Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 2-ГА ПО П‘ЯТИДЕСЯТНИЦІ. УСІХ СВЯТИХ, ЩО НА РУСІ-УКРАЇНІ ПРОСІЯЛИ. Голос 1-ий. Ап. Від 70-ти Єрма (І). Мч. Єрмія (ІІ). Мч. Філософа (ІІІ). На Утрені: Єв. 2-ге: Мк. 16:1-8. На Літургії: Рим. 2:10-16; Мт. 4:18-23.

SECOND SUNDAY AFTER PENTECOST. SUNDAY OF ALL SAINTS OF RUS’-UKRAINE. Tone 1. Apostle Hermes of the Seventy (I). Martyr Hermias (II). Matins: G2: Mk. 16:1-8. Liturgy: Rom. 2:10-16; Mt. 4:18-23.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія; під кінець Панахида по Григорію Киричку (40-ий день). Потім о. Ігор виголосить бесіду на тему «Соборність Церкви».

18-го червня, П‘ятниця, Перенесення мощей страстотерпця блгв. Ігоря, вел. Кн. Чернігівського і Київського, у св. Хрещенні Георгія (Юрія), у чернецтві Гавриїла (1150): 9:30 Літургія. (День Ангола о. Ігоря).

19-го червня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

20-го червня, Неділя 3-тя по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. День Батьків. Каву подає СУМК ім. Григорія Сковороди. З маленьким концертом власних пісень виступлять Катя Фидишин та Іветта Гришіна. 1:00 по пол. Хрещення Лаври Фредерик, донечки Галини (з роду Хреновська) та Брента.

26-го червня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

27-го червня, Неділя 4-та по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. По Літургії буде прийняття для наших парафіян, яким у цьому році сповнилося або сповнитья 80 років життя.

БОГОСЛУЖЕННЯ ЛІТНІМ ЧАСОМ: в місяцях липні і серпні Недільні Літургії почнуться о 9:00 ран. без Утрені. Суботні Вечірні і Відправи на Свята – проголошуються окремо.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy; we pray for the health of Сarol and Florence (req. by their friend Debra Forian). At Liturgy’s end – a Panakhyda for Gregory Keretschko (40^th day). Afterwards Fr. Ihor will give a talk on «The Catholicity of the Church».

June 18, Friday, Translation of the Relics of the Psassion-bearer Ihor, Great Kniaz’ of Chernihiv and Kyiv, in Baptism George and in monasticism Gabriel (1150): 9:30 a.m. Liturgy (Fr. Ihor’s Patron Saint’s Day).

June 19, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.

June 20, Third Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Fathers’ Day. Our youth will offer coffee. Katia Fydyshyn and Yvette Grishin will offer a small concert of their own songs. 1:00 p.m. Baptism of Laura Frederick, daughter of Helen (Chrenowski) and Brent.

June 26, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.

June 27, Fourth Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. After Liturgy – a reception for our parishioners who will turn or have turned 80 this year.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ніну Замоздру, Василя Ризаніва, Анну Романову, Василя Черняковича, Николу Харка та Параску Скрип’юк.

“Те, що є - є. Я – вільна.”

(Думки з нагоди Неділі Всіх Святих)

Учора пастирські обов’язки повели мене на Цвинтар Мавнт Роял. Провівши молитви, намагався допомогти двом кузинкам, які старалися знайти місце поховання матері однієї з них, якої тлінні останки зложили там рік тому.

Таки не змогли знайти місце. Але мандрувати по цвинтарі були духовно пожиточним. Пригадав собі, що коли я був малим, почуття було зовсім інакше. Родинний дім – через дорогу від двох цвинтарів. Коли приходилось іти біля них ніччю то поспішав і переживав пригадуючи розповіді про неспокійних духів, які могли з’явитися та налякати.

Та роки життя присвяченого роздумуванню над радісними тайнами Віри Христової цілком змінили мої почуття про цвинтарі. Для мене вони тепер аж ніяк не страшні. Навпаки знаходжу в них такий спокій, якого не легко описати. Неначе б усі єства в ньому (ох, тут цілий рай квітів, дерев, пташок, маленьких тварин!) тихо закликають: «Чому ж так спішиш? Відпочинь трохи. Відсвіжись, щоб спокійнішим повернутись до метушні, що шумить поза цим священним тереном».

Та я переважно все одно кудись поспішаю – піддаюсь свідомості про численні обов’язки та зайняття. Але ми не могли знайти гріб і я не легко піддаюсь (хтось навіть скаже, що я впертий!). Отож я міг впірнути в той спокій та красу. І знайшов скарби! Між ними спогади про милих людей, які - вже не співподорожні на цій землі, а гроби їх розсіяні по цьому місці природньої й душевної краси.

І на одному пам’ятнику проголошення: “Те, що є - є. Я - вільна” (What is is. I am free). «Звідки ці слова?» я подумав. Чи це цитата від покійної, чи може хтось із тих, що залишились, який так осмислював і давав таку раду із небажаним втручанням смерті в буденне життя?

Вони мені прозвучали хоробрими та заохочуючими. Вислів готовости примиритися з розвитком життя – якість, яку послідовники Господа Ісуса Христа мусіли б плекати. А також вислів радості: Не смерть перемогла, а життя! Нам здається, що воно втікає від нас кожної хвилини, але Господь говорив, що Він прийшов дати нам його повністю, щедро (Івана 10:10).

Для того, щоб втішатися і розділяти цей дар з іншими дійсно треба погодитися з тим: «Те що є- є». А також прийняти чудову звістку, що ми не покинені, не забуті, а «чи живемо ми чи вмираємо – ми Господні ” (Римлян 14:8).

І це якраз приводить до роздумування про Неділю Всіх Святих. Мені подобається це слово «Всі». Бож святість – не справа деяких вибранців, з яких пишемо Ікони і величаємо їх Службами. Я знайшов, що особливо в Церкві, в Громаді я окружений святими. Живими святими. Людьми, які приходять молитися. Людьми, які дбають про інших. Людьми, які падають та встають знову і знову. Людьми, які прощають. Людьми, які переносять труднощі й нещастя, недуги, зради, розчарування, втрати терпеливо, в вірі, що Господь, Який їх посилає або допускає – Добрий та Ласкавий (хоч буває і нарікають, як і я, як і інші, яких слова нарікання знаходимо і в Св. Письмі).

Я пройшов (і нерідко зупинявся) біля гробиків багатьох таких святих учора на цвинтарі. Згадав їх з радістю та вдячністю – та й тугою. Як би це було приємно знову їх побачити, обняти їх чи стиснути руку, чи обмініитися декількома словами чи й усмішкою!

І пригадав, що це якраз і є суть того Раю, до якого покликає нас Господь: місце, де вже не буде жодної розлуки між люблячими, які осягають звершеність Божою Ласкою та терпеливим наслідуванням Його. Місце, де радість і розділяння всяких благ будуть повними, звершеними, вічними. Дякую Богові за таку надію та таке майбутнє, яке між нами й розвивається кожної хвилини.