Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ М’ЯСОПУСНА, ПРО СТРАШНИЙ СУД. Голос 2-ий. Перенесення мощей сщмч. Ігнатія Богоносця (107). Свт. Лаврентія, затворника Печерського, єп. Туровського, в Ближніх печерах (1194). Мчч. Романа, Якова, Філофея, Іперихія, Авива, Юліяна і Паригорія (297). Мчч. Силувана єп., Луки дияк. І Мокія читця (312). [Прп. Гілда мудрого, ігум. (570)].  Утреня: Єв. 2-ге: Мк. 16:1-8.  На Літургії: І Кор. 8:8-9:2; Мт. 25:31-46.

МEATFARE SUNDAY, OF THE LAST JUDGEMENT. Tone 2. Translation of the Relics of the Hieromartyr Ignatius the God-bearer (107). Martyrs Romanus, James, Philotheus, Hyperechius, Abibus, Julian and Paregorius (297). Martyrs Silvanus, bishop of Emesa, Luke the Deacon and Mocius the Reader (312). Ven. Lawrence, recluse of the Kyivan Caves, Bp. of Turov, in the Near Caves (1194). Ven. Gildas the Wise, abbot (c. 524). Matins: G2: Mk. 16:1-8 Liturgy: I Cor. 8:8-9:2; Mt. 25:31-46.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 Св. Літургія. Молимось за здоров’я Добр. Анастасії Ревко (просили Володимир і Анна Весловські). Панахида по Катерині Торяник (3-тя р.). Потім Хрещення Антона, синка Евгена та Вікторії Татянченків, а тоді Адріяна, синка Івана та Мирослави Завадів.

14-го лютого, Середа:  9:30 ран. Акафист Божій Матері.

15-го лютого, Четвер, Стрітення Господа нашого Ісуса Христа:  9:00 ран. Св. Літурнія.

17-го лютого, Субота, Всіх Преподобних Отців, які у подвизі просіяли: 5:00 по пол.. Вечірня.

18-го лютого, Неділя сиропусна, прощення. Спомин Адамового вигнання: 8:30 ран. Утреня; 9:30 Св. Літургія. Потім Вечірня Прощення а тоді Запусти у нашій залі.

19-го лютого, Чистий Понеділок: 5:00 по пол. Покаянний Канон Св. Андрея Критського.

20-го лютого, Вівторок: 5:00 по пол. Покаянний Канон Св. Андрея Критського.

21-го лютого, Середа: 9:30 ран. Акафист Божій Матері. 5:00 по пол. Покаянний Канон Св. Андрея Критського.

25-го лютого, Неділя 1-ша Великого посту. Торжество Православ’я: 8:30 ран. Утреня; 9:30 ран. Літургія; Панахида в 1-шу р. упокоєння Степана Момота і поминки в залі. Потім Річні Загальні Збори Громади.  7:00 веч. Вечірня Православ’я в Соборі Св. Івана Предтеч (Румунській), 1841 Masson.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m Matins; 10:00 Liturgy. We pray for the health of Dobrodiyka Anastasia Revko (req. by Walter and Annie Weslowski). Panakhyda for Kateryna Torianyk (3^rd ann.). Then Baptism of Anthon, son of Evgen and Viktoriya Tatianchenko, and then of Adrian, son of Ivan and Myroslava Zavada.

February 14, Wednesday:  9:30 a.m. Akathist to the Mother of God.

February 15, Thursday, The Meeting of our Lord, Jesus Christ:  9:00 a.m. Divine Liturgy.

February 17, Cheesefare Saturday, Commemoration of the Holy Ascetics: 5:00 p.m. Vespers.

February 18, Cheesefare (Forgiveness) Sunday. Commemoration of the Expulsion of Adam and Eve from Paradise: 8:30 a.m. Matins; 9:30 Divine Liturgy. Followed by Forgiveness Vespers and then by Pre-Lenten Meal “Zapusty” in the Parish Hall.

February 19, Pure Monday: 5:00 p.m. Great Canon of St. Andrew of Crete.

February 20, Tuesday: 5:00 p.m. Great Canon of St. Andrew of Crete.

February 21, Wednesday: 5:00 p.m. Great Canon of St. Andrew of Crete.

February 25, First Sunday of Lent, The Triumph of Orthodoxy: 8:30 a.m. Matins; 9:30 Liturgy; Panakhyda for Stepan Momot followed by Memorial Meal in our Hall.  Then our Annual General Meeting of the Hromada. 7:00 p.m. Sunday of Orthodoxy Vespers in St. John the Baptist Romanian Orthodox Cathedral, 1841 Masson.

ЖЕРТВУЙМО НА МИТРОПОЛИЧУ РЕЗИДЕНЦІЮ: кожний парафіянин повинен пожертвувати 25 дол., щоб покрити цей борг нашої Церкви.

Orthodox Christian Women (OCW) is an Orthodox women’s fellowship based in Montreal. Every year, they host a conference. This year, they have invited Gayle Woloschak, a member of the Ukrainian Orthodox Church of the U.S.A., radiation oncologist and author of numerous books and articles on science and religion. Men are also welcome at the conference. The title is Orthodoxy Meets the Biological Revolution. Location: St George's Antiochian Orthodox Church, 555 Jean Talon east, metro Jean Talon, this Saturday, February 17th, 9:30AM-4:30PM.  Cost: $35

Молимось за недужих парафіян: Протоєрея Юрія Бриґідира, Марію Валах, Ніну Замоздру, Валентину Кобилецьку, Надію Михайлівську, Анну Романову, Антоніну Сойко та Параску Скрип’юк.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в суботу 17-го лютого о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684.

Забаву Валентина: влаштовує СУМК ім. Гетьмана Павла Полуботька в цю суботу 17-го ц.м. у залі Катедри Св. Софії поч. о 8:00 веч.  Приграватиме оркестр «Річка». Вступ: 20 дол. від особи.

НЕВИМОВНА КРАСА СВЯТИХ

«Увійди в себе самого, живи в своєму серці бо ж Бог живе там.»

Преподобний Єфрем Сирін

Преподобний Єфрем Сирін, якого пам’ять святкуємо 10-го лютого (28-го січня на юліанському календарі), народився около 306 р. в м. Нізібіс (сьогодні це турецьке місто Нусайбін не далеко від границі Сирії). Його батьки були вбогі землероби. Сам Єфрем був бурхливим та скоро гнівався отож і було багато бійок та необдуманих вчинків. А також було в нього багато сумнівів про Бога. Одного дня його несправедливо заприторили наче б то він украв овечку. У тюрмі йому приснився сон, і якому почув голос, який закликав його до покаяння. Скоро після цього його звільнили і він вирішив послухатися цьому голосу.

Отож він подався у гори і прилучився до пустельників, що там жили. Став він учнем Преп. Якова Нізібійського (поминаємо його 13-го січня, тобто 26-го січня за григоріанським календарем), який був відданим аскетом. Під його проводом юнак став смиренним і покірним монахом. Яків довірив йому проповідувати та вчити і навіть взяв його з собою на Перший Вселенський Собор, який відбувся в м. Нікеї в р. 325, і проголосив, що наш Господь Ісус Христос дійсно Бог втілений (Син, Друга Особа Пресвятої Тройці). Після упокоєння Якова і впадку Нізібісу персянинам, Єфрем мусів покинути місто і нарешті поселився в м. Едесі (сьогодні місто Санлюрфа і Туреччині).

Єфрем поєднував свої подвиги аскета з дослідами Св. Писання. Він ділився тим, чого так здобував будучи обдарованим вчителем словом усним та писаним. Він також поборював єресь Аріян, які твердили, що Ісус – не Бог а тільки перший із Божого творіння. Написав коментар на П’ятикнижжя Мойсея сирійською мовою, як також багато молитов та співів. Молитву Св. Єфрема Сиріна: «Господи і Владико життя мого…» часто повторюємо щодня в часі Великого Посту. Вона закликає Християн задумуватися і перемінюватися. Багато його творів стали частиною православних молитов та Богослужінь.

Св. Єфрем Сирін – неперевершений муж молитви. Хоч писав він по-сирійському його твори скоро переклали на мови грецьку та вірменську, а переклади на латинську та слов’янську зробили з тексту грецького. Він учив, що ціль людського життя – єднання з Богом і здобування божественної благодаті. Він писав: «Якщо Син Божий у тобі, то Його Царство також – у тобі. Царство Боже отож у тобі, грішному. Увійди в себе самого, пильно шукай і без труду знайдеш його. На зовні тебе – смерть, а двері до неї - гріх. Увійди в себе самого, живи в своєму серці бо ж Бог живе там.»

Радості не треба чекати тільки після смерті: зараз тут можна пізнати Божу любов змагаючись за духовним вдосконаленням. Єфрем учить, що людина може «вирости крила тут на землі і злітати вгору до височин» і там бачити трішки Божої Слави. Наскільки людина любить Бога. До тієї міри вона повністю задовольняється Божою любов’ю. Іншими словами, коли людина очищує себе і здобуває благодать Духа Святого, вона може ще тут на землі посмакувати насолоді Царства Божого. Вічне життя виростає, як насіння в Християнові через його зусилля, труди та змагання, за натхненням та допомогою Духа Святого.

А покаяння не тільки приносить зовнішнє оправдання чи прощення гріхів, а таки їх знищує цілковито. Сльози покаяння змивають і спалюють гріх і перетворюють людську природу. Через покаяння, пише Св. Єфрем: «Ти, о грішнику, перепливаєш [море життя]; ти воскрешаєш себе з мертвих».

Після 10 років проживання в Едесі, Св. Єфрем упокоївся доглядаючи жертв чуми, яка нівечила місто. Через його сильне заступництво, нехай дасть він нам силу зростати в радості та спокою через щире покаяння – постійне навернення до Бога і Його досконалого шляху. (іюк)

THE BEAUTY OF THE SAINTS

“Enter into yourself, dwell within your heart, for God is there.”

Venerable Ephraim the Syrian

Saint Ephraim the Syrian, whom we commemorate on February 10 (which is January 28 according to the Julian Calendar), was born about 306 in the city of Nisibis (today the Turkish town of Nusaybin on the border of Syria). His parents were poor farmers. He was quick-tempered and impetuous and often fought and acted thoughtlessly. His faith was also mingled with profound doubts. One day he was wrongfully accused of stealing a sheep and was imprisoned. While there, in a dream he heard a voice calling him to repent. Shortly thereafter he was acquitted of the charge and proceeded to heed the call he had heard.

This took the form of flight to the mountains to join the hermits. He became a disciple of St. James of Nisibis (commemorated on January 13 Julian – which is January 26 Gregorian), a devoted ascetic.  Under his guidance the young man became a humble and contrite monk. James entrusted him with preaching and teaching and even took him along to the First Ecumenical Council held at Nicea in the year 325, which proclaimed that Our Lord Jesus was indeed God incarnate (the Son, Second Person of the Trinity). After James’ repose and the fall of Nisibis to the Persians, Ephraim had to go to leave the city and eventually settled in Edessa (modern Sanliurfa in Turkey).

Ephraim combined his asceticism with continual study of the Holy Scriptures. He shared what he learned as a gifted teacher both in both the spoken and written word. He also denounced the Arian heresy which claimed that Jesus was not divine but merely the foremost of God’s creatures. He wrote a Syriac commentary on the Five Books of Moses (the Pentateuch) as well as prayers and hymns.  St. Ephraim's Prayer of Repentance, "O Lord and Master of my life...", is recited many times daily during Great Lent, summoning Christians to mindfulness and transformation.  Many other works have become a part of Orthodox prayers and liturgies. 

St. Ephraim the Syrian is a man of prayer par excellence. Although he wrote in Syriac his works were very quickly translated into Greek and Armenian and translations into Latin and Slavonic were made from the Greek text. He taught that the goal of life is communion with God and the acquisition of divine grace. He wrote: "If the Son of God is within you, then His Kingdom is also within you. Thus, the Kingdom of God is within you, a sinner. Enter into yourself, search diligently and without toil you shall find it. Outside of you is death, and the door to it is sin. Enter into yourself, dwell within your heart, for God is there."

Joy is not something to be awaited in the after-life: here and now it is possible to know God’s love by striving for spiritual perfection.  Ephraim teaches that one can “grow himself wings upon the earth and soar up into the heights” to glimpse there the Glory of God. To whatever extent one loves God, one is, by God's love, satisfied fully. In other words, as one purifies oneself and attains the grace of the Holy Spirit one can, while still here on earth, have a foretaste of the Kingdom of Heaven. Eternal life grows like a seed within the Christian by his efforts, toils and struggles inspired and aided by the Holy Spirit.

As for repentance, it produces not merely an external exoneration or justification of one’s sins, but actually obliterates them.  Tears of repentance wash and burn away the sin and transfigure human nature. In the font of repentance, writes St. Ephraim: "you sail yourself across, O sinner, you resurrect yourself from the dead."

After ten years residence in Edessa, St. Ephraim reposed as he ministered to the victims of a plague that was devastating the city.  May he, by his powerful intercession, help us to grow in joy and peace through heartfelt repentance – turning ever more and more to God and His perfect ways. (igk)

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.