Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 15-ТА ПІСЛЯ П'ЯТИДЕСЯТНИЦІ, ПЕРЕД ВОЗДВИЖЕННЯМ. Голос 6-ий. Прп. Феодори Олександрійської (474-491). Мчч. Димитрія, Єванфії, жінки його, і Димитріяна, сина їхнього (І). Мчч. Діодора і Дидима, Сірських. Мц. Її (362-364). Прп. Єфросина (ІX). Перенесення мощей прпп. Сергія і Германа, Валаамських чудотворців. Прп. Силуана Афонського (1938). [Свт. Дейніола, ігум. Бангорського, єп. Галлського (584)]. Утреня: Євангелія 5-та: Луки 24:1-12. Літургія: неділі перед Воздвиженням: Галат 6:11-18; Івана 3:13-17; ряд.: 2 Коринтян 6:6-15; Матвія 22:35-46.

FIFTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST, BEFORE EXALTATION. Tone 6. Ven. Theodora of Alexandria (474-491). Ven. Silouan the Athonite (1938). Matins: G4: Luke 24:1-12; Liturgy: Before the Exaltation: Galatians 6:11-18; John 3:13-17; Ord.: 2 Corinthians 4:6-15; Matthew 22:35-46.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Панахида по бл. пп. оо. бувших наших Настоятелів: Прот. Захарію Ревкові (+19.08.06) та Протопр. Миколі Критикові (+11.08); та по піонерові Громади, Іванові Гавриловичеві Передерієві (+4.08); та Петрові Черненкові (+3.09). Потім будуть і поминки в нашій залі.

26-го вересня, Вівторок: 5:00 веч. Вечірня з Літією.

27-го вересня, Середа, Воздвиження Чесного й Животворчого Хреста: 9:30 Літургія.

30-го вересня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня в Катедрі Св. Софії – напередодні їхнього Храмового Свята.

1-го жовтня, Неділя 16-та після П’ятидесятниці: 9:00 ран. Літургія без Утрені, щоб потім долучитися до урочистостей в сестричній Катедральній Громаді з нагоди її Храмового Празника. 4:30 по пол. Панахида по піонерові Громади Василю Левченкові (10-та р.) - прохання дяка Михайла Нечая.

6-го жовтня, П’ятниця: 10:00 ран. Панахида по Лідії Юркевич (8-ма) та Глібу Радченку (15-та) – прохання дяка Михайла Нечая.

7-го жовтня, Субота: 5:00 веч. Вечірня.

8-го жовтня, Неділя 17-та по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Panakhyda for our former Pastors: Frs. Zacharie Revko (+19.08.06) and Mikolaj Krytiuk (+11.08); and for our pioneer, Ivan Perederij (+4.08); and Petro Czernenko (+3.09). Followed by a Memorial in our Hall.

September 26, Tuesday: 5:00 p.m. Vespers with Litia.

September 27, Wednesday, The Elevation of the Most Holy Lifegiving Cross of our Lord: 9:30 Liturgy.

September 30, Saturday: 5:00 p.m. Vespers at St. Sophie Cathedral for their Patronal Feastday.

October 1, 16th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Liturgy with no Matins so that we may take part in the Patronal Feast Day Service at the Cathedral. 4:30 Panakhyda for Parish Pioneer Vasyl Levchenko (10th ann.) – req. by Cantor Michael Nechay.

October 6, Friday: 10:00 a.m. Panakhyda for Lydia Yurkevich (8th ann.) and for Hlib Radchenko (15th ann.) – req. by Cantor Michael Nechay.

October 7, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.

October 8, 17th Sunday after Pentecost: 9:00 .am. Matins; 10:00 a.m. Liturgy.

ХРАМОВЕ СВЯТО ГРОМАДИ: Субота 14-го жовтня: 6:00 веч. Вечірня з хором. Неділя 15-го жовтня (Неділя 18-та по П’ятдесятниці): 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. Потім Святочний Обід на залі. Квитки $20 від дорослих; $10 від студентів. Увага: підготовка до Свята в суботу 14-го жовтня 2:00-5:00 по пол. – чистимо Церкву і зал: прийдіть, хто може. Також просимо передати до Церковної Ради дари для розігравки на Обіді.

PARISH PATRONAL FEAST DAY: Saturday, October 14: 6:00 p.m. Vespers with the Choir. Sunday, October 15 (18th Sunday after Pentecost): 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Followed by a Festive Lunch in the hall. Tickets $20 adults; $10 students. N.B.: In preparation for the Feast Day we shall be cleaning the Church and hall on Saturday, Oct. 14, 2:00-5:00 p.m. – please come and help. We shall also welcome donations for door prizes for the Lunch – pass them to the Church Council.

НА МНОГІЇ І БЛАГІЇ ЛІТА! Ген. Віктор Пергат, наш парафіянин, та Наталія Михайлівська, повінчалися в Торонто в суботу 16-го вересня. От. Ігор вінчав а Д-р Олександер та Клавдія Мельники та Віктор і Надія Цвєткови (разом з Борисом Баланом) співали. Поздоровляємо їх!

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.