Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС!

CHRIST IS RISEN! TRULY HE IS RISEN!

LE CHRIST EST RESSUSCITÉ! EN VERITÉ IL EST RESSUSCITÉ!

НЕДІЛЯ 6-ТА ПО ПАСЦІ, ПРО РОЗСЛАБЛЕНОГО. Голос 5-ий. Мчч. Тимофія і Маври (близько 286). Прп. Феодосія, ігум. Києво-Печерського (1074). Прп. Петра Чудотворця, єп. Аргоського (Х). Ікон Божої Матері: Успіння Києво-Печерської, принесеної з Царгороду (1073), Печерської з предстоящими Антонієм і Феодосієм (1085) і Свенської (1288). На Утрені: Єв. 8-ме: Ів. 20:11-18. На Літургії: Діянь 16:16-34; Ів. 9:1-38.

Сьогодні: по Літургії – каву подає Церковна Рада. Запрошуємо!

SIXTH SUNDAY OF PASCHA. SUNDAY OF THE BLIND MAN. Tone 5. Martyrs Timothy the Reader and his wife, Maura (c. 286). Ven. Theodosius, Abbot of the Kyiv Caves Monastery (1074). Matins: G8: Jn. 20:11-18. Liturgy: Acts. 16:16-34; Jn. 9:1-38.

Today after Liturgy our Church Council serves coffee. Please join us.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран.. Літургія. Потім в 11:00 ран. о. Ігор відправляє Обідницю у Катері Св. Софії, заступаючи о. Володимира.

19-го травня, Середа, Віддання Пасхи:9:30 ран. Св. Літургія. 5:00 по пол. Вел. Вечірня з Літією.

20-го травня, Четвер, Вознесіння:9:30 ран. Св. Літургія.

22-го травня, Субота, Перенесення мощей Святителя й Чудотворця Миколая з Мир Ликійських у Бар (1087): 9:30 ран. Літургія. 5:00 по пол. Вечірня.

23-го травня, Неділя 7-та по Пасці, Свв. Отців Першого Вселенського Собору: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія а під кінець Панахида по Симону Петлюрі, Головному Отаману УНР (78-ма р.).

24-го травня, Понеділок, Рівноапп. Мефодія (885) і Кирила (869) учителів Слов’янських: 9:30 ран. Св. Літургія

29-го травня, Троїцька батьківська (заупокійна) Субота: 9:00 по ран. Літургія. 11:00 ран. Відправи на Цвинтарі Мавнт Роял. 5:00 по пол. Вел. Вечірня з Літією.

30-го травня П’ЯТИДЕСЯТНИЦЯ – День Св. Тройці: 8:00 ран. Утреня; 9:00 ран. Літургія а потім Вечірня з колінопреклонними Молитвами – вперше по Великодні стаємо на коліна в Храмі. Теж поминки по бл.п. Петрові Сарнавському.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Liturgy. At 11:00 a.m. Fr. Ihor will serve an Obidnytsia in St. Sophie Cathedral as Fr. Volodymyr is away in Ukraine on vacation.

May 19, Wednesday, Leave-taking of Pascha: 9:30 a.m. Liturgy. 5:00 p.m. Vespers with Litia.

May 20, Thursday, ASCENSION of Our Lord: 9:30 a.m. Liturgy.

May 22, Saturday, Translation of the Relics of St. Nicholas the Wonderworker from Myra to Bari (1087): 9:30 a.m. Liturgy. 5:00 p.m. Vespers.

May 23 Seventh Sunday of Pascha. Sunday of the Holy Fathers of the First Ecumenical Council: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy followed by a Panakhyda for Symon Petliura, Head of the Ukrainian National Republic (78^th ann.).

May 24, Monday, Equals-to-the-Apostles Methodius (885) and Cyril (869) First Teachers of the Slavs: 9:30 a.m. Liturgy.

May 29, Trinity Saturday, Commemoration of the Departed: 9:00 a.m. Liturgy. 11:00 a.m. Services on Mount Royal Cemetery. 5:00 p.m. Vespers with Litia.

May 30, PENTECOST, Day of the Holy Trinity: 8:00 a.m. Matins; 9:00 a.m. Liturgy followed by Vespers with the Kneeling Prayers – we kneel in the Temple for the first time since Pascha. Also memorial for Petro Sarnawsky of blessed memory.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ніну Замоздру, Василя Ризаніва, Анну Романову, Василя Черняковича та Николу Харка.

Рідна школа Митрополита Іларіона Тел.: 637-8597. Навчання продовжується в суботу 22-го травня у Пластовій домівці, 3355 Dandurand.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School Lessons continue on Saturday, May 22 at 9:00 a.m. in the Plast Building, 3355 Dandurand. Tel.: 637-8597.