Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

РІЗДВО ГОСПОДА БОГА І СПАСА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА, Свв. Мудреців Мелхіора, Гаспара і Валтасара. Свято. Дозволяється все, протягом 12-ти днів (загальниця). Утреня: Мт. 1:18-25. На Літургії: Гал. 4:4-7; Мт. 2:1-12.

THE NATIVITY OF OUR LORD GOD AND SAVIOUR JESUS CHRIST. The Three Magi Melchior, Gaspar and Balthasar. No fasting for 12 days. Matins: Mt. 1:18-25. Liturgy: Gal. 4:4-7; Mt. 2:1-12.

УРИВОК З РІЗДВЯНОГО ПОСЛАННЯ ПОСТІЙНОЇ
КОНФЕРЕНЦІЇ УКРАЇНСЬКИХ ПРАВОСЛАВНИХ
ЄПИСКОПІВ ПОЗА МЕЖАМИ УКРАЇНИ:

Нехай милість, любов і мир зійдуть на вас і
скріплять вас у вашому святому покликанні!

„Нехай мовчить всякая плоть...”

Ранні Богом натхнені автори й укладачі Літургії склали цей піснеслів... не лише, як вхідний спів Вечірні Літуогії Великої і Святої Суботи, але також для Великого свята Різдва Господнього, бо він найкраще виражає людськими словами таїнства печери, як і Божественного світла, тріумфального і життєдавчого, виходяи із другого вертепу – єрусалимського гробу з відваленим каменем. Застановіться, дорогі брати і сестри над цими двома таїнствами, подумайте про них у молитовній тиші, і ви зрозумієте ким і чим ми, як українські православні християни справді є. Вдумайтеся у ці два великі таїнства, і ви почнете розуміти глибоке значення покликання, до якого нас і наших братів і сестер в Україні та й по всьому світі, запечатаних при хрещенні і миропомазані водою і Святим Духом, воно зобов’язує. Це покликання є проявом Церкви, встановленої не як політичної одиниці, а для освячення нас і наступних поколінь...

Ми, діти дуже замішаного і морально нестійкого суспільства, що живе під гаслом „а що для мене краще?”, і це стосується не лише Канади, але й США, Південної Америки, Австралії і Нової Зеландії, України чи інших закутків Божого світу...Своїм Народженням Він (Христос) віддав Себе всеціло для нас...(і промовляє до нас): „По правді кажу вам: що тільки вчинили ви одному з найменших братів (чи сестер) Моїх, те Мені ви вчинили” (Мт. 25:40). Якраз це... є справжнім сеснсом Різжва та спонукою до Святої Вечері...

Нехай же цього року ми і наші брати (і сестри) в Україні святкуємо Різжво не тільки, як подію православних християн, але, як діти світла і дня, що невідклично віддані Христові і вірні Його Євангелії і Його Церкві... Нехай же предвічний Бог, Який народився, щоб спасти всіх Своїх людей, пошле нашим братам (і сестрам) в Україні і всім вам...найкращі дари неба і землі. І нехай ви, в свою чергу, поділитеся цими дарами зі всіма потребуючими, виголошуючи:

Христос народився! Славте Його!

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія; поминаємо покійних Юрія Леонідовича Новіцького (нар. 7-го січня – на Різдво – брата Татяни Мозгової) та новопереставленого Володимира Нижника, який з гокейною командою мин. Року відвідував нас.

8-го січня, Четвер, Собор Пресвятої Богородиці: 9:30 ран. Літургія.

9-го січня, П’ятниця, Ап. Первомуч. і архидиякона Стефана (34): 9:30 ран. Літургія.

10-го січня, Субота після Різдва Христового: 5:00 по пол. Вечірня.

11-го січня, Неділя 30-та по П’ятидесятниці, після Різдва Христового. Святих Богоотців: прав. Йосифа Обручника, Давида царя, та Якова, брата Господнього: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія, Панахида в 1-шу річ. упок. Миколи Жовтоніжки, кол. голови Церковної ради нашої Громади.

13-го січня, Вівторок, Віддання Свята Різдва Христового: 5:00 веч. Вел. Вечірня з Літією і Молитва з нагоди традиційного Нового Року.

14-го січня, Середа, Обрізання Господнє, Свт. Василія Великого, архієп. Кесарії Каппадокійської (378): 9:30 ран. Св. Літургія.

18-го січня, Неділя 31-ша по П’ятидесятниці, перед Богоявленням. Голос 6-ий. Навечір’я Богоявлення (Хрещенський Святвечір): 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія, Освячення Води. Потім Спільна Кутя. 6:00 веч. Вел. Повечір’я.

19-го січня, Понеділок, Богоявлення; Хрещення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Св. Літургія а потім Велике Освячення Води.

20-го січня, Вівторок, Собор Предтечі і Хрестителя Господнього Іоанна: 9:00 ран. Св. Літургія у Катедрі Св. Софії (о. Ігор буде викладати в університеті Св. Павла в Оттаві).

ОРГАНІЗАЦІЯ МОЛОДІ ПРИ НАШІЙ ГРОМАДІ: радо завітають до Вас із колядою. Дзвоніть 276-2477.

СЛУХАЙМО Й ПІДТРИМУЙМО ДУХОВНУ ПЕРЕДАЧУ УПЦК “БЛАГОВІСНИК” що другої суботи у рамцях радіопередачі “Український Час”, що передається в ефір 6:00-7:00 веч. на 1280 CFMB.

ЗБИРАЄМО ХАРЧІ для потребуючих на Свята – положіть у коробку при вході до Храму. Їх потім розділить потребуючим Суспільна Служба.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Єву Анисимову, Марію Валах, Олександра Мазуркевича, Меланію Момот, Анну Романову, Петра Сарнавського, Катерину Торяник.

EXCERPT FROM THE MESSAGE OF THE PERMANENT CONFERENCE OF UKRAINIAN ORTHODOX BISHOPS BEYOND THE BORDERS OF UKRAINE:

Grace, love and peace descend upon you and strengthen you in your holy vocation!

“Let all mortal flesh keep silence….”

The early God-inspired sacred writers and contributors to the Liturgy, composed and set this hymn…to be used as the Entrance Hymn not only of the Vesperal Liturgy of Great and Holy Saturday, but also that of this Great Feast of the Nativity of our Lord, because it best expresses in human terms the mysteries of transforming Divine Light and Life emanating from the manger of the Bethlehem cave and the Divine Light – triumphant and life-giving – emanating from the second manger – the stone slab in the Jerusalem tomb. Contemplate these two mysteries, brothers and sisters, contemplate them in prayer-inspired silence and you will come to appreciate who and what we, as Orthodox Ukrainian Christians, are. Contemplate these two mysteries and you will begin to understand the sublime nature of that vocation to which we, along with our brethren in Ukraine and throughout the world, are called – sealed by water and the Spirit in Baptism and Chrismation. It is a vocation, which is the nature of the Church established not as a political entity but for our sanctification and salvation and that of generations to come…

We, the children of a very confused, morally unstable and “whats-good-for-me” society, be that society here in Canada, the USA, Latin America, Europe, Australia/New Zealand, Ukraine or any other part of God’s world, really need to act together, in the words of the entrance hymn…By His birth He emptied Himself totally for us… (and so proclaimed): “Truly I say to you, as you did it to one of the least of My brethren, you did it to Me” (Matthew 25:40). It is this concept of sharing and nurturing, which is the real spirit of Christmas and the motivation behind the Holy Supper on the eve of this Feast…

May this year’s observance of Christ’s Nativity, by us and our brethren in Ukraine be marked not by “event Orthodox Christians” but by “children of the light and day” unambiguously dedicated to Christ and faithful to His Gospel and Church. May God Eternal, Who was born to save all His people, bestow upon our brethren in Ukraine and upon all of you… every good gift of heaven and earth. May you in turn share these gifts with those who are in need, thus proclaiming:

“Christ is born! Glorify Him!”

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m.; we commemorate Yuriy, brother of Tatiana Mozgova (he was born on January 7, the Feast of the Nativity), and newly-reposed Volodymyr Nizhnik who visited us with the Ukrainian hockey team last year.

January 8, Thursday, Synaxis of the Most Holy Theotokos: 9:30 a.m. Liturgy.

January 9, Friday, Holy Protomartyr and Archdeacon Stephen (34): 9:30 a.m. Liturgy.

January 10, Saturday after the Nativity of Christ: 5:00 p.m. Vespers.

January 11, 30^th Sunday after Pentecost, after the Nativity. Holy Ancestors of Christ Joseph the Betrothed, David the King and the Holy Apostle James the Brother of the Lord: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Panakhyda on 1^st ann. of repose of Mykola Zhovtonizka, former Chair of our Parish Council.

January 13, Tuesday, Leavetaking of the Nativity of Christ: 5:00 p.m. Great Vespers with Litia and Prayers for the New Year (Julian Calendar).

January 14, Wednesday, The Circumcision of Our Lord God and Saviour Jesus Christ. St. Basil the Great, Archbishop of Caesarea in Cappadocia (378): 9:30 a.m. Liturgy of St. Basil.

January 18, 31^st Sunday after Pentecost, Tone 6. Sunday before Theophany, Eve of the Theophany: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy, Blessing of Water. Followed by the “Spil’na Kutia” (Parish Christmas Meal). 6:00 p.m. Great Compline.

January 19, Sunday The Holy Theophany of our Lord and Saviour Jesus Christ: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Divine Liturgy followed by the Great Blessing of Water.

January 20, Monday Synaxis of the Holy Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John: 9:00 a.m. Divine Liturgy at St. Sophie Cathedral (Fr. Ihor is teaching a course in Ottawa at St. Paul’s University on Tuesdays).

THE UKRAINIAN ORTHODOX YOUTH OF OUR PARISH will gladly visit your home with carols. Call 276-2477.

BRING NON-PERISHABLE FOOD for the needy to the box at the entrance to the Church. It will be distributed before Ukrainian Christmas by the Ukrainian Mutual Aid.

VISIT UKRAINIAN ORTHODOX WEBSITES: www.uocc.ca - the official website of our Ukrainian Orthodox Church of Canada and www.ukrainian-orthodoxy.org. Our own Parish website carries the link to theological meditations/apologetics written by our Parish Council Chair, Dr. Alexander Melnyk. Or you may visit it directly at www.unicorne.org/theophilus.

ÉCOUTONS L`ÉMISSION ``Regards orthodoxes`` chaque dimanche de 19h00 à 20h00 sur les ondes de Radio Ville Marie 91.3.