Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

CHRIST IS RISEN! TRULY HE IS RISEN!

LE CHRIST EST RESSUSCITÉ! EN VERITÉ IL EST RESSUSCITÉ!

НЕДІЛЯ 3-ТЯ ПО ПАСЦІ, СВВ. ЖІНОК МИРОНОСИЦЬ. Голос 2-ий. Прп. Васмлія спов. Єп. Парійського (після 754). Сщмч. Зинона, єп. Веронійського (близько 260). Прп. Ісака Сиріна, у Сполеті Італійському (550). Прмчч. Мини, Давида ьа Іоанна (після 636). Прп. Анфуси діви (801). Прп. Афанасії ігумені (820). [Свт. Зинона, єп. Веронського (380)]. Муромської (ХІІ) і Белинської (ХІІІ) ікон Божої Матері. На Утрені: Єв. 3-тє: Мк. 16:9-20. На Літургії: Діянь 6:1-7; Мк. 15:43-16:8.

Сьогодні: по Літургії – каву подає наша молодь. Запрошуємо!

THIRD SUNDAY OF PASCHA. SUNDAY OF THE MYRRH-BEARING WOMEN. Tone 2. St. Basil the Confessor, Bp. of Parium (after 754). St. Zeno, Bp. of Verona (380). Matins: G3: Mk. 16:9-20. Liturgy: Acts. 6:1-7; Mk. 15:43-16:8.

Today after Liturgy our youth group serves coffee. Please join us.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні:: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія а під кінець Панахида по жертвах Чорнобильської аварії.

28-го квітня, Середа: 3:15 по пол. Панахида в 9-ий день упокоєння бл. п. Петра Сарнавського.

1-го травня, Субота: Вечірні не буде – о. Ігор буде в дорозі з засідання Повної Консмсторії в Вінніпезі.

2-го травня, Неділя 4-та по Пасці, про Розслабленого: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія.

5-го травня, Середа: 4:00 по пол. Панахида по Петрові Воробієві (просила донечка Таня Воробій, приятель Громади). 5:00 по пол. Велика Вечірня з Літією.

6-го травня, Четвер, Вмч. Юрія Побідоносця: 9:30 ран. Літургія.

7-го травня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

Неділя 5-та по Пасці, про Самрянку, 9-го травня: Храмове Свято в Громаді Св.Юрія. У нас Відправи не буде, а в 10:00 ран. буде Літургія у Катедрі Св. Софії.

УВАГА: У неділю 16 травня Літургія відправиться о 9:00 ран. (без Утрені) тому що в 11:00 ран. о. Ігор має відправити Обідницю у Катері Св. Софії, заступаючи о. Володимира.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy followed by a Panakhyda for the victims of the Chornobyl disaster.

Wednesday, April 28: 3:15 p.m. Panakhyda on the 9^th day of repose of Peter Sarnawsky.

Saturday, May 1: 5:00 p.m. no Vespers as Fr. Ihor will be away in Winnipeg for the meeting of the Full Consistory of our Church.

Fourth Sunday of Pascha, Sunday of the Paralytic, May 2: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy.

Wednesday, May 5: 4:00 p.m. Panakhyda for Petro Woroby, req. by Tanya Woroby, his daughter, friend of the Hromada. 5:00 p.m. Great Vespers with Litia.

Thursday, May 6, Holy Glrious Victorybearer and Wonderworker George: 9:30 a.m. Liturgy.

Saturday, May 8: 5:00 p.m. Vespers.

Sunday, May 9 – Patronal Feast Day of St. George’s Parish in: no Serrvice in this Temple. Liturgy at St. Sophie Cathedral at 10:00 a.m.

NOTE: On Sunday May 16 Liturgy will take place at 9:00 a.m. (no Matins) since Fr. Ihor must celebrate a Noonday Service at St. Sophie Cathedral at 11:00 a.m. He will be replacing Fr. Volodymyr.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ніну Замоздру, Григорія Киричка, Анну Романову, Василя Черняковича та Николу Харка.

Рідна школа Митрополита Іларіона Тел.: 637-8597. Навчання продовжується в суботу 1-го травня у Пластовій домівці, 3355 Dandurand.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School Lessons continue on Saturday, May 1, at 9:00 a.m. in the Plast Building, 3355 Dandurand. Tel.: 637-8597.

Лік на сумніви

Назва «Антипасха» дивно звучитьь: неначе б щось протиставлялося Пасці. А також назва 2-га Неділя по Пасці – неначе б то була Неділя ще одна між ними. Розгляньмо цю справу. Що ж тут діється?

Ми наче б то увійшли в інший вимір буття – у досвід часу, який не просто хронологічний. Ми ж не святкуємо життя Господа та Його Церкви, просто як історичні дати, справи що вже проминули. Ми їх відзначуємо, як сучасну дійсність. Бо ж впевнені в тому, що Воскреслий Христос справді між нами! Він увійшов через двері замкнені нами і запрошує тих, що сумніваються дотрокнутися до Його ран і вже не бути невіруючими а віруючими.

Ми пригадуємо муку Фоми. Він не був з другими учнями, коли Господь появився їм минулої неділі. Щось перешкодило йому. Впродовєж цілого тижня, в час коли решта учнів раділи своїм спогадом перебування з Воскреслим Господом, Фома знав тількт біль і смуток бо ж не міг розділяти їхню втіху. Це не тому, що він цього не бажав! О ні, він любив Господа! Він навіть був сказав, тоді коли Ісус говорив, що Він таки йде до Єрусалиму помимо пересторог учнів про те, що Його життя буде там загрожене: «Підімо і помремо з Ним!» Фома був впевнений в тому, що решта учнів просто мріяли. Його впевненість дуже смутила його але він вирішив не піддатися легкій довірливості. Він не міг піти на таке діло

А тоді в наступну неділю (неділя на другому березі Пасхи – дещо дальше по шляху часу) прийшло його особливе чудо! Цим разом він присутній, коли увійшов Улюблений Гість – через замкнені двері. І цей гість не сердиться на нього за його сумніви. О ні, він ласкаво знімає – лікує – його сумніви словами: «Не будь більше невіруючим а повіруй!» Він і дає Фомі можливість доторкнутися до Його ран. але Євангелія не каже, що Фома так і зробив. Натомість він виклкикує з заспокоєнням, з радіст. Та вірою: «Господь мій і Бог мій!»

Тижденб розп’яття сумнівами привів його і громаду віруючих разом з ним дальше чим хтонебудь міг би був уявити: відчинилися двері на чудове пізнання, яке Церква обняла на всі часи! Неначе б то сам час скорчився, і ми неначе через телескоп побачили, що Воскреслий – не тільки наш Улюблений Учитель і Друг, якого чудово й несподівано повернено нам. О ні, Він далеко більший цього: Віфн – Сам Всевишній, що невідмінно й невідклично об’явив Себе нам, як один із нас! У Ньому Божество і людство – те саме!

Дивне й потрясаюче – і чудове! Як це може бути, що Той що створив Небо і землю, що їх підтримує й над ними володіє, міг піддатися таким болям і міг стати нам таким близьким? Як же ми, які такі сповнені сумнівів, несвідомости та гріховних думок і звичок могли вижити таку зустріч? Чому не відбулося з нами те саме, що й з іншими грішниками, коли вони зустріли Бога Живого? Чому ми не вмерли від того? Чому ж приносить Його присутність нам втіху та радість замість болю й кари?

Це тому що ми врешті знайшли те, про що ми чули та в чому не могли відважитися повірити: ІСТИНА! Його наставлення до нас – не гнів і обурення! Він таки ЛЮБИТЬ нас! Він поєднався з нами. Він поєднав нас до Себе. Перейшовши через ворота смерти у Життя вічне він і нас і все людство переносить із Собою!

Дякуємо, Фомо! Дякуємо, що Ти не піддався на легку довірливість! Дякуємо за віру в твоїх сумнівах! Тепер ми теж можемо бути між тими блаженними віруючими, що не бачили в повірили. Ми теж можемо дати раду з сумнівами, не просто випихаючи, але зустрічаючи їх, у певності що ми не відкинені через них.

“Антипасха” – виявляється, знову ж Пасха! Тільки поглиблена. Це Друга Неділя Пасхи, не перша неділя після Пасхи. Немає жодної неділі після Пасхи! Кожна неділя тепер Пасха для нас! Вічний День Воскресіння! Христос воскрес і впали демони. Радісно виклкиуйм о з нашим братом Фомою: «Господь мій і Бог мій!»