Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

СВЯТО-ПОКРОВСЬКИЙ ЛИСТОЧОК
21-го травня / May 21, 2006 р. Б.

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

CHRIST IS RISEN! HE IS RISEN INDEED!

LE CHRIST EST RESSUSCITÉ! EN VÉRITÉ IL EST RESSUSCITÉ!

НЕДІЛЯ 5-ТА ПО ПАСЦІ, ПРО САМАРЯНКУ. Голос 4-ий. Апостола і євангелиста Iвана Богослова (98-117). Прп. Арсенія Великого (449-450). Прпп. Арсенія працелюбного (ХIV) і Пімена постника (ХІІІ), Печерських, у Дальніх печерах. [Прп. Віро, місіонаря в Голландії (753)]. Утреня: Єв. 7-ме: Івана 20:1-10. Літургія: Діян. 11:19-26, 29-30. Івана 4:5-42. Апостолу: І Івана 1:1-7. Івана 19:25-27; 21:24-25.

FIFTH SUNDAY OF PASCHA, SUNDAY OF THE SAMARITAN WOMAN. Tone 4. Holy Apostle and Evangelist John the Theologian ((98-117). Ven. Arsenius the Great (449-450). Ven. Arsenius the Lover of Labour (XIV) and Pimen the Faster (XIII) of the Kyivan Caves. St. Wiro, Missionary in Holland (753). Matins: G7 John 20:1-10. Liturgy: Acts 11:19-26, 29-30; John 4:5-42. Of the Apostle: I John 1:1-7. John 19:25-27; 21:24-25.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Панахида в 40-ий день упок. Марії Мазуркевич та Галини Погребняк, а також по Симону Петлюрі (+25.05 - 80-та р.), Євгену Коновальцю (+23.05 - 68-ма р.). Потім у залі доповідь брата Сергія Буртового – «Життя на границі двох світів» (остання з серії про Церкву).

4:00 по пол. Хрещення і Миропомазання Єлени Жбелі, донечки Жоржа та Станіслави (Дудренова) Жбелі.

22-го травня, Понеділок, Перенесення мощей Святителя й Чудотворця Миколая з Мир Ликійських у Бар (1087): 9:30 ран. Літургія.

27-го травня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

28-го травня, Неділя 6-та після Пасхи, про Сліпого: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія.

31-го травня, Середа: 6:00 веч. Велика Вечірня з Літією.

1-го червня, Четвер, Вознесіння: 9:30 ран. Св. Літургія.

3-го червня, Субота, Свв. Рівноапостольних Костянтина й Єлени: 9:30 ран. Літургія. 5:00 по пол. Вечірня.

4-го червня, Неділя 7-ма після Пасхи, Свв. Отців І-го Вселенського Собору (325 р.): 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy. Panakhyda for Maria Mazurkiewicz (40^th day) and Galina Pogrebniak; also for for Symon Petliura (Head of the Ukrainian National Republic martyred by an assassin’s bullet May 25, 1926); Yevhen Konovalets (Founder of the Organization of Ukrainian Nationalists, martyred May 23, 1938).

4:00 p.m. Baptism and Chrismation of Elena Zhbeli, daughter of Zhorzh and Stanislava (Dudrenova) Zhbeli.

May 22, Monday, Translation of the Relics of St. Nicholas the Wonderworker from Myra to Bari (1087): 9:30 a.m. Liturgy.

May 27, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.

May 28, Sixth Sunday after Pascha, of the Blind Man: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy.

May 31, Wednesday: 6:00 p.m. Great Vespers with Litia. 7:00 Bible Study.

June 1, Thursday, ASCENSION of Our Lord: 9:30 a.m. Liturgy.

June 3, Saturday, Holy Equal-to-the-Apostles Constantine and Helena: 9:30 a.m. Liturgy. 5:00 p.m. Vespers.

June 4, Seventh Sunday after Pascha, Holy Fathers of the First Ecumenical Council (325): 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy.

Хай з Богом спочивають!: 7-го ц.м. о. Ігор відправив Панахиду в Гемінґфорді по бл. п. Юлії Клим (упок. 14-го листопада 2005 р. у віці 72 літ) а мин. п’ятниці (19-го ц.м.) у Ла Сал молився над тлінними останками бл. п. Андрія Бояновського, що недавно переїхав до Монреалю з дружиною Людмилою з Оттави і впокоївся в Бозі 16-го ц. м. у віці 36 літ.

Bible Study on the Book of Acts (English) is offered on Wednesdays, through to June 28 (except June 6 and 20 - Tuesdays), in our Hall 7:00 – 9:00 p.m. led by Fr. Ihor.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ліду Біленко, Ніну Замоздру, Валентину Киричко, Меланію Момот, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Спільне Свячене Українського Національного Об’єднання та братніх організацій відбудеться в Домівці УНО на розі Fairmount і Hutchison сьогодні 1:00 по пол.

НЕВИМОВНА КРАСА СВЯТИХ

Св. Іван Богослов: «Браття! Любімо один одного!»

Сьогодні (8/21 травня) Православна Церква святкує пам’ять Улюбленого Ученика Господа нашого Ісуса Христа, Св. Івана (його ім’я означає «Бог – щедрий у благодаті») Богослова, тому що впродовж багатьох років була традиція у цей день провідувати його гріб біля м. Ефеса. Кажуть що він був на місці, де в 6-му столітті побудував величний Храм Св. Івана Богослова Св. Імператор Юстиніан (той що потім побудував і славний Собор Св. Софії в Константинополі). Сьогодні руїни цього Храму знаходяться в містечку Селчук у Туреччині. Кажуть теж що кожного року на цей день виходив колись дрібненький порошок із цього гробу і вірні його збирали і вживали для чудесного вилікування недужих.

Новий Завіт пише, що Іван був сином рибалки Заведея. Св. Миколай Велиміровіч у його Життії Святих п. н. Пролог з Охріду каже, що його мама була Саломія, донечка Праведного Йосипа Обручника, охоронця Богородиці та Ісуса. Таким чином Іван був би прибраним двоюрідним братом Господа і Господь мав би був близькі родинні відношення з ним іще перед тим, як розпочав Своє служіння Месії, коли покликав його бути між Дванадцятьома, які постійно пробували з Ним а потім утвердили Апостольську Церкву своїм ділом та словом.

Коли тільки Господь покликав його, Іван від разу попрощався з батьком та рибальськими сітями, і разом з братом Яковом пішли за Христом. Від цієї пори аж до кінця Господнього земного служіння Св. Іван ніколи не покидав Його. Разом з Петром та Яковом був він при воскресінню дочки Яїра а також при Переображенню Господньому. Він схилив свою голову на груди Ісуса, коли вони возлежали за юдейським звичаєм навколо столу, коли Господь перед Своїм стражданням встановив Тайну Вечерю, через яку ми споживаємо з Трапези Господньої у Царстві, яке вже поміж нас і яке має ще прийти.

Коли всі Апостоли покинули Господа у Його Страстях, то Іван ніколи не відходив від Нього, а стояв разом з Матір’ю Його і під Хрестом. У послушності до Господа він був як син для Пречистої, його двоюрідної сестри, і пильно служив і оберігав її аж до її Успіння. Після її Успіння він зі своїм учнем Прохором проповідували Євангелію в Малій Азії. Працював і жив переважно в м. Ефесі.

Натхнена проповідь і чуда Св. Івана привели багатьох до Христа і потрясли язичництво до самого кореня. Сердиті язичники зв’язали його і послали до Риму стати на суд перед імператором Домітіяном, який віддав його на муки та бичування. Та ані отрута, яку примусили його пити, ані кипучий єлей, в який кинули його, не пошкодили Іванові. Переляканий імператор уважав, що він – безсмертний і вислав його на острів Патмос на доживотне заслання. Св. Іван і там продовжував апостольську працю і привів багатьох до Господа. А щонайголовніше там він написав свою Євангелію (через яку й надано йому назву «Богослов», бо її думки такі глибокі та величні), його Послання та таємничу Книгу Откровіння. Можна донині відвідати Печеру Откровіння на острові Патмос. Знаходиться вона в величному Храмі.

Імператор Нерон, коли прийшов на трон позвільнював в’язнів і Іван повернувся до Ефесу, де прожив ще багато років утверджуючи працю, яку розпочав був раніше. Кажуть що відійшов він до Господа, коли було йому ж понад 100 років. Був вже він таким немічним, що його до Храму мусіли нести. А він постійно повторював оцю проповідь: «Браття любімо один одного!» Ця тема постійно повторюється і в його писаннях.

Одного дня Іван попросив його учнів понести його за містом Ефесом і там викопати для нього гріб у формі Хреста. Тоді він ліг у ньому і попросив його учнів накрити його землею. Учні поцілувавли свого любого учителя зі сльозами в очах але не хотіли бути йому непослушними. Покрили його лице полотном а потім накидали землю. Та коли інші учні його потім прибули і хотіли ще побачити лице любого Апостола то відкривши гріб знайшли його порожним! Тому День Його Упокоєння часом називають Днем його Переселення з землі на Небо.

За Молитви й заступство Св. Івана Богослова пошли й нам, Господи, здоров’я душі й тіла і дай нам любити одне одного так, як учив Ти, Господи Любови, і ділом і словом, які навіки випливають з життя і слова Твого Улюбленого Учня, дійсного Стовпа й Підвалини Твоєї Святої Церкви. (іюк)

THE BEAUTY OF THE SAINTS

St. John the Theologian: "Brethren! Let us love one another."

Today (May 8/21) the Orthodox Church commemorates the Beloved Disciple, St. John (his name means “God is gracious”) the Theologian because for many, many years there was a tradition to visit his grave near Ephesus on this day. It is said to be situated on the site of St. John’s Basilica in the town of Selcuk in Turkey. The Basilica was built by the Holy Emperor Justinian in the 6^th century. He also built the magnificent Cathedral of Haghia Sophia in Constantinople (today called Istanbul). Each year on this day a fine dust was said to rise up from John’s tomb and the faithful would collect it for it had miraculous healing properties.

The New Testament writes that John was the son of Zebedee the fisherman. St. Nicholas Velimirovic adds in his Prologue from Ochrid that his mother was Salome the daughter of Joseph, the Betrothed to the Theotokos. This would make John an adopted cousin of our Lord. Thus Jesus would have had cordial family relations with him even before He embarked on His Messianic mission and called John to be among the Twelve who were with Him continually, upon whose preaching and work the Apostolic Church was built.

Called by the Lord Jesus, John immediately left his father and his fishermen's nets and, with his brother James, followed Christ. From then on, he was not separated from his Lord until the end of His earthly mission. He was present, together with Peter and James, at the raising of Jairus' daughter and the Transfiguration of the Lord. He inclined his head on Jesus' breast as they lay around the table in Middle-Eastern fashion at the Mystical Supper before the Lord’s Passion, during which He instituted the Holy Eucharist, by which we partake of the Lord’s Table in the Kingdom which is already here and yet also to come.

When all the other apostles abandoned the Lord in His Passion, John never departed from Him. Together with the Lord’s Mother he remained beneath the Cross. In obedience to the Lord, he was as a son to the Holy Virgin Mary, his cousin, and carefully served and watched over her until her Dormition. After her Dormition, John took his disciple Prochorus to preach the Gospel in Asia Minor. He lived and laboured mostly in Ephesus.

John’s inspired preaching and miracles brought a great many to Christianity and shook paganism to its foundations. The angry pagans bound him and sent him to Rome, to face Emperor Domitian who had him tortured and flogged. However neither the poison he was forced to drink, nor the boiling oil into which he was thrown, did any harm to John. The terrified emperor thought him to be immortal and exiled him to the island of Patmos. St. John continued his apostolic work there, bringing many to the Lord, and, what is of supreme importance, wrote his Gospel, Letters and the Book of Revelation on this island. It is possible to visit the Cave of the Apocalypse (from the Greek word for Revelation) on the Island of Patmos to this day

When the Emperor Nero freed all prisoners, John returned to Ephesus, where he lived for some time, confirming the work he had begun earlier. He was said to be over one hundred years old when he went to the Lord. He was already so infirm that he had to be carried to Church. Over and over he exhorted the brothers and sisters he had brought to the way of the Lord saying: “Brethren! Let us love one another”. This theme is also continually repeated in his writings.

One day John asked his disciples to take him beyond the city limits of Ephesus with the families of his disciples. He bade them dig a cross-shaped grave for him. Then he lay down in it and asked his disciples to cover him over with the soil. The disciples tearfully kissed their beloved teacher. Not wishing to be disobedient to him, they did as he asked them. Covering the face of the saint with a cloth they filled in the grave. Other disciples of St John came later to the place of his burial and when they opened the grave, they found it empty. Thus the day of his repose is sometimes called the day of his Translation to Heaven.

Through his prayers and intercessions may we find healing for our souls and bodies and learn how to love one another as the Lord of Love taught by His words and deeds which continue to unfold forever in the life of His Beloved Disciple, a true Pillar of His Church. (igk)-

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.