Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 23-ТЯ ПІСЛЯ П'ЯТИДЕСЯТНИЦІ. Голос 6-ий. Свт. Павла, патр. Константинопольського, спов. (350). Прп. Луки, економа Печерського, у Ближніх печерах (XIII). Мцц. Текуси, Олександри, Полактії, Клавдії, Євфросинії, Афанасії та Матрони (III). Прп. Луки Тавроменійського (близько 800-820). Кончина прп. Варлаама Хутинського (1192). Свт. Германа, архиєп. Казанського (1567). Прп. Варлаама Коретського (ХVI). Утреня: Євангелія 1-ша: Матвія 28:16-20. Літургія: Єфесян 2:4-10; Луки 8:26-39.

TWENTY-THIRD SUNDAY AFTER PENTECOST. Tone 6. St. Paul the Confessor, Archbishop of Constantinople (350). Ven. Luke of the Near Kyivan Caves (XIII). Matins: G1: Matthew 28:16-20; Liturgy: Ephesians 2:4-10; Luke 8:26-39.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія (молимось за здоров’я Добр. Анастасії Ревко – просила сестра Анна Весловська). 3:00 по пол. Вінчання Олексія Александрова й Наталії Зориної.
21-го листопада, вівторок, Св. Архистратига Михаїла і всіх сил Безтілесних: 9:30 ран. Літургія.
22-го листопада, Середа: 9:30 ран. Акафіст Божій Матері за збереження цієї Святині.
25-го листопада, Субота: Вечірні не буде - о. Ігор буде в літаку у повороті з з Колеґії Св. Андрея в Вінніпезі, де викладає Пастирське Богослов’я та Гомілетику.
26-го листопада, Неділя 24-та по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія (молимось за спокій душі Прот. Захарія Ревка – просила сестра Анна Весловська). Панахида по жертвам Голодомору-Ґеноциду та по Надії Воробій у 5-ту річницю (+5.12.2001 – просила доня Таня)та Архипресвітеру Єпіфанію Чижову (15-та р. – бувший Парох нашої Громади). Потім будуть Запусти у нас на залі.
3:00 по пол. Громадська Панахида по жертвам Голодомору-Ґеноциду в Катедрі Св. Софії. Потім програма на залі.
29-го листопада, Середа: 9:00 ран. Акафіст Божій Матері за збереження цієї Святині.
2-го грудня, Субота: 5:00 по пол.. Вечірня.
3-го грудня, Неділя 25-та по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy (we pray for the health of Dobr. Anastasia Revko – req. by Anna Weslowski). 3:00 p.m. Marriage of Aleksei Alexandrov and Natalia Zorin.
November 21, Tuesday, Holy Archangel Michael and all the Bodiless Powers: 9:30 a.m. Liturgy.
November 22, Wednesday: 9:30 a.m. Akathist to the Mother of God for the preservation of this temple.
November 25, Saturday: No Vespers as Fr. Ihor will be en route from St. Andrew’s College in Winnipeg where he teaches Pastoral Theology and Homiletics.
November 26, 24th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy (we pray for the repose of Archpriest Zacharie Revko (req. by Anna Weslowski). Panakhyda for the victims of the Holodomor-Genocide of 1932-33; also for Nadia Woroby on the 5th ann. of repose (+5.12.2001 – req. by daughter Tania and Archpresbyter Epifanij Czyziw (15th ann. – a former Pastor of our Hromada). Followed by “Zapusty” – pre-Advent Lunch in our Hall.
3:00 p.m. Community Panakhyda for the victims of the Holodomor-Genocide of 1932-33, at St. Sophie Cathedral, followed by a solemn program in the hall.
November 29, Wednesday: 9:00 a.m. Akathist to the Mother of God for the preservation of this temple.
December 2, Saturday: 5:00 Vespers.
December 3, 25th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy

Рідна школа Митрополита Іларіона: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684.

Bible Study on the Book of Acts (English) this Wednesday, November 22, in our Hall 4:00 – 5:30 p.m. led by Fr. Ihor.

Молимось за недужих парафіян: Протоєрея Юрія Бриґідира, Марію Валах, Григорія Дутку, Ніну Замоздру, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Хор «Відлуння» при Осередку СУМ в Монреалі запрошує на «Вечорниці» сьогодні поч. о. 5-ій по пол. у залі Дому Української Молоді, 3270 Beaubien East, у Розмонті. До танцю приграватиме новий оркестр «Річка». Ціна квитка при вході: $25, а заздалегідь $20. Можна набути в Українській Кародній Касі Desjardins або від хористів. Інформації: (514) 626-4528.

The “Vidlunnya” Choir of the Ukrainian Youth Association (CYM) of Montreal invites you to an evening of food and dance “Vechornytsi” today beginning at 5:00 p.m. in the Ukrainian Youth Association Hall, 3270 Beaubien East, in Rosemount. The new Ukrainian zabava band “Richka” will be playing. Tickets at the door: $25; in advance $20. Available at Caisse populaire ukrainienne Desjardins or from choir members. Info: (514) 626-4528.

НЕВИМОВНА КРАСА СВЯТИХ

«Якщо бажаєте Пастиря, котрий вас учитиме, і котрий сяятиме чеснотами вибирайте Павла»

Св. Павло Ісповідник, Архиєпископ Константинопольський

Сьогодні, 19-го листопада (тобто 6-го листопада на юліанському календарі) ми святкуємо пам’ять єпископа, якого життя було сповнене суперечками, терпінняи, засланням і на останку й мученичою смертю з рук супротивників віри православної.

Мова йде про Павла І, Сповідника й Архиєпископа (тобто Патріарха) Константинопольського, який прославив Господа своєю мученичою смертю, коли він служив Св. Літургію в часі засланні в м. Кукузі в Вірменії. Його задушили власним єпископським омофором.

Коли його попередник, Св. Олександер, лежав на смертному ложі, то представники його засмученої пастви запитали його, кого б він пропонував на свого наступника. Святий Владика відповів: «Якщо бажаєте Пастиря, котрий вас учитиме, і котрий сяятиме чеснотами вибирайте Павла але якщо бажаєте просто відповідну людину з зовнішніми окрасами вибирайте Македонія». Паства послухала цю пораду й вибрала Павла.

Св. Павло походив з Солуні. Був він писарем Св. Олександра і прийняв був висвяту на Диякона а потім і Священика. Поступив він на престол святого попередника приблизно в р. 337-му. Йому сильно супротивлялася партія Арійців, яка знайшла друга в імператору, Констанцію ІІ, який був обурений, що вибрали Павла без його згоди та навіть присутності. Отож він його зняв з престолу і замість його назначив Євсевія Нікомедійського – який відомий тим, що охрестив Імператора Константина, доброчинця Християн, який був очолював Нікейський Собор в р. 325-му.

Після смерті Євсевія в р. 341-му Павла повернено на престол але Арійці все одне не погоджувалися н вибір пастви. Вони таки висвятили вищезгаданого Македонія, як спротив проти нього. Це довело до кривавого повстання і імператор наказав вигнати Павла з міста.

Павло втік до Риму разом з іншим славним вигнанцем Св. Афанасієм Олександрійським, героєм того ж Собору, трудами якого утверджено, що Господь наш Ісус – одноістотний («гомоузіос») з Отцем, що ми й ісповідуємо до нині. Цих вигнанців ради православ’я рішуче підтримав тодішній папа римський, Юлій І.
Павло вернувся до Константинополя за підтримкою брата Констанція Констанца. Та Констанца вбили скоро по цьому і Павла знову заслали і це в засланні сильні світу цього вчинили останній свій удар проти Святого Владики.

Мощі Св. Павла повернув до Константинополя Імператор Феодосій в р. 381-му. Там вони перебували до р.1236-го коли їх привезло до Венеції, де згідно з «Прологом з Охріму» Св. Миколая Велиміровича вони знаходяться до нині.

Помимо всього насилля та суперечок, які тривають і до нині, Христова Церква продовжує проголошувати переможно та радісно, що Господь наш Ісусу з Лазарету, єдина справжня Людина, в повному розумінні того слова, Якого прагнемо наслідувати – рівночасно істиний Бог, одноістотний з Отцем, Джерелом Божества і всього, що тільки є. У Ньому ж ми маємо причастя з Богом, утверджені на дорозі до досконалої людськості (яку бачимо в Ісусі поєднану з Божеством), а також уже маємо єдність зо всіма, котрі теж ідуть по цій дорозі – хоч ця єдність ще має бути повністю виявлена. Так і буде на кінець віку, як і проголошуємо в Символі Віри, якого Павло, Сповідник Константинопольський, допоміг утвердити.

Святителю Павле, Сповіднику Константинопольський, провадь і зберігай нас на дорозі Істини сьогодні і навіки! Нехай будуть єдиними наша віра і наша життя доки промине ніч і настане Вічний День! Амінь. (іюк)

THE BEAUTY OF THE SAINTS

"If you desire a shepherd who will teach you and who will shine with virtues, choose Paul”

St. Paul the Confessor, Archbishop of Constantinople

Today November 19 (which is November 6 on the Julian Calendar) we celebrate the memory of a Bishop whose life was marked by controversy, suffering, exile and finally martyrdom at the hands of those who opposed his orthodox faith.

It is Paul the Confessor, Archbishop (today we would say Patriarch) of Constantinople who glorified the Lord by his martyrdom in 350 as he celebrated the Divine Liturgy during his exile in Cucusus in Armenia. He was strangled by his own episcopal omophorion.

As his predecessor upon the episcopal throne of Constantinople, St. Alexander, lay upon his death bed, members of his sorrowing flock asked him whom he would recommend to succeed him. He responded: ``If you desire a shepherd who will teach you and who will shine with virtues, choose Paul; but if you only want a suitable man, externally adorned, choose Macedonius.'' This advice was heeded and Paul was the man chosen for the post.

Saint Paul was from Thessalonica. He had been St. Alexander’s secretary and had been consecrated to the diaconate and then the priesthood. He succeeded the Saint about 337. The Arian party was violently opposed to him. They found an ally in the Emperor, Constantius II, who was irritated that Paul’s selection had occurred without his consent or even presence. He had him deposed and replaced with Eusebius of Nicomedia who is distinguished for having baptized the Emperor Constantine, the benefactor of the Christians who had presided at the Council of Nicea in 325.

After Eusebius died in 341 Paul was restored to his throne but the Arians would not make peace with this choice of the people. They consecrated the above-mentioned Macedonius in opposition to him. This led to a violent uprising and the emperor ordered Paul driven from the city.

Paul fled to Rome with another famous exile, St. Athanasius of Alexandria, the hero of that Council by whose labours the teaching that our Lord Jesus is consubstantial (“homoousios”) with God the Father was established to this day. These exiles of Orthodoxy were firmly supported by the Pope of Rome at the time, Julius I.

Paul returned to Constantinople supported by Constantius’ brother Constans. However Constans was killed shortly thereafter and Paul was again exiled. It was in exile that the finally blow of the powerful of this world was struck against the saintly Bishop.
His relics were returned to Constantinople by Emperor Theodosius in 381. There they remained until 1236 when they were brought to Venice where they remain until this day according to St. Nikolai Velimirovic writing in his “Prologue from Ochrid”.

Despite all the violence and opposition – which continues to this day, the Church of Christ continues to victoriously proclaim the joyous news that our Lord Jesus of Nazareth, the one fully Human man whom we aspire to imitate, is also truly Divine, being of one essence with the Father, the Source of Divinity and all that is. In Him we have communion with God, are established upon the road to perfect humanity (which we see in Jesus to be one with divinity) and are also already one with all who are upon this road – although that unity is yet to be fully manifest. It will so be at the end of time, as we proclaim in the creed which Paul of Constantinople helped to establish.

Saint Paul, Confessor of Constantinople, guide and preserve us in the way of Truth today and forever. May our faith and our lives be one until the night is past and the eternal Day dawns forevermore! Amen. (igk)

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.