Église ukrainienne
orthodoxe de
Saint-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 17-ТА ПО П‘ЯТИДЕСЯТНИЦІ. Голос 8-ий. Передсвято Воздвиження Чесного і Животворящого Хреста Господнього. Пам’ять оновлення (освячення) храму Воскресення Христовго в Єрусалимі. Сщмч. Корнилія сотника (І). Мчч. Кроніда, Леонтія і Серапіона (близько 237). Мчч. Селевка і Стратоника (ІІІ). Мчч. Макровія і Гордіяна (ІV). Сщмч. Юліяна (ІV). Мчч. Іллі, Зотика, Лукіяна і Валеріяна (ІV). Прп. Петра в Атрої (ІХ). Вмц. Кетевані, цариці Кахетинської (1624) (Груз.). На Літургії: 2 Кор. 6:17-7:1; Мт. 15:21-28.

SEVENTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST, Before the Exaltation . Tone 8. Forefeast of the Exaltation of the Cross. Commemoration of the Founding of the Church of the Dedication of the Church of the Resurrection (Holy Sepulchre) at Jerusalem (IV). Hieromartyr Cornelius the Centurion (I). Liturgy: 2 Corinthians 6:17-7:1; 15:21-28.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Літургія – на годину раніше, щоб підтримати сестричну Громаду Катедральну з нагоди їхнього Храмового Свята.

2-го жовтня, Субота: 5:00 веч. Вечірня в Катедрі Св. Софії – о. Ігор відсутній на Конґресі КУК у Вінніпезі.

3-го жовтня, Неділя 18-та по П‘ятидесятниці: немає в нас Відправ– о. Ігор відсутній на Конґресі КУК у Вінніпезі.

9-го жовтня, Субота: 5:00 веч. Вечірня.

10-го жовтня, Неділя 19-та по П‘ятидесятниці: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія; Панахида по Василю Левченкові (8-ма р.), Лідії Юркевич (6-та) та Глібу Радченку (13-та) – прохання дяка Михайла Нечая.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m Liturgy – an hour earlier so we could then go and support our sister Parish, the Cathedral, on their Patronal Feast Day.

October 2, Saturday: 5:00 Vespers in St. Sophie Cathedral – Fr. Ihor will be away at Ukrainian Canadian Triennial Congress in Winnipeg.

October 3, Eighteenth Sunday after Pentecost: no Services in our Church - Fr. Ihor will be away at Ukrainian Canadian Triennial Congress in Winnipeg.

October 9, Saturday: 5:00 Vespers.

October 10, Nineteenth Sunday after Pentecost: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy; Panakhyda for Vasyl’ Levchenko (8^th ann.), Lydia Yurkevych (6-th) and Hlib Radchenko (13^th) – requested by our Cantor Michael Nechay.

ХРАМОВЕ СВЯТО ГРОМАДИ: Субота 16-го жовтня: 6:00 веч. Вечірня з хором. Неділя 17-го жовтня: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Літургія. Потім Святочний Обід на залі. Квитки $20 від дорослих; $10 від студентів. Записуватись у голови Церковної Ради бр. Віктора Цвіткова.

PARISH PATRONAL FEAST DAY: Saturday, October 16: 6:00 p.m. Vespers with the Choir. Sunday October 17: 9:00 a.m. Matins; 10:00 Liturgy. Followed by a Festive Lunch in the hall. Tickets $20 adults; $10 students. Register with Victor Zwetkow, our Church Council President.

Молимось за недужих парафіян: Протоєреїв Юрія Бриґідира та Захарія Ревка; Марію Валах, Ніну Замоздру, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в цю суботу 2-го жовтня о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: 276-2477.

Metropolitan Ilarion Ukrainian School classes this Saturday, October 2, 9:00 a.m. at the Plast building, 3355 Dandurand. Info: 276-2477.

Прохання до парафіян при першій нагоді забрати всякі свої речі із малої залі, де зараз склад. Плануємо попрацювати над нею і оформити її до вжитку.

TROPARION TO THE LIFE-GIVING CROSS:

In that we have beheld the Resurrection of Christ, let us bow down before the Holy Lord Jesus, the only sinless One. Thy Cross do we adore, O Christ, and thy holy Resurrection we praise and glorify: for thou art our God, and we know none other beside Thee; we call upon thy Name. O come, all ye faithful, let us adore Christ's holy Resurrection. For lo, through the Cross is joy come into all the world. Ever blessing the Lord, let us sing his Resurrection: for in that He endured the Cross He hath destroyed Death by death.

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire-Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.