Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 1-ША ВЕЛИКОГО ПОСТУ. ТОРЖЕСТВО ПРАВОСЛАВ’Я. Голос 4-ий. Свт. Мелетія, Архиєп. Антіохійського (381). Свт. Мелетія Архиєп. Харківського (1840). Свт. Олексія, Митр. Київського і всієї Русі чудотворця (1378). Прп. Марії, званої Марином, та батька її Євгенія (VI). Свт. Антонія, Патр. Константинопольського (895). [Св. Ефилварда Линдисфарнського (740)]. Утреня: Єв. 4-те: Лк. 24:1-12.  На Літургії: Євр. 11:24-26, 32-12:2; Ів. 1:43-51.

1^ST SUNDAY OF GREAT LENT. THE SUNDAY OF ORTHODOXY. Tone 4. St. Meletius, Archbishop of Antioch (381). St. Mary, nun, and her father, St. Eugene, monk at Alexandria (VI). St. Anthony II, Patriarch of Constantinople (896). St. Meletius, Archbishop of Kharkiv (1840). St. Alexis, Metropolitan of Kyiv and all Rus’ (1378). St. Ethilowald of Lindisfarne (740).  Matins: G4: Lk. 24:1-12. Liturgy: Heb. 11:24-26, 32-12:2; Jn. 1:43-51.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 8:30 ран. Утреня; 9:30 ран. Літургія; Панахида в 1-шу р. упокоєння Степана Момота і поминки в залі. Також за новопереставлену Клавдію Реву, бабусю Анни Гриневич. Потім Річні Загальні Збори Громади.  7:00 веч. Вечірня Православ’я в Соборі Св. Івана Предтеч (Румунській), 1841 Masson.

28-го лютого, Середа: 9:00 ран. Літургія Раніш-Освячених Дарів та Акафист Божій Матері.

2-го березня, П’ятниця: 1:00 по пол. Світовий День Молитви в Церкві Sainte Bernadette Soubirous, 6900-16те Авеню в Розмонті.

3-го березня, Субота: 5:00 по пол. Вечірня в Катедрі Св. Софії (о. Ігор буде відсутній).

4-го березня, Неділя 2-га Великого посту, Свт. Григорія Палами, Архиєп. Фесалонійського: 10:00 ран. Обідниця мирським чином (у відсутності о. Ігоря – провадитиме релігійний семінар у Калґарі). 7:00 веч. Постова Вечірня в Катедрі Св. Софії (1-ша в серія влаштованій Товариством Православного Духовенства Квебеку). Доповідь (англійською): о. Елі Тума.

7-го березня, Середа: 9:30 ран. Акафист Божій Матері.

9-го березня, П’ятниця: Літургія Раніш-Освячених Дарів.

10-го березня, Cубота: 5:00 по пол. Пасія у Соборі Успіння Пресвятої Богородиці, 1000 Byron Avenue, Ottawa, Ontario. Проповідь: о. Декан Евген Рудич.  Доповідь: о. Прот. Володимир Кушнір.

11-го березня, Неділя 3-тя Великого посту, Хрестопоклонна: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Панахиду в 1-шу р. упокоєння бл. п. Анастасії Цвіткової. Потім поминки на залі. 7:00 веч. Постова Вечірня в Грецькій Церкві Св. Благовіщення, 777 Saint Roch, у парк Екстеншан в Монреалі. Доповідь (англійською): о. Прот. Володимир Кушнір.

ORDER OF SERVICES

Today: 8:30 a.m. Matins; 9:30 a.m. Liturgy; Panakhyda on the 1^st ann. of Repose of Stepan Momot followed by a Memorial Meal in our hall. Also for Klavdiya Reva, mother of Anna Grinevic. Followed by the Annual General Meeting of the Hromada.  7:00 p.m. Sunday of Orthodoxy in St. John the Forerunner Cathedral (Romanian), 1841 Masson.

February 28, Wednesday: 9:00 a.m. Liturgy of Pre-sanctified Gifts and Akathist to the Mother of God.

March 2, Friday: 1:00 p.m. World Day of Prayer at Paroisse Sainte Bernadette Soubirous, 6900- 16^th Avenue in Rosemount.

March 3, Saturday: 5:00 p.m. Vespers at St. Sophie Cathedral (Fr. Ihor will be away).

March 4, Second Sunday of Great Lent, St. Gregory Palamas, Archbishop of Thessalonica: Typica Lay Service in Fr. Ihor’s absence (he will be leading a Religious Workshop in Calgary). 7:00 p.m. Lenten Vespers (Series sponsored by the Orthodox Clergy Association of Quebec) at St. Sophie Cathedral, 6255 Boulevard Saint-Michel.  Speaker: Fr. Elie Touma.

March 7, Wednesday: 9:30 a.m. Akathist to the Mother of God.

March 9, Friday: Liturgy of Pre-sanctified Gifts.

March 10, Saturday: 5:00 p.m. Pasiya Service in the Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin, 1000 Byron Avenue, Ottawa, Ontario. Sermon: Fr. Gene Ruditch. Talk: Fr. Volodymyr Kouchnir.

March 11, Third Sunday of Great Lent, Veneration of the Cross: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy. Panakhyda on the 1^st ann. of repose of Anastasia Zwetkow. Followed by a Memorial Meal in the Hall. 7:00 p.m. Lenten Vespers at Evangelismos tis Theotokou Greek Orthodox Church, 777 Saint Roch, Park Extension, Montreal. Speaker: Fr. Volodymyr Kouchnir.

«Припадає річниця відходу в вічність провідного члена української громади Стефана Кириловича Момота. Стефана Момота завжди пам’ятатимуть за його жвавий сенс гумору, його ласкавість та готовність допомагати іншим. Він був одним із засновників нашої Громади та віддав дуже багато часу на її побудову та розвиток. Стефана Момота пам’ятатимуть, як добру людину та хорошого друга. Він був відданим мужем для Меланії Момот, чудовим батьком для дітей, ласкавим та дбайливим дідусем. Тату й Дідусю – спочивай у Бозі. Нам Тебе дуже бракує. Ми ніколи не забудемо те, ким Ти був і що Ти передав своїй родині і всім навколо себе. - Твої внуки, правнукм, діти та Твоя дружина Меланія Момот.»

ЖЕРТВУЙМО НА МИТРОПОЛИЧУ РЕЗИДЕНЦІЮ: кожний парафіянин повинен пожертвувати 25 дол., щоб покрити цей борг нашої Церкви.

Молимось за недужих парафіян: Протоєрея Юрія Бриґідира, Марію Валах, Ніну Замоздру, Валентину Кобилецьку, Анну Романову, Антоніну Сойко та Параску Скрип’юк.

Рідна школа Митрополита Іларіона продовжує науку в суботу 3-го ,березня о год. 9-ій ранку в домі Пласту, 3355 Dandurand. Тел.: Добр. Людмила Попович, директор – (514) 366-3684.

НЕВИМОВНА КРАСА СВЯТИХ

«Ти змагався за Віру аж до пролиття своєї крови.»

Священомученик Власій, Єпископ Севастійський

На 24-го лютого (це 11-го лютого за юліанським календарем) ми святкуємл пам’ять Святого, якого любили й звірі і люди, Священомученика Власія, Єпископа Севастійського. Він служив своїй пастві за володіння Римських імператорів Діоклетіяна (284-305) та Лицинія (307-324), які люто переслідували Християн.

Деякі Християни уникали страшне переслідування тим, що ховалися у запущених, диких місцях. Так і Св. Власій сховався на горі Аргей, де проживав у печері. Дикі звірі підходили до нього і чекали доки Святець закінчить свої Молитви і тоді він їх благословляв. Він також зцілював їх, накладаючи свої руки на них.

Його місце сховання таки знайшли слуги губернатора, і той наказав арештувати його. Св. Власій подякував Богові за новий виклик і пішов з вояками. По дорозі до губернатора він зцілював недужих і творив інші чуда. Бідна вдова поскаржилась йому про те, що вовк схопив її єдину власність, малу свинку. Владика всміхнувся і сказав: «Не журися, твою свинку повернуть». На здивування всіх так і сталось – прибіг вовк і повернув її схоплену свинку без ушкодження.

Коли Владика сказав губернаторові, що ідоли яким він поклонявся – це демони, то його люто били і мучили. Сімох жінок, які його підтримали в його стражданнях теж мучили і відсікли їм голови. Одна з них доручили йому своїх малих синів, просячи щоб він допоміг їм знайти Царство Небесне.

Губернатор наказав вкинути Власія в озеро а Святець зробив знак Хреста і ходив по воді неначе по сухій землі. Тоді він покликав язичників прийти до нього прикликаючи до помочі своїх так званих богів. 68 чоловік з почоту губернатора відгукнулися і зразу потонули. А Св. Власій повернувся до берега. Губернатор сильно розлютився через втрату своїх слуг і наказав зразу відсікти голови Владики та двох хлопців, які були з ним. Святий Мученик помолився з а світ перед своєю смертю а головно за тих, що шануватимуть його пам’ять. Було це около року 316-го.

Дякуємо Богові за пам’ять Святих, які своєю дружністю зі звірами як і з людьми пригадують нам про той Рай, якого ми втратили через непослух першого Адама та знову здобули через послух аж до смерти Другого Адама, Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа.. (іюк)

THE BEAUTY OF THE SAINTS

“Thou didst contest for the Faith even unto blood.”

Hieromartyr Blaise the Bishop of Sebaste

On February 24 (which is February 11 on the Julian Calendar) we celebrate the memory of a  saint beloved by humans and animals, the Hieromartyr Blaise (Blasius), Bishop of Sebaste. He ministered to his flock during the reign of the Roman emperors Diocletian (284-305) and Licinius (307-324), who were fierce persecutors of Christians.

When the persecution became most pronounced many Christians hid themselves in desolate and solitary places. St. Blaise hid on Mount Argeos, where he lived in a cave. Wild beasts would come up to him and wait until the saint finished his prayer when he would bless them. He would also heal them by l laying his hands upon them.

His hiding place was at last discovered by the servants of the governor who gave orders to arrest him. Glorifying God for this challenge, St. Blaise followed the soldiers. Along the way to the governor’s he healed the sick and worked other miracles. A destitute widow complained to him that a wolf had carried off a small pig, her only possession. The bishop smiled and said to her, "Do not weep, your pig will be returned to you...." To everyone’s amazement, the wolf soon came running back and returned his prey unharmed.

When the saintly bishop told the governor that the idols he worshipped were demons, he was beaten and tortured. Seven women who supported him in his trials were also tortured and beheaded. One of them entrusted her two young sons to his care, asking him to help them attain the Kingdom of Heaven.

The governor ordered that Blaise thrown into a lake. The saint made the sign of the Cross and walked upon it as though on dry land. Then he challenged the pagans to come to him calling upon their so-called gods. Sixty-eight men of the governor's retinue responded to the challenge and were drowned. St. Blaise returned to shore.  The governor was furious at this loss of his men and ordered that the saintly bishop and his two charges, the young boys boys entrusted to him, be beheaded at once. Before his death, the holy martyr prayed for the whole world, and especially for those honouring his memory. This occurred in about the year 316.

We thank God for the memory of Saints who by their friendship with animals as well as men and women remind us of the Paradise which we lost through the disobedience of the first Adam and regained through the obedience unto death of the Second, our Blessed Lord, God and Saviour Jesus Christ. (igk) -

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.