Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 19-ТА ПО П‘ЯТИДЕСЯТНИЦІ. Голос 2-ий. Мч. Калістрата і дружини його: Гімнасія та інших (304). Прп. Савватія Соловецького (1435). [Блгв. Сигеберта, короля східньої Англії (637)]. На Утрені: Ів. 20:11-18. На Літургії: 2 Кор. 11:31-12:9; Лк. 6:31-36.

NINETEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST. Tone 2. Martyr Callistratus and his company (304). St. Sigebert, King of East England (637). Matins: Jn. 20:11-18. Liturgy: 2 Corinthians 11:31-12:9; Lk. 6:31-36.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія; Панахида по Василю Левченкові (8-ма р.), Лідії Юркевич (6-та) та Глібу Радченку (13-та) (прохання дяка Михайла Нечая) та по Івану Хохлачу (1-ша р. - прохання дружини Ярослави Хохлач).
13-го жовтня, Середа: 5:00 по пол. Вечірня з Літією.
14-го жовтня, Четвер, Покрова Пресв. Владичиці нашої Богродиці і Вседіви Марії: 9:00 ран. Літургія.
ХРАМОВЕ СВЯТО ГРОМАДИ: Субота 16-го жовтня: 6:00 веч. Вечірня з хором. Неділя 17-го жовтня (Неділя 20-та по П’ятдесятниці): 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. Потім Святочний Обід на залі. Квитки $20 від дорослих; $10 від студентів. Записуватись у голови Церковної Ради бр. Віктора Цвіткова.
23-го жовтня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня в Катедрі Св. Софії (о. Ігор за Монреалем).
24-го жовтня, Неділя 21-ша по П’ятдесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy; Panakhyda for Vasyl’ Levchenko (8th ann.), Lydia Yurkevych (6-th) and Hlib Radchenko (13th) (requested by our Cantor Michael Nechay) and for Ivan Chochlach (1st ann. – req. by his wife Yaroslava Chochlach).

October 13, Wednesday: 5:00 p.m. Vespers with Litiya.

October 14, Thursday, The Protection of our Most Holy Lady, the Theotokos and Ever-Virgin Mary: 9:00 a.m. Liturgy.

PARISH PATRONAL FEAST DAY: Saturday, October 16: 6:00 p.m. Vespers with the Choir. Sunday, October 17 (20th Sunday after Pentecost): 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Followed by a Festive Lunch in the hall. Tickets $20 adults; $10 students. Register with Victor Zwetkow, our Church Council President.

October 23, Saturday: 5:00 p.m. Vespers in St. Sophie Cathedral (Fr. Ihor will be away).

October 24, 20th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ніну Замоздру, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в цю суботу 16-го жовтня о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: 276-2477.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School classes this Saturday, October 16, 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: 276-2477.

Прохання до парафіян при першій нагоді забрати всякі свої речі із малої залі, де зараз склад. Плануємо попрацювати над нею і оформити її до вжитку.

Святий Калістрат і ті, що з ним

За правління часів імператора Діоклетіана в полку воєводи Персентина служив у кінці III ст. християнський вояк Калістрат. Якось його товариші почули, що він у молитві декілька разів промовив ім'я Ісус. Вони донесли про це воєводі, який намагався примусити Калістрата принести жертву поганським божкам. Коли Калістрат не сплямував своєї душі ідолопоклонством, його почали мучити різними способами.

Завдяки мужності Калістрата і його молитві за мучителів 49 вояків повірили у Христа. Тоді воєвода наказав Калістрата і новонавернених вояків зарубати мечем. Після цього до Христової віри навернулося ще 135 вояків. Щоб не довести до бунту цілого полку, цих новонавернених християн воєвода залишив у спокої. Вони поховали тіла 50 святих мучеників, а над їхнім гробом згодом збудували церкву.

Troparion of St Callistratus Tone 3

Strengthened by the Holy Spirit thou wast glorious in contest/ and  didst cast down the enemy, O Martyr Callistratus./ And thou dost offer a noble army of athletes/ as incense to Christ./ With them pray for us who praise thee with hymns.

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire-Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.