Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 22-ГА ПІСЛЯ П'ЯТИДЕСЯТНИЦІ. Голос 5-ий. Сщмч. Зиновія, єп. Егейського, і сестри його мц. Зиновії (285). Апп. від 70-ти Тертія, Марка, Юста й Артеми (I). Сщмч. Маркіяна, єп. Сиракузького (II). Мц. Євтропії (близько 250). Мц. Анастасії Солунської (III). Св. Стефана Мілютина, короля Сербського (1320), брата його Драгутина (1316) та матері їхньої Єлени (1306) (Серб.). Озерянської Ікони Божої Матері (XVI). Утреня: Євангелія 11-та: Івана 21:15-25. Літургія: Галат 6:11-18; Луки 16:19-31.

TWENTY-SECOND SUNDAY AFTER PENTECOST. Tone 5. Hieromartyr Zenobius, Bp. of Aegae, and his sister, Zenobia (285). Apostles Tertius, Mark, Justus and Artemas of the Seventy (I). St. Joseph, Patriarch of Constantinople. Matins: G11: John 21:15-25; Liturgy: Galatians 6:11-18; Luke 16:19-31.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. Панахида в 3-тю річницю упок. Адама Романіва, батька Олесі Калус і дідуся Галини Волощук, та по спочилих вояках, що згинули у великих війнах та в Афганістані. Хрещення Віржінії, донечки Родіона й Іради Зіненків.
15-го листопада, Середа: 9:30 ран. Акафіст Божій Матері за збереження цієї Святині.
18-го листопада, Субота: Вечірні не буде, з огляду на відсутність о. Ігоря на З’’їзд Українського Національного Об’єднання в Торонто.
19-го листопада, Неділя 23-тя по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія.
21-го листопада, вівторок, Св. Архистратига Михаїла і всіх сил Безтілесних: 9:30 ран. Літургія.
22-го листопада, Середа: 9:30 ран. Акафіст Божій Матері за збереження цієї Святині.
25-го листопада, Субота: Вечірні не буде - о. Ігор буде в літаку у повороті з з Колеґії Св. Андрея в Вінніпезі, де викладає два богословські курси.
26-го листопада, Неділя 24-та по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. Панахида по жертвам Голодомору-Ґеноциду та по Надії Воробій у 5-ту річницю (+5.12.2001 – просила доня Таня)та Архипресвітеру Єпіфанію Чижову (15-та р. – бувший Парох нашої Громади). Потім будуть Запусти у нас на залі.
3:00 по пол. Громадська Панахида по жертвам Голодомору-Ґеноциду в Катедрі Св. Софії. Потім програма на залі.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Panakhyda for Adam Romaniv, father of Olesya Kalous, grandfather of Halya Volochtchouk (3rd ann.); and for the soldiers who died in the world wars and in Afghanistan. Baptism of Virgina, daughter of Rodion and Irada Zinenko.
November 15, Wednesday: 9:30 a.m. Akathist to the Mother of God for the preservation of this temple.
November 18, Saturday: No Vespers as Fr. Ihor will be away at a Conference of the Ukrainian National Federation in Toronto.
November 19, 23rd Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy.
November 21, Monday, Holy Archangel Michael and all the Bodiless Powers: 9:30 a.m. Liturgy.
November 22, Wednesday: 9:30 a.m. Akathist to the Mother of God for the preservation of this temple.
November 25, Saturday: No Vespers as Fr. Ihor will be en route from St. Andrew’s College in Winnipeg where he teaches two Theology courses.
November 26, 24th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Panakhyda for the victims of the Holodomor-Genocide of 1932-33; also for Nadia Woroby on the 5th ann. of repose (+5.12.2001 – req. by daughter Tania and Archpresbyter Epifanij Czyziw (15th ann. – a former Pastor of our Hromada). Followed by “Zapusty” – pre-Advent Lunch in our Hall.
3:00 p.m. Community Panakhyda for the victims of the Holodomor-Genocide of 1932-33, at St. Sophie Cathedral, followed by a solemn program in the hall.

Упокоїлась у Бозі парафіянка Варвара Киричко, дружина покійного Григорія Киричка, 5-го ц.м. а Похорон відбувся зі Святині 9-го ц.м. на цвинтарі Мавнт Роял. Співчуття родині! Вічна Їй Пам’ять!

Рідна школа Митрополита Іларіона: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684.

Bible Study on the Book of Acts (English) this Wednesday, November 15, in our Hall 6:00 – 7:30 p.m. led by Fr. Ihor.

Молимось за недужих парафіян: Протоєрея Юрія Бриґідира; Марію Валах, Григорія Дутку, Ніну Замоздру, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Молодеча організація СУМК ім. Григорія Сковороди запрошує молодь на зустріч при вечері Pizza в ресторані Miteras, 2230 Boul. Rosemount (біля нашого Храму), в суботу 18-го листопада о 7:00 веч. Ціна: 5 дол. від особи. (514-276-2477).

Our youth group, CYMK Hryhoriy Skovoroda branch, invites young people to meet at a Pizza supper in the Miteras Restaurant, 2230 Boul. Rosemount (near the Church), on Saturday, November 18, at 7:00 p.m. Cost: $5 per person.

Хор «Відлуння» при Осередку СУМ в Монреалі запрошує на «Вечорниці» в неділю 19-го листопада поч. о. 5-ій по пол. у залі Дому Української Молоді, 3270 Beaubien East, у Розмонті. До танцю приграватиме новий оркестр «Річка». Ціна квитка при вході: $25, а заздалегідь $20. Можна набути в Українській Кародній Касі Desjardins або від хористів. Інформації: (514) 626-4528.

The “Vidlunnya” Choir of the Ukrainian Youth Association (CYM) of Montreal invites you to an evening of food and dance “Vechornytsi” on Sunday, November 19, beginning at 5:00 p.m. in the Ukrainian Youth Association Hall, 3270 Beaubien East, in Rosemount. The new Ukrainian zabava band “Richka” will be playing. Tickets at the door: $25; in advance $20. Available at Caisse populaire ukrainienne Desjardins or from choir members. Info: (514) 626-4528.-

НЕВИМОВНА КРАСА СВЯТИХ

«Мій муж, мої скарби, моє життя і моя потіха це Господь мій Ісус Христос і вам не відвернути мене від Нього вашими облудними порадами!»

Преподобномучениця Анастасія Римлянка (3-тє століття)

Дуже популярним у нашому народі ім’я «Анастасія» чи в скороченні «Настя». Походить воно від преславного і пресвітлого Воскресення Господнього – по грецькому «Анастасіс». Є дві Святі Мучениці, які це ім’я прославила своїм свідченням про Христа аж до крові. Одна постраждала в 3-му а друга в 4-му століттях.

29-го жовтня (відповідає 11-му листопаду за Новим стилем) поминаємо першу з них - Преподобномученицю Анастасію Римлянку. Прозивають її «римлянкою», щоб відрізнити її від другої Анастасії, що прославила Господа мучеництвом у 4-му столітті у м. Сірміюм (сьогодні це Сремська Мітровіца у Сербії).

Ця перша Анастасія осталась сиротою ще в дитинстві. Ігуменя маленького жіночого монастиря в Римі, Софія, взяла її на виховання до себе в монастирі. Дівчинка Настя навчилася щиро любити й уповати на Господа.

Як кажуть: «У Бога онуків немає». Тобто кожна людина сама особисто мусить полюбити й прийняти служіння Господові. Батьки й духовні наставники й виховними можуть за неї молитися, та її вчити, а особливо прикладом свого життя та покаяння, але остаточне рішення таки остається за нею. Відданість Насті Господеві мусіло перейти дуже важке випробовування – в якому, за Його допомогою, вона була переможною!

А сталось вона ось як. Розпочав гоніння на християн імператор Декій (249-251). Міський адміністратор Пров, під наказом імператора, звелів привести молоденьку Настю до нього. Ясно було зразу, яким буде вислід цієї зустрічі. Ігуменя зі слізьми поблагословила юну мученицю Настю на страждання Христа ради. Вояки привели її до Прова. Він був зворушений її юністю та красою і старався переконати її такими словами: «Чому ж би тобі марнувати свої юні літа без жодної втіхи? Чого здобудеш ти муками і смертю за Розп’ятого? Поклонись нашим богам, прийми собі вродливого мужа і живи в славі та почестях».

Та Свята Настя відповіла відважно й подиву гідно: «Мій муж, мої скарби, моє життя і моя потіха це Господь мій Ісус Христос і вам не відвернути мене від Нього вашими облудними порадами». А тоді стали люто мучити її. Настя переносила все відважно прославляючи Господа за все – і за силу переносити терпіння.

Мучителі припинили ці оклики хвали Богові, відрізавши її язика. Мешканці міста врешті обурились таким знущанням над молодою дівчиною і Пров, завваживши, як міняється наставлення натовпу, вирішив відразу припинити муки відсіченням голови юної Насті. І так Св. Анастасія здобула вінець мучеництва.

Пров тоді звелів викинути тіло за мури міста на пожирання дикими звірами, але до цього не допустив Господь. Навчена Ангелом, Ігуменя Софія пішла та знайшла святе тіло Анастасії і з допомогою двох християн побожно з молитвами похоронили його. Сьогодні ж більша частина цих мощей знаходяться в Монастирі Св. Григорія на Св. Горі Афон.

Свята Преподобномученице Анастасіє, моли Бога за нас, щоб відвертав нас, молодих і старих, від облудного зваблювання цього світу, і щоб ми щиро полюбили Того, що Себе віддав за нас і що кличе йти за Ним у чистоті та істині, не замінюючи вічне дочасним. (іюк)

THE BEAUTY OF THE SAINTS

"My spouse, my riches, my life and my happiness are my Lord Jesus Christ, and you will not turn me away from Him by your deceit!”

St. Anastasia the Roman (3rd century)

The name “Anastasia” is very popular especially among Slavic people. Ukrainians love the diminutive “Nastya” which is taken from it. The origin of the name is with the Glorious and Luminous Resurrection of our Lord - in Greek “Anastasis”. There are two Martyrs who have glorified the name by their testimony to Christ written with their life-blood. One suffered in the third and the other in the fourth century.

On October 29 (corresponds to November 11 New style) we celebrate the memory of the first of the them, the Venerable (the title of a monastic Saint) Martyr Anastasia the Roman. She is called that to distinguish her from the other Anastasia who glorified the Lord by martyrdom in the fourth century in the city of Sirmium (today it is Sremska Mitrovica in Serbia).

This first Anastasia was orphaned at a very early age. The abbess of a small convent in Rome, Sophia, took her in to raise her in this holy abode. Little Nastya came to truly love and rely upon the Lord.

It is said that “God has no grandchildren”. That is, every individual person must come to love and accept the service of the Lord for themselves. Parents and spiritual guides and teachers may pray for them and seek to teach them – especially by the example of their own live and penitence – but the final decision always rests with the individual. Young Nastya’s devotion to Jesus was to undergo a most arduous test, but in which with His help, she was victorious

This is how it was. The emperor Decius (249-251) initiated a persecution of Christian. The city administrator, Probus, under his orders commanded that young Nastya be brought to him. It was evident what the outcome of this meeting would be. The abbess tearfully blessed her young charge to suffer for Christ. The soldiers brought her to Probus, who was moved by her youth and beauty and sought to persuade her thus: “Why waste your youth, deprived of pleasure? What is there to gain by enduring tortures and death for the Crucified? Worship our gods, marry a handsome husband, and live in glory and honour”.
But St. Nastya answered him boldly: "My spouse, my riches, my life and my happiness are my Lord Jesus Christ, and you will not turn me away from Him by your deceit!” So the vicious tortures commenced. The young Saint accepted them bravely, praising the Lord for everything. Including the strength to endure suffering.

Her tormentors stopped these praises by cutting out her tongue. The city folk finally became angry at such treatment of a young girl and Probus, sensing the change in the mood of the crowd, decided to stop the tortures immediately by beheading the girl. And thus St. Anastasia the Roman won the crown of martyrdom.

Then Probus ordered that her body be thrown outside the walls of the city to be eaten by wild animals. The Lord would not let that be. The abbess Sophia, guided by an angel, came and found the holy body of Anastasia and with the help of two other Christians, prayerfully did her funeral. Today the major part of Anastasia’s holy relics repose in the Monastery of St. Gregory on Mount Athos.

Holy Venerable Martyr Anastasia, pray to God for us, to turn us, young and old, away from the seductive illusions of this world, that we might truly love the One, Who gave Himself for us and calls us to follow Him in purity and truth, not exchanging the eternal for that which passes away so very quickly. (igk)

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.