Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 6-ТА ВЕРБНА. ВХІД ГОСПОДНІЙ В ЄРУСАЛИМ. Сщмч. Василія, пресвітера Анкірського (362-363). Мц. Дросіди, дочки царя Трояна (104-117). Прп. Ісаакія Далматського (ІV). [Свт. Павла, єп. Нарбонського (ІІІ)]. На Утрені: Мт. 21:1-11, 15-17. На Літургії: Фил. 4:4-9; Ів. 12:1-18.

PALM SUNDAY. THE ENTRY OF THE LORD INTO JERUSALEM. Hieromartyr Basil of Ancyra (362-363). St. Paul, Bp. of Narbonne (III). Matins: Mt. 21:1-11, 15-17. Liturgy: Phil. 4:4-9; Jn. 12:1-18.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня – посвячення лози; 10:00 ран. Літургія.

5-го квітня, Великий Понеділок: 9:30 ран. Літургія Раніш Освячених Дарів.

7-го квітня, Велика Середа, Благовіщення Пресвятої Богородиці: 9:30 ран. Літургія починається з Вечірні. 6:30 веч. Спільне Соборування (Маслосвяття) - в Катедрі Святої Софії.

8-го квітня, Великий Четвер: 9:30 ран. Літургія Св. Василія Великого - заготовлення Святих Дарів для Причастя недужих на цілий рік. 7:00 веч. Страсті

9-го квітня, Велика П’ятниця: 3:00 по пол. Вечірня з виносом Плашаниці. 5:30 по пол. Єрусалимська Утреня.

10-го квітня, Велика Субота: 9:30 ран. Літургія Св. Василія Великого. 5:00 по пол. Свячення Пасок на залі тим, яким не можливо виконати це в ночі. 11:30 веч. Полуношниця.

11-го квітня, ПАСХА ГОСПОДНЯ: 12:00 о півночі Великодня Утреня. 1:00 ран. Св. Літугія Св. Івана Золотоустого. Потім посячення Пасок і (для тих, які бажають залишитися) будемо спільно розговівлятися на залі. 5:00 по пол. Пасхальна Вечірня.

12-го квітня, Світлий Понеділок: 9:30 ран. Св. Літургія.

13-го квітня, Світлий Вівторок: 9:00 ран. Св. Літургія - в Катедрі Святої Софії.

17-го квітня, Світла Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

18-го квітня, Томина Неділя: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Потім Спільне Свячене на нашій залі.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins – blessing of the willows; 10:00 a.m. Liturgy.

Holy Week. Great Monday, April 5: 9:30 a.m. Liturgy of Pre-sanctified Gifts.

Great Tuesday, April 6: 9:00 a.m. Liturgy of Pre-sanctified Gifts - at St. Sophie Cathedral.

Great Wednesday, THE ANNUNCIATION TO OUR MOST HOLY LADY, THE THEOTOKOS AND EVER-VIRGIN MARY, April 7: 9:30 a.m. Liturgy beginning with Vespers. 6:30 p.m. Service of Annointing – at St. Sophie Cathedral.

Great Thursday, April 8: 9:30 a.m. Liturgy of St. Basil the Great – preparation of the Holy Mysteries for Communion for the ill for the whole year. 7:00 p.m. Matins of the Lord’s Passion (Strasti).

Great Friday, April 9: 3:00 p.m. Vespers with the Procession of the Epitaphion (Plashchanytsia). 5:30 p.m. Jerusalem Matins.

Great Saturday, April 10: 9:30 a.m. Liturgy of St. Basil the Great. 5:00 p.m. Blessing of Baskets in the hall for those who cannot do it after the Midnight service. 11:30 p.m. Vigil.

THE LORD’S PASCHA. THE RADIANT RESURRECTION OF CHRIST, April 11: 12:00 midnight Paschal Matins. 1:00 a.m. Liturgy of St. John Chrysostom. Followed by Blessing of Baskets and (for those who wish to stay) Paschal Breakfast in the hall. 5:00 p.m. Paschal Vespers.

Bright Monday, April 12: 9:30 a.m. Divine Liturgy.

Bright Tuesday, April 13: 9:00 a.m. Divine Liturgy at St. Sophie Cathedral.

Bright Saturday, April 17: 5:00 p.m. Vespers.

St. Thomas’ Sunday, April 18: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy followed by the “Sviachene” Paschal meal.

УВАГА: У неділі 9 і 16 травня Літургія відправиться о 9:00 ран. (без Утрені) тому що в 11:00 ран. о. Ігор має відправити Обідницю у Катері Св. Софії.

NOTE: On the Sundays of May 9 and 16 Liturgy will take place at 9:00 a.m. (no Matins) since Fr. Ihor must celebrate a Noonday Service at St. Sophie Cathedral at 11:00 a.m.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ніну Замоздру, Григорія Киричка, Анну Романову, Петра Сарнавського, Марію Треба, Василя Черняковича. Та Николу Харка.

Рідна школа Митрополита Іларіона Тел.: 637-8597. Навчання розпочнеться знову в суботу 17-го квітня у Пластовій домівці, 3355 Dandurand.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School Lessons continue on Saturday, April 17, at 9:00 a.m. in the Plast Building, 3355 Dandurand. Tel.: 637-8597.

СПЕЦІЯЛЬНА ВЕЛИКОДНЯ РАДІОПЕРЕДАЧА «УКРАЇНСЬКОГО ЧАСУ» 1280 AM RADIO CFMB прозвучить у Світлий Понеділок 12-го квітня: 5:30 p.m. - 7:00 p.m. Гість Д-р Олександер Роман розкаже про українські великодні традиції (в англійській мові).

UKRAINIAN EASTER SHOW ON 1280 AM RADIO CFMB on Bright Monday, April 12: 5:30 p.m. - 7:00 p.m. Special guest: Dr Alexander Roman presents Ukrainian Easter traditions. (In English.)

ПРИХОДІМО В ЦЕРКВУ!

Преподобний Отець Тихон Задонський пише: "Приходіть до Церкви в неділі та в Свята, і вклоняючись шанобливо перед Богом, усвідомлюйте всі ласки, які ви колинебудь одержали від Нього. Дякуйте Йому за них від усього серця і, як знак вашої вдячности, обіцяйте Йому, що будете жити так, як Він бажає".

У цей час Посту добре нам пригадати, чому саме ми ходимо в Церкву. Наприклад ми не ходимо в Церкву, щоб розважитись. Розвагу можна легко знайти деінде. Навпаки для декого Літургія може виглядати довга та нудна. І то навіть тоді коли розуміємо мову, якою вона відправляється. Ми йдемо в Церкву, як послух Богові. Ми йдемо тому, що Він сказав, що коли ми зійдемося в ім’я Його, то Він Сам буде посеред нас в особливий, надзвичайний спосіб. З часом якщо ми терпеливі та уважні, ми дійсно можемо знайти приємну, радісну розвагу в присутності Того, Якого звуть "Світлом, що спонукує радість" (таке справжнє значіння слова грецького "іларон", якого переважно перекладають як "тихе").

Ми не ходимо в Церкву для того, щоб поспілкувати з кимсь. Насправді можна знайти потіху в присутності Божих людей, які жертвують, віддають спочинок, розваги, гроші, час та інші ресурси, щоб виявити свою приналежність Богові,-щоб прославляти й звеличувати Його без огляду на будьякі перепони. Та це включає й те, що можемо знайтися в присутності людей деяких, які не надто нам подобаються – бо ж коли люди сходяться регулярно вони також, буває, в чомусь допікають одне одним і мусять учитися прощати, терпіти – любити не тільки словом, але й ділом.

Ми не ходимо в Церкву, тому що це справа популярна. Були колись такі часи, коли ходити в Церкву давало людям вигоду та статус у суспільстві. Ті дні минули. Так як є в світі країни, де небезпечно сходитися для християнської молитви та Відправи, так у нашій країні, де всього вистарчає і де всякі вигоди, є люди, які ризикують, що їх уважатимуть немодними а то й фанатиками, тому що вони ходять регулярно в Церкву. Ніхто не відчуває цей тиск піддатися скритому (а то й відкритому) упередженню проти регулярного вчащання на Богослуження більше від молодих людей. Ті які не піддаються тому тискові й приходять навіть час від часу до Церкви можливо творять цим геройський чин, який заслуговує на признання й похвалу.

І на останку – ми не ходимо в Церкву тільки тому, що цим змиваємо почуття провини за те, що ми не такі досконалі та добрі люди, якими ми б хотіли себе уявити. Церква дійсно заспокоює душевні болі і лікує душевні рани, якщо ми дозволяємо на це. Під крилами Того, що плакав над mрусалимом через тверде серце городян, які не хотіли згуртуватися під Його ласкавим та милосердним проводом та захистом, як ціплятка навколо квочки, - можна знайти і щастя і здоров’я. Але почуття провини, хоч воно й корисне в тому, що вказує на те, що щось треба виправити в нашому життя, насправді не дає відповідну спонуку на геройський чин щотижневого вчащання на Богослуження.

Ми ходимо в Церкву, тому що це чудовий і необхідний спосіб висловити вдячність та льояльність Тому, Хто в кожну секунду нашого життя прещедро обдаровує нас всяким добром, починаючи від самого дару життя. Ми йдемо, щоб сказати Йому, що ми Його любимо та цінуємо. Ми йдемо, щоб сказати Йому, що ми пізнаємо свої недостячі та нещирість і хочемо стати тими, що міняються на краще – тими що колись можуть стати такими світлими постатями, яких Він передбачав, тоді коли нас творив.

Ми ходимо в Церкву за себе і за багатьох, котрих ми любимо (і за декого, кого нам не легко любити). Ми стоїмо перед Богом за них – так, як часто бувало (й буває), інші стояли за нас. І ми кажемо Йому "Дякую" і "Прости" і "Дай нам і сьогодні все те, чого нам потрібно для зростання в Твою вічну сім’ю".

І ми даємо обітниці, хоч знаємо, що ми їх не дотримаємо. І будемо й надалі постійно обіцяти і давати раду з почуттям провини та невдачі через недодержання та впадки – аж доки Його силою (у співдії нашої волі вставати кожний раз, коли ми впадемо) ми навчимося жити так, як Він нам сказав: у любові, в ласкавості, в спокої та в радості. Навіки! Бо ж такий, по Його волі, розмір нашого життя: вічність!

(З нашого «Листочка» 28.04.2002)

KEEP A-GOIN'!
 

FRANK L. STANTON

http://www.mountainwings.com