Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 18-ТА ПІСЛЯ П'ЯТИДЕСЯТНИЦІ. Голос 1-ий. Сщмч. Кипріана, мц. Юстини і мч. Феоктиста (304). Блж. Андрія, Христа ради юродивого (936). Мчч. Давида і Константина, кнн. Арагветських (740) (Груз.).Кончина блгв. кн. Анни Кашинської (1338). Прп. Кассіана Углицького (1504). [Свт. Легера, єп. Аутунського (близько 679-680)]. Утреня: Євангелія 7-ма: Івана 20:1-10. Літургія: 2 Коринтян 9:6-11; Луки 5:1-11.

EIGHTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST. Tone 1. Hieromartyr Cyprian, Martyr Justine and Martyr Theoctistus (305). Blessed Andrew, Fool-for-Christ (936). St. Leger, Bp. of Autun (679-680). Matins: G7: John 20:1-10; Liturgy: 2 Corinthians 9:6-11; Luke 5:1-11.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія – поминаємо особливо бл. п. Василя Ризаніва і матір його Анну Задорожну (просила дружина Софія); Панахида по Михайлу Боросюку (40 день – упок. у Польщі, батько нашої прихожанки, сестри Цєплої), . Святкуємо наше 54-те Храмове Свято. Буде обід та програма.
21-го жовтня, субота: 5:00 по пол. Вечірня.
22-го жовтня, Неділя 19-та по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія.
29-го жовтня, Неділя 20-та по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 .am. Matins; 10:00 a.m. Liturgy – special prayers for Vasyl’ Rizaniw and his mother, Anna Zadorozny, of blessed memory (req. by his wife Sophie); Panakhyda for Michal Borosuk (40th day of repose in Poland; father of our parish friend, sister Cieply). We celebrate our 54th Patronal Feast Day. There will be lunch and a program.
Saturday, October 21: 5:00 p.m. Vespers.
Sunday, October 22, 19th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy.
Sunday, October 29, 20th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy.

ВСІХ ВІТАЄМО З ХРАМОВИМ СВЯТОМ!

Прославляємо Божу Мати, і під її надійну Покрову самих себе, всіх наших рідних, любих та милих, що в Христі завжди з нами, зі смиренним серцем поручаємо. А також поручаємо під омофор Пречистої страждаючий народ України на Рідних Землях і всюди розсіяний по світі! Усе завдячуємо і довіряємо Всемилостивому Богові.
Поминаємо із вдячністю, хоч теж із смутком, любих незабутніх наших покійників на чолі з першим Настоятелем св. п. о. Петром Архангельським та Добродійкою Марією, а також довголітнім Настоятелем о. Прот. Олександром Костюком та Добродійкою Галиною. Поминаємо покійних наших усіх парафіян і надіємось і на їхнє молитовне заступництво за нас.
Дякуємо за привіти для нашої Громади Високопреосвященнішим Владикам: Митрополитові Іванові та Архієпископові Юрієві; довголітньому а зараз недужому Настоятелеві Прот. Юрієві Бриґідиреві; читцеві Василеві Босакові – дзвонив з України; та численним іншим парафіянам теперішнім і колишнім та всім друзям Громади.
І відновлюємо, з поміччю Духа Святого свою відданість і бажання проявляти в Громаді та в усьому світі Любов Отця Небесного, Божественного Його Сина та Всенаповняючого Духа, Бога єдиного в Трьох Незлитих Особах. Слава, вічна Йому Слава!

A BLESSED PATRONAL FEAST DAY TO ALL!

We bless God for the gift of our Mother, Mary the Theotokos, and place ourselves again under her strong protection. We also place our loved ones, our family and friends, who are always with us in the Lord under her care. We thank the Lord for everything and entrust all our lives to Him.
We remember with gratitude our beloved founders and fellow parishioners, chief among them our spiritual fathers and mothers: Frs. Petro Arkhanhelsky and Dobrodiyka Maria (first pastor) and Alexander Kostiuk and Dobrodiyka Halyna (who, after Fr. George, pastured us the longest).
We have received greetings from our Metropolitan John and Archbishop Yurij, from Fr. George, as well as from Reader Vasyl’ Bosak (he called from Ukraine), as well as from numerous other parishioners and friends. Thanks to them all!
Again we renew our dedication to serve the Lord our God and to strive to reflect His love, His joy and His light to each other and to all around us in this world, which belongs to Him. Praise and glory to Him forever.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує працю в цю суботу 21-го жовтня в Пластовій домівці 3355 Dandurand. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School continues Saturday, October 21, at 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: Director, Dobrodiyka Liudmyla Popovych - (514) 366-3684.

Bible Study on the Book of Acts (English) will be again offered this Wednesday, October 18, in our Hall 7:00 – 9:00 p.m. led by Fr. Ihor.

Молимось за недужих парафіян: Протоєрея Юрія Бриґідира; Марію Валах, Ніну Замоздру, Валентину Киричко, Меланію Момот, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.