Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 14-ТА ПО П‘ЯТИДЕСЯТНИЦІ. Голос 5-ий. Віддання Свята Успіння Пресвятої Богородиці. Мч. Луппа (близько 306). Сщмч. Іринея, єп. Ліонського (202). Прп. Євтихія (близько 540) і Флорентія (547). Свт. Климента, патр. Константинопольського (705). На Літургії: ряд.: 2 Кор. 1:21-2:4; Мт. 22:1-14; Богородиці: Фил. 2:5-11; Лк. 10:38-42,11:27-28.

FOURTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST. Tone 5. Martyr Lupus (c. 306). Hieromartyr Irenaeus, Bp. of Lyons (202). Martyr Ebba the Younger, Abbess of Coldingham (870). Liturgy: Ord.: 2 Corinthians 1:21-2:4; Mt. 22:1-14; Theotokos: Phil. 2:5-11; Lk. 10:38-42,11:27-28.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Літургія; Панахида в 40-ий день упок. бл. п. Николи Харка. Потім поминки на залі.

11-го вересня, Субота, Усікновення Голови Св. Славного Пророка й Хрестителя Івана Предтечі: 9:00 ран. Літургія; 5:00 веч. Вечірня.

12-го вересня, Неділя 15-та по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія; Панахида в 40-ий день упок. бл. п. Василя Ризаніва. Потім поминки на залі.

14-го вересня, Вівторок, Індикт – початок Церковного Року: 5:00 веч. Молебень.

18-го вересня, Субота: 5:00 веч. Вечірня в Катедрі Св. Софії – о. Ігор відсутній.

19-го вересня, Неділя 16-та по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Liturgy; Panakhyda for Nicholas Charko – 40^th day of repose. Memorial meal in the Hall.

September 11, Saturday, Beheading of the Holy Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John: 9:00 a.m. Liturgy; 5:00 p.m. Vespers.

September 12, Fifteenth Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy; Panakhyda for Vasyl Rizaniw – 40^th day of repose. Memorial meal in the Hall..

September 14, Tuesday, Ecclesiastical New Year (Indiction): 5:00 p.m. Moleben’.

September 18, Saturday: 5:00 Vespers in St. Sophie Cathedral – Fr. Ihor will be away.

September 19, Sixteenth Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ніну Замоздру, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Рідна школа Митрополита Іларіона розпочинає сезон в суботу 18-го вересня Молебнем у Катедрі Св. Софії о год. 9-ій ранку. Тел.: 276-2477.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School begins its season with a Moleben’ at St. Sophie Cathedral on Saturday, September 18, at 9:00 a.m. Info: 276-2477.

Храмове Свято Катедральноі Громади Св. Софії: Вечірня в суботу 25-го ц.м. о год. 5:00 по пол. (у нас Вечірні тоді не буде). Неділя 26-го: 9:30 ран. Зустріч Владики ЮРІЯ; 10:00 Літургія – у нас Літургія тоді почнеться о 9:00 ран., щоб підтримати сестричну Громаду. Квитки на обід по 20 дол. продаватимуть до 22-го – на залі не буде. Тел.: Оксана Русин 722-4004; Оля Реґуш 721-1871; Оля Нарепеха 376-8012.

“Concerning the Dormition of the Theotokos, this is what the Church has received from ancient times from the tradition of the Fathers. When the time drew nigh that our Savior was well-pleased to take His Mother to Himself, He declared unto her through an Angel that three days hence, He would translate her from this temporal life to eternity and bliss. On hearing this, she went up with haste to the Mount of Olives, where she prayed continuously. Giving thanks to God, she returned to her house and prepared whatever was necessary for her burial. While these things were taking place, clouds caught up the Apostles from the ends of the earth, where each one happened to be preaching, and brought them at once to the house of the Mother of God, who informed them of the cause of their sudden gathering. As a mother, she consoled them in their affliction as was meet, and then raised her hands to Heaven and prayed for the peace of the world. She blessed the Apostles, and, reclining upon her bed with seemliness, gave up her all-holy spirit into the hands of her Son and God.”

[Reading courtesy of the Holy Transfiguration Monastery, Brookline, Mass.]