Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 20-ТА ПО П‘ЯТИДЕСЯТНИЦІ. Голос 3-ій. Сщмч. Єрофея, єп. Афінського (І). На Утрені: Ів. 20:19-31. На Літургії: Гал. 1:11-19; Лк. 7:11-16.

TWENTIETH SUNDAY AFTER PENTECOST. Tone 3. Hieromartyr Hierotheus, Bishop of Athens (1st c.). Matins: John 20:19-31. Liturgy: Galatians 1:11-19; Luke 7:11-16.

ВСІХ ВІТАЄМО З ХРАМОВИМ СВЯТОМ! Це вже 52-ий раз ми його святкуємо, Божу Мати прославляємо, і під її міцну Покрову самих себе, всіх наших любих та милих, присутніх і відсутніх, поручаємо. Теж знову й знову поручаємо під омофор Пречистої страждаючий народ України на Рідних Землях і всюди розсіяний по світі! Усе завдячуємо і довіряємо Всемилостивому Богові.

Поминаємо із вдячністю, хоч теж із смутком, любих незабутніх наших покійників на чолі з першим Настоятелем св. п. о.Петром Архангельським та Добродійкою Марією (якої 35-ліття упокоєння було якраз учора).

І хочемо відновити, з поміччю Духа Святого свою відданість і бажання проявляти в Громаді та в усьому світі Любов Отця Небесного, Божественного Його Сина та Всенаповняючого Духа, Бога єдиного в Трьох Незлитих Особах. Слава, вічна Йому Слава!

GREETINGS TO ALL IN THE LORD ON OUR PATRONAL FEAST DAY! It is the 52nd time we are celebrating it. We glorify the Mother of God and once more place ourselves, all our loved ones, and all our community under her Protecting Veil. Again and again we ask her to intercede for the suffering people of Ukraine on our native lands and in diaspora all over the world. We thank God for everything and proclaim our trust in His mercy and guidance.

We remember with gratitude, as well as some nostalgic regret, our beloved departed, chief among them our first Pastor, Father Petro Arkhanhelsky of blessed memory together with his beloved Dobrodiyka Maria (yesterday was the 35th anniversary of her repose).

We wish to renew, with the help of the Holy Spirit, our commitment and desire to manifest in our Hromada and in all the world the Love of God the Father, His Divine Son and the Holy Spirit Who fills all things. We wish to be an image of the Blessed Trinity – which is perfect Unity in diversity, One in Three distinct Persons. Eternal Glory be to Him!

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. Потім Святочний Обід на залі. Квитки $20 від дорослих; $10 від студентів.
23-го жовтня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня в Катедрі Св. Софії (о. Ігор за Монреалем).
24-го жовтня, Неділя 21-ша по П’ятдесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія, Молебень за Український Нарід.
30-го жовтня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.
31-го жовтня, Неділя 22-га по П’ятдесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Followed by a Festive Lunch in the hall. Tickets $20 adults; $10 students.
October 23, Saturday: 5:00 p.m. Vespers in St. Sophie Cathedral (Fr. Ihor will be away).
October 24, 20th Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy.
October 30, Saturday: 5:00 p.m. Vespers.
October 31, 21st Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy.
Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ніну Замоздру, Анну Романову та Параску Скрип’юк.
Щире співчуття Валентині Кобилецькій зі сином Олегом та родиною по відході в вічність любого мужа, батька та дідуся Ярослава. Вічна Пам’ять покійному. А їх хай Господь підтримає й потішить Молитвами Пречистої.
Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в цю суботу 23-го жовтня о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: 276-2477.
Metropolitan Ilarion Ukrainian School classes this Saturday, October 23, 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: 276-2477.

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire-Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.