Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

Неділя 30-та по П’ятидесятниці, після Різдвого Христового. Святих Богоотців: прав. Йосифа Обручника, Давида царя та Якова брата Господнього. Голос 5-ий. Мчч. 14,000 немовлят, від Ірода в Вифлеємі вбитих (І). Прп. Маркела, ігумена обителі „Невсипущих” (485). Прп. Марка гробокопателя, Феофіла та Іоанна Печерських, у Ближніх Печерах (ХІ-ХІІ). Прп. Лаврентія Чернігівського (1950). Прп. Фадея спов. (818). Прп. Феофіла Омуцького (XV). На Утрені: Єв. 8-е: Ів. 20:11-18; На Літургії: Неділі після Різдва Христового: Гал. 1:11-19; Мт. 2:13-23.

30th Sunday after Pentecost – After the Nativity. Holy Ancestors of Christ Joseph the Betrothed, David the King and the Holy Apostle James the Brother of the Lord. Tone 5. The 14,000 Infants (Holy Innocents) slain by Herod at Bethlehem (I). Ven. Marcellus, Abbot of the Monastery of the “Unsleeping Ones”. Ven. Mark the grave-digger, Theophilus and John of the Near Kyiv Caves (XI-XII). Ven. Lawrence of Chernihiv (1950). Matins: G8 - Jn. 20:11-18; Liturgy: Gal. 1:11-19; Mt. 2:13-23.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія; Панахида в 1-шу річ. упок. Миколи Жовтоніжки, кол. голови Церковної ради нашої Громади.

13-го січня, Вівторок, Віддання Свята Різдва Христового: 5:00 веч. Вел. Вечірня з Літією і Молитва з нагоди традиційного Нового Року.

14-го січня, Середа, Обрізання Господнє, Свт. Василія Великого, архієп. Кесарії Каппадокійської (378): 9:30 ран. Св. Літургія.

17-го січня, Субота перед Богоявленням: 5:00 по пол. Вечірня.

18-го січня, Неділя 31-ша по П’ятидесятниці, перед Богоявленням. Голос 6-ий. Навечір’я Богоявлення (Хрещенський Святвечір): 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія, Освячення Води. Потім Спільна Кутя. 6:00 веч. Вел. Повечір’я.

19-го січня, Понеділок, Богоявлення; Хрещення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Св. Літургія а потім Велике Освячення Води.

20-го січня, Вівторок, Собор Предтечі і Хрестителя Господнього Іоанна: 9:00 ран. Св. Літургія у Катедрі Св. Софії (о. Ігор буде викладати в університеті Св. Павла в Оттаві).

24-го січня, Субота по Богоявленні: 5:00 по пол. Вечірня.

25-го січня, Неділя 32-га по П’ятидесятниці, після Богоявлення: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Молебень за Україну в 85-річчя Злуки Українських Земель (22.01.1919). 3:00 по пол. Свято Соборности в Домі Молоді (влаштовує КУК).

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m.; Panakhyda on the 1^st ann. of repose of Mykola Zhovtonizka, former Chair of our Parish Council.

January 13, Tuesday, Leavetaking of the Nativity of Christ: 5:00 p.m. Great Vespers with Litia and Prayers for the New Year (Julian Calendar).

January 14, Wednesday, The Circumcision of Our Lord God and Saviour Jesus Christ. St. Basil the Great, Archbishop of Caesarea in Cappadocia (378): 9:30 a.m. Liturgy of St. Basil.

January 17, Saturday before the Theophany: 5:00 p.m. Vespers.

January 18, 31^st Sunday after Pentecost, Tone 6. Sunday before Theophany, Eve of the Theophany: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy, Blessing of Water. Followed by the “Spil’na Kutia” (Parish Christmas Meal). 6:00 p.m. Great Compline.

January 19, Monday The Holy Theophany of our Lord and Saviour Jesus Christ: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Divine Liturgy followed by the Great Blessing of Water.

January 20, Tuesday Synaxis of the Holy Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John: 9:00 a.m. Divine Liturgy at St. Sophie Cathedral (Fr. Ihor is teaching a course in Ottawa at St. Paul’s University on Tuesdays).

January 24, Saturday after the Theophany: 5:00 p.m. Vespers.

January 25, 32^nd Sunday after Pentecost, after the Theophany: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy. Moleben’ for Ukraine on the 85^th anniversary of the Union of Ukrainian Lands (22.01.1919). 3:00 p.m. “Sviato Sobornosty” at the Ukrainian Youth Association Hall (organized by the Canadian Ukrainian Congress).

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Олександра Мазуркевича, Меланію Момот, Анну Романову, Петра Сарнавського, Катерину Торяник.

Упокоїлась у Бозі кол. наша парафіянка Єва Анисимів з роду Шковорода 8-го ц.м. у Велланді. Похорон був з Церкви Св. Юрія в Сени Каиеринз, Онт. Служив о. Ігор разом з Настоятелем о. Михайлом Озимком. Царство їй Небесне! Родині – співчуття!

Подяка: родині бл. п. Митця Віталія Литвина за дозвіл вживати його малюнок на обкладинці Різдвяного Бюлетеню! Також нашій Мол. Організації за прибрання ялинки (розпочали п-і В. Вусата та А. Сойко!) та подавання кави в залі сьогодні по Літургії.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в суботу 10-го cічня у Пластовій Домівці о год. 9-ій ранку. Тел.: 637-8597.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School continues its lessons on Saturday, December 20, at 9:00 a.m. Tel.: 637-8597.

Суспільна Служба Українців Монреалю закликає приносити харчі для вбогих на Різдво. Є коробка на це в Церкві.

The Ukrainian Mutual Aid of Montreal requests donations of non-perishable food for the needy for Christmas. There is a box for this in the Church.

ЯК НАЙЕФЕКТИВНІШЕ ПЕРЕДАВАТИ ІДЕЇ

Дуже здібний американський проповідник Галфорд Е. Локок (1885-1960) сказав одного разу про науковця, який закликав організувати студентські обміни між державами світу, твердячи: "Найефективніший спосіб перелати комусь ідею це – завинути її в людину." Проповідник завважив, що саме це й сталось при Різдві Христовім. Ідея Божественної Любові прибула завинута в Людині.

Як це мило й зворушливо подумати про те, що Бог так полюбив світ – а це значить і вас і мене особисто – що дією Пресвятої Тройці послав Божого Сина у цей світ поєднатися з нами в Боголюдині Ісусові. Ми такі Богу улюблені! Це Боговтілення єднає наше людське єство з Богом і спасає нас. Тобто рятує нас у саме найефективніший, найповніший спосіб. Рятує від безнадії, від поневолення гріхом та несвідомістю – та й від смерті! Наш вічний дім не ця прекрасна планета, не гріб – а вічне Царство Боже, красу й доброту якого ми не в силі й описати, бо ця дійсність вища всіх наших сподівань та мрій.

Та не врятовані ми від одного: від нас залежить вибір! Чи будемо ми з Богом чи ні! Це вибір дуже простий, але й складний. Бо ж вибирати це треба постійно, повним усім своїм єством, послідовно. Чи ми це робимо? От питання над яким конче завжди застановлятися. А якщо відповідь є: ні (а такою по ширості вона мусіла б бути!) – то треба нам постійного зусилля покаяння. Покаяння – постійне відвертання від того, що не від Бога до того, що є Божим. Чи можемо ми це робити? Не спішімо казати: „Ні”. Бог завдань неможливих до сповнення не дає. Він допомагає нам, підтримує нас, підводить нас коли ми падаємо, пригортає нас і піклується нами. І турбує нас коли ми присипляємо совість і стаємо лінивими до цього нашого постійного завдання.

Коли ми відчуваємо, що завдання надто важке то послухаймо знову слово цього ж американського проповідника. Він каже: „Це поважна катастрофа, коли людина дозволяє, щоб якийсь успіх став пристанню замість станцією по дорозі до вищої цілі. Часто буває, що ранній успіх ставить більше моральну загрозу чим рання невдача.” Отож змагаймось і не розчаровуймось тим, що ми слабосильні і постійно падаємо та повертаємось до грішних звичок та нахилів. Саме зусилля покаяння – Богу приємне! І на останку ми осягнемо цілі! Господь же казав, що „Блаженні ті, що голодні і жадні на справедливість – бо ж вона задовольняться!”

IS CHRISTMAS TOO COSTLY FOR US?

I recently received an e-mail from a friend in Winnipeg with the following thought-provoking message:

“CHRISTMAS IS COSTLY.

“IT COST Mary and Joseph the comforts of home during the long period of exile in Egypt protect the Babe. IT COST mothers in and around Bethlehem the massacre of their babies by the cruel order of Herod. IT COST the shepherds the complacency of their shepherds' life with the call to the manger to tell the good news. IT COST the wise men a long journey and expensive gifts and changed their lives. IT COST the early apostles and the early church persecution and sometimes death. IT COST missionaries of Christ untold suffering and privation to spread the good news. IT COST Christian martyrs in all ages their lives for Christ's sake.

“MORE THAN ALL... IT COST God the Father His own Son - He sent him to earth to save men (and women and children!). IT COST Jesus a life of sacrifice and service, a death cruel and unmatched in human history.

“IS CHRISTMAS TOO COSTLY?

“IT IS IF... all that it means is gift exchanges. IT IS IF... all that it means is tinsel. IT IS IF... all that it means is the millions spent in the commercialization of Christmas. IT IS IF... all that it means is a holiday.

“IT ISN'T TOO COSTLY: IF IT MEANS... the home of the world! IF IT MEANS... the forgiveness of sin! IF IT MEANS... peace among men! IF IT MEANS... joyous singing!

“What has Christmas cost us?

“Is the cost worthy of the birth of our Saviour Jesus?”