Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 23-ТЯ ПО П‘ЯТИДЕСЯТНИЦІ. Голос 6-ий. Мчч. Маркіяна й Мартирія (близько 355). Прпп. Мартирія диякона і Мартирія затворника , Печерських, у Дальніх печерах (XIII-XIV). На Утрені: Матвія 28:16-20. На Літургії: Єфесян 2:4-10; Луки 8:26-39.

TWENTY-THIRD SUNDAY AFTER PENTECOST. Tone 6. Martyrs Marcian and Martyrius (c. 355). Ven. Martyrius the Deacon and Martyrius the Recluse of the Far Kyiv Caves (XIII-XIV). Matins: Matthew 28:16-20. Liturgy: Ephesians 2:4-10; Luke 8:26-39.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія, Молитва за Україну у 86-ту річницю Листопадового чину і Панахида по бл. пп. Василю Мельнику (13-та р.), Антоніні Горбенко (1-ша р. – мати Наталії Шульги), Адаму Романіву (2-га р. – батько Олесі Калус), Петрові (30-та р.) і Сергієві (3-тя р.) (батько і двоюрідний брат Рози Гришин), та Миколі (новпереставлений в Україні дядько Світлани Іванової). Кава і бесіда о. Ігоря про Сповідь на залі.

8-го листопада, Понеділок, Вмч. Димитрія Солунського: 9:30 ран. Літургія.

13-го листопада, Субота: 5:00 по пол. Вечірні у нас не буде – о. Ігор на Єпархіяльному З’їзді в Торонто. Можливо буде в Катедрі Св. Софії (тел. о. Володимира 727-2236).

14-го листопада, Неділя 24-та по П’ятдесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія.

20-го листопада, Субота: 5:00 по пол. Вечірня у Катедрі Св. Софії – о. Ігор буде на Засіданні Консисторії у Вінніпезі. .

21-го листопада, Неділя 25-та по П’ятдесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. Тоді запусти на залі.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy, a Prayer for Ukraine on the 86^th anniversary of the November uprising which formed the Western Ukrainian National Republic, and Panakhyda for Vasyl’ Melnyk (13^th ann.), Antonina Horbenko (1^st ann. – mother of Natalia Shulga), Adam Romaniv (2^nd ann. – father of Olesia Kalous), Petro and Serhiy (30^th and 3^rd ann. – father and cousin of Rozalia Grishin), and Mykola (newly-reposed in Ukraine uncle of Svitlana Ivanov). Coffe and a talk on Confession by Fr. Ihor in the hall.

November 8, Monday, Holy and Glorious Demetrius the Myrrh-streaming of Thessalonica: 9:30 a.m. Liturgy.

November 13, Saturday: 5:00 p.m. no Vespers here – Fr. Ihor will be at the Diocesan Conference in Toronto. Possibly at St. Sophie Cathedral – Fr. Volodymyr’s tel.: 727-2236.

November 14, 24th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy.

November 20, Saturday: 5:00 p.m. Vespers at St. Sophie Cathedral – Fr. Ihor will be at the Consistory Board Meeting in Winnipeg. .

November 21, 25th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Followed by a Pre-Advent Meal in the Hall.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ніну Замоздру, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в цю суботу 13-го листопада о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: 276-2477.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School classes this Saturday, November 13, 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: 276-2477.

Пожертву на Національну Вкладку для Конґресу Українців Канади передаймо п-і Ірині Ковалів.

ПРО СВ. ДИМИТРІЯ СОЛУНСЬКОГО

Святий великомученик Димитрій походив з родини начальника македонського міста Солунь (тепер Салоніки на північному сході Греції). У той час, коли переважна більшість мешканців міста, як і цілої Римської імперії ІІІ століття по Різдві Христовім, були язичниками, батьки Димитрія таємно сповідували християнську віру. Християни того часу жили в атмосфері ворожнечі та переслідувань, тому сім'я Димитрія, батько якого посідав важливу державну посаду, змушена була приховувати свої релігійні погляди.
Щойно Димитрій досяг свідомого віку, батьки привели його до потаємної кімнати свого будинку, в якій тримали ікони, та сказали: "Любий сину! Ось зображення Того Єдиного Істинного Бога, Котрий сотворив небо і землю, і все, що наповнює її, а це зображення Його Матері, Владичиці нашої, Діви Богородиці". І, починаючи з цих слів, навчили юнака Христової віри.
Після смерти батька Димитрій почав керувати Солунським краєм - землею, що мала свою Церкву ще від апостольських часів (до мешканців Солуні звернені два послання св. ап. Павла). Молодий начальник сміливо розірвав з поганськими вченнями та почав відкрито сповідувати Христа, заохочуючи до правдивої віри й земляків. Імператор Максиміліян, дізнавшись про це, наказав позбавити Димитрія високої посади та ув'язнити його.
Перебуваючи в Солуні, імператор тішився з улюбленої розваги: поєдинків гладіятора Лія, який з підвищення для бою кидав супротивників донизу на гострі списи. Один з солунських християн, які дуже поважали Димитрія, юнак Нестор, не міг більше споглядати на зухвалі розваги імператора та його оточення, тому вирішив піти на бій супроти Лія. Нестор прохав благословення в ув'язненого Димитрія, а той, благословивши юнака на подвиг, передбачив перемогу Нестора та його мученицьку смерть. Нестор подолав Лія, а розгніваний імператор наказав закатувати переможця разом із Димитрієм. За деякий час по мученицькій смерті обох християн було знайдено тіло Димитрія, котре виточувало чудодійне миро. Православна Церква визнала Димитрія та Нестора святими. Мощі вмч. Димитрія дотепер зберігаються у величному соборі в Солуні.
Давня македонська столиця Солунь була великим багатонаціональним містом. У ньому, серед інших народів, мешкало чимало представників різних слов'янських груп. З Солуні походили просвітителі слов'ян та знавці їх мов рівноапостольні Кирило і Мефодій. Можливо, саме тому культ вмч. Димитрія Солунського поширився і серед слов'янських народів. Ще київські князі прагнули дістати часточки мощів солунського великомученика та будували храми на його честь. Наприклад, нинішній Свято-Михайлівський Золотоверхий монастир у Києві розташований на місці княжого Свято-Дмитрівського монастиря, збудованого ще перед 1062 роком князем Ізяславом Ярославичем (у хрещенні Димитрієм). На згадку про це каплиця у приміщенні Патріяхрхії Української Автокефальної Православної Церкви, яке знаходиться на території Михайлівського монастиря, посвячена на честь вмч. Димитрія.
Пам'ять про вмч. Димитрія зберігається багатьма народами, під опіку святого молитовно вдаються під час лих та нападів ворогів, також його вважа-ють охоронцем міст. Це знайшло свій вияв й у богослужбовій прославі святого. Постать вмч. Димитрія Солунського здавна приваблювала українців ще й через його правдивість та безкомпромісність у сповідуванні віри, через приклад опору злочинним діям влади. (Із вебсторінки УАПЦ в Україні: http://www.uaoc.org.ua/sacred/first.htm).

GOD MAKES AN EXCEPTION

(Brief meditation by Fr. Ihor)

In the case of Sts. Demetrius and Nestor, whom we commemorate November 8 (October 26 Julian), God seems to have made an exception. Just as He did with David against Goliath, He strengthened the youthful Nestor through the prayers of the Christian warrior Demetrius to overcome and slay the boastful gladiator Laeus, who regularly killed his opponents by throwing them on top of spears. Both Demetrius and Nestor were put to death for this by the emperor, but the power of God to slay oppressors was manifest.

This is a reminder that the merciful Lord Who told Peter to put up his sword also has the power to bring oppressors low. In fact He always does that – but usually not as He did with Laeus. Generally the prayers that the oppressed offer achieve for them the patience and the courage to go on struggling against oppression and sometimes to sanctify the struggle with their innocent blood – which has even been known to soften the hearts of oppressors and bring them to repentance.

This is the way it usually happens. And a good thing it seems to be, for the oppressed who take up arms in victorious battles are alas so often tempted to take the place of the oppressors in oppressing their foes – and thus the cycle of violence continues. The sacrifice of the Cross is aimed at breaking this cycle and ultimately bringing true and lasting peace in the Kingdom of the Lamb of God, slain to reunite God and all His creation once and for all time. The victory is and shall always be His.

Certainly nothing can so effectually humble us before the mercy of God as the multitude of His benefits. Nor can anything so much humble us before His justices as the enormity of our innumerable offences. Let us consider what He has done for us and what we have done against Him. - St. Francis de Sales

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.