІСЛЯ ПАСХИ, ПРО РОЗСЛАБЛЕНОГО. НЕДІЛЯ 4-ТА ПО ПАСЦІ, ПРО РОЗСЛАБЛЕНОГО. Голос 3-ій. Прор. Ієремії (VI ст. до Р. Х.). Сщмч. Макарія, митр. Київського (1497). Прп. Пафнутія Боровського (1478). Прмчч. Афонських: Євфимія (1814), Ігнатія (1814) та Акакія (1816). Прмч. Вати Персянина (IV). Блгв. Тамари, цариці Грузинської (1213). Прав. Тавіфи (І) (перехідне святкування у Неділю 4-ту після Пасхи). [Прп. Бріеука, ігум. Британського (502). Св. Сигизмонда, короля Боргондського (VI). Свт. Асафа, єп. Ланелвиського (VI-VII).] Царевококшайської, або Мироносицької (1647), Андрониківської та іменованої "Несподівана Радість" ікон Божої Матері. Утреня: Єв. 4-та: Луки 24:1-12. Літургія: Діян. 9:32-42. Івана 5:1-15.

FOURTH SUNDAY OF PASCHA, SUNDAY OF THE PARALYTIC. Tone 3. Prophet Jeremiah (650 B.C.). Hieromartyr Macarius, Metropolitan of Kyiv (1497). Righteous Tabitha of Joppa (1^st c.). Ven. Brieuc, Abbot of Brittany (502). St. Sigismund, King of the Burgundians (6^th c.). St. Asaph, Bishop of Llanelwy, Wales (6^th - 7^th c.). Matins: G4 Luke 24:1-12. Liturgy: Acts 9:32-42; John 5:1-15.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Молимось за спокій душ Анни, Катерини та Анни (донечки, матері й бабусі Татяни Носко-Оборонів – дає пожертву $50 на наш Храм).

17-го травня, Середа, Преполовіння П’ятдесятниці: 9:30 ран. Літургія.

20-го травня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

21-го травня, Неділя 5-та по Пасці, про Самарянку: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Панахида в 40-ий день упок. Марії Мазуркевич. Потім у залі доповідь брата Сергія Буртового – «Життя на границі двох світів» (остання з серії про Церкву).

22-го травня, Понеділок, Перенесення мощей Святителя й Чудотворця Миколая з Мир Ликійських у Бар (1087): 9:30 ран. Літургія.

27-го травня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

28-го травня, Неділя 6-та після Пасхи, про Сліпого: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy.

May 17, Wednesday, Mid-Feast of Pentecost: 9:30 a.m. Liturgy.

May 20, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.

May 21, Fifth Sunday after Pascha, of the Samaritan Woman: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy. Panakhyda for Maria Mazurkiewicz (40^th day).

May 22, Monday, Translation of the Relics of St. Nicholas the Wonderworker from Myra to Bari (1087): 9:30 a.m. Liturgy.

May 27, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.

May 28, Sixth Sunday after Pascha, of the Blind Man: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy.

Минулої неділі (7-го травня) Панахидою молились за Венямина Семендяєва (батька Анатолія, нашого парафіянина), який упоївся в Україні в сам день вибуху реактора в Чорнобилі (26-го квітня 1986 р.).

Bible Study on the Book of Acts (English) is offered on Wednesdays, through to June 28 (except June 21), in our Hall 7:00 – 9:00 p.m. led by Fr. Ihor.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ліду Біленко, Ніну Замоздру, Валентину Киричко, Меланію Момот, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в суботу 20-го травня о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School classes on Saturday, May 21, 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: Director, Dobrodiyka Liudmyla Popovych - (514) 366-3684.

Ювілейний Концерт Хору «Відлуння» присвячений 130-річчю народження Олександра Кошиця відбудеться в Домі Української Молоді в наступну неділю, 14-го травня, о 3:00 по пол. Зі спеціальною програмою теж виступлять гості з Вінніпегу, танцюристи Школи Авраменка. Вступ $15 від особи а діти безплатно.

НЕВИМОВНА КРАСА СВЯТИХ

Свята Благовірна Тамара, Цариця Грузії:

«Осуньте всяку нечестивість – починаючи від мене.”

Св. Тамара Велика, Цариця Грузії, народилась близько року 1165. Походила вона від давньої грузинської династії Багратів. У р. 1178-му вона була спів-володарем з її батьком Царем Юрієм ІІІ, у кого вона була єдиною дитиною. Коли він упокоївся вона стала Царицею у віці 24 літ!

Помимо її юності вона володіла так мудро, уважно та хоробро, що час її влади уважається Золотим Віком історії Грузії. Визначалася вона також глибокою побожністю. Вона пішла по дорозі свого дідуся Св. Царя Давида III Оновителя (26 січня.8-го лютого) і сприяла зросту Христової Віри по всій Грузії та будувала церкви й монастирі.

Після її коронування вона скликала місцевий Собор, щоб виправити проблеми в церковному житті. Коли з’їхалися єпископи зо всіх сторін її царства вона віддавала їм пошану так, як свого часу давав Св. Цар Константин на Першому Вселенському Соборі. Вона відносилася до них неначе б вона була простим миряном а вони були б Анголами Божими. Закликала їх затвердити праведність і припинити всякі зловживання. Ось як смиренно Св. Цариця зверталась до Отців Собору: «Осуньте всяку нечестивість починаючи від мене, бо в жодному разі немає право царський престол воювати проти Бога».

У р. 1204 управитель султанату Руми, Рух-ен-Дін послав вимогу Цариці Тамарі, щоб Грузія покинула Віру Христову і прийняла Іслам. Цариця Тамара відкинула цю вимогу і в історичній битві біля Басіані грузинське військо побідило коаліцію мусульманських володарів.

Мудре володіння Св. Тамари здобуло для неї любов своєї нації. Вона провела останні роки свого життя у Печерському Монастирі у Вардзії. Її келія була сполучена з Церквою віконцем, через яке вона підносила молитви до Бога підчас Відправ. Упокоїлась вона в р. 1213 і залічили її до хору Святих.

Святу Благовірну Царицю Грузинську Тамару поминаємо двічі в році а саме: 1 (14) травня, в день її Успіня і в Неділю Святих Жон Мироносиць. Ім’я Тамара – дуже популярне між українцями та іншими православними. (іюк)

THE BEAUTY OF THE SAINTS

Right-believing Tamara, Queen of Georgia:

“Do away with every wickedness beginning with me.”

Saint Tamara the Great, Queen of Georgia was born around the year 1165. She was descended from the ancient Georgian Bagratid dynasty and in the year 1178 she was a co-regent with her father, George III. She was his only child. Upon his repose she became Queen at the age of twenty-four!

Despite her youth, she reigned so wisely, prudently and courageously that the time of her reign is known as the Golden Age of Georgian history. She was also noted for her profound piety. Continuing the initiatives of her grandfather, the holy Emperor St David III the Restorer (Jan. 26/Feb. 8), she promoted the growth of Christianity throughout Georgia, and built churches and monasteries.

After her coronation, she convoked a local council to correct problems in church life. When the bishops had assembled from all parts of her kingdom, she, as had Saint Constantine at the First Ecumenical Council, honoured them as if she were a commoner and they were Angels of God. She called upon them to establish righteousness and stop any abuses. Her humble words were: "Do away with every wickedness, beginning with me, for the prerogative of the throne is in no wise that of making war against God."

In 1204 the governor of the Ruma sultanate, Rukn-en-Din, sent a demand to the Empress Tamara that Georgia abandon Christianity and accept Islam. The Empress Tamara refused this demand, and in an historic battle near Basiani the Georgian army defeated a coalition of Moslem rulers.

The wise rule of St Tamara won her the love of her nation. She spent the final years of her life in the Bardzia Cave monastery. She had a cell, connected with the church by a window, through which she could offer up prayers to God during church services. She died peacefully in the year 1213, and was numbered among the Saints.

The holy right-believing Queen Tamara of Georgia is commemorated twice during the year: on May 1 (14), the day of her repose, and also on the Sunday of the Myrrh-Bearing Women. Her name is very popular among Ukrainians and other Orthodox Christians. (igk)

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.