Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

НЕДІЛЯ 8-МА ПІСЛЯ ПАСХИ. П'ЯТИДЕСЯТНИЦЯ - ДЕНЬ СВЯТОЇ ТРОЙЦІ. Мч. Ісидора (251). Прп. Микити, затворника Печерського, єп. Новгородського (1109). Мч. Максима (близько 250). Прп. Серапіона Синдонита (V). Свт. Леонтія, патр. Єрусалимського (1175). Блж. Ісидора, Христа ради юродивого, Ростовського чудотворця (1474). Мч. Іоана Болгарського (1802). Ярославської (Печерської) ікони Божої Матері (1823). Челнської Ікони Божої Матері. Утреня: Євангелія Івана 20:19-23. Літургія: Діянь 2:1-11. Івана 7:37-52, 8:12.

EIGHTH SUNDAY AFTER PASCHA. PENTECOST - DAY OF THE HOLY TRINITY. Martyr Isidore of Chios (251). Martyr Maximus (250). St. Serapion the Sindonite, monk, of Egypt (V). Ven. Nicetas, recluse of the Kyivan Caves Monastery, Bp. of Novhorod (1109). St. Leontius, pat. of Jerusalem (1175). St. Isidore, fool-for-Christ, wonderworker of Rostov (1474). New Martyr John Raiko of Shumena, Bulgaria (1802). Matins Gospel: John 20:19-23. Liturgy: Acts 2:1-11; John 7:37-52, 8:12.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Літургія а потім Вечірня з колінопреклонними Молитвами – вперше по Великодні стаємо на коліна в Храмі. Панахида по св. п. Симону Петлюрі, гол. Отаману Української Народної Республіки (81-ша річниця).

28-го травня, Понеділок, День Св. Духа: 9:00 ран, Літургія.

30-го травня, Середа: 9:30 ран. Акафист Божій Матері.

2-го червня, Віддання Свята П’ятидесятниці, Субота: 5:00 по пол. Вечірня.

3-го червня, І-ша Неділя по П’ятидесятниці. Неділя Всіх Святих, Свв. Рівноапостольних Костянтина й Єлени: 9:00 ран. Літургія – на годину раніше тому, що після неї о. Ігор відправить Обідницю в Катедрі Св. Софії бож о. Володимир їде зі своїми парафіянами на святкування в осередку Культури Св. Володимира в Овквил в Онтаріо «Торжество Східньої Єпархії УПЦК... молитвами Всіх Святих..».

4-го червня, понеділок: Початок Петрового Посту.

6-го червня, Середа: 9:30 ран. Акафист Божій Матері. Панахида по Марії Худяк (6-та річниця).

9-го червня, Субота: 9:00 ран. Молебень в Катедрі Св. Софії з нагоди закінчення Шкільного Року Рідної школи Митрополита Іларіона. 5:00 по пол. Вечірня.

10-го липня, Неділя 2-га по П’ятдесятниці, Всіх Святих, що в Україні просіяли: 9:00 ран. Утреня. 10:00 ран. Літургія

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Liturgy followed by Vespers with the Kneeling Prayers – we kneel in the Temple for the first time since Pascha. Panakhyda for Symon Petliura, Head Otaman of the Ukrainian People’s Republic (81^st ann.).

May 28, Monday, Day of the Holy Spirit: 9:00 a.m. Liturgy.

May 30, Wednesday: 9:30 a.m. Akathist to the Mother of God.

June 2, Saturday, Leavetaking of Pentecost: 5:00 p.m. Vespers.

June 3, 1^st Sunday after Pentecost. Sunday of All Saints, Holy Equal-to-the-Apostles Constantine and Helena: 9:00 a.m. Liturgy – an hour earlier since after Liturgy Fr. Ihor will celebrate a Typica Service at St. Sophie Cathedral for Fr. Volodymyr will have gone with his parishioners to the “Celebration of the Eastern Eparchy of the UOCC...with the prayers of All Saints” in Oakville Ontario.

June 4: Beginning of the Apostles’ Fast.

June 6, Wednesday: 9:30 a.m. Akathist to the Mother of God. Panakhyda for Maria Chudziak (6^th ann.)

June 9, Saturday: 9:00 a.m. Moleben’ at St. Sophie Cathedral at the close of the school year of Metropolitan Ilarion Ukrainian School. 5:00 p.m. Vespers.

Juту 10, 2^nd Sunday after Pentecost, All Saints who shone forth in Ukraine: 9:00 a.m. Matins. 10:00 a.m. Liturgy.

Weekly Bible Study led by Fr. Ihor. All welcome. For times and locations call: (514) 276-2477.

Молимось за недужих парафіян: Протоєрея Юрія Бриґідира, Марію Валах, Ніну Замоздру, Валентину Кобилецьку, Івана Козачка, Анну Романову та Параску Скрип’юк.

Metropolitan Scheptytsky Ukrainian School invites you to a "CARNAVAL" Dance to be held on Saturday, June 2, at 7.p.m at the Ukrainian Youth Association Hall (3270 Beaubien east). There will be a special ceremony for graduates of the Metropolitan Sheptytsky and the Metropolitan Ilarion schools. Tickets can be obtained from La Caisse Populaire Ukrainienne de Montreal (3250 Beabien East) and on Saturday morning at Ukrainian School, $20 before the dance, $25 at the door, $15 for students, children up to age 12 are free.

УВАГА! ЗАВДЯКИ МИКОЛИ ПЕРГАТА НАШ САЙТ ТЕЖ МОЖНА ЗНАЙТИ НА ІНТЕРНЕТІ ПІД ЦИМИ НАЗВАМИ: maryprotectress.com та svyatapokrova.com.

НЕВИМОВНА КРАСА СВЯТИХ

Святитель Єпіфаній, Єпископ Кипрський

«Вони не встоять проти цього камені, тобто проти істини.»

Українці православні Монреалю а зокрема з нашої Громади пригадують із любов’ю та вдячністю православного Пастиря, який писав, проповідував і вчив свою раству і очолював будову Святинь – між ними й нашої – який святкував і свій день народження і свій День Ангела на 25-го травня. Це – Все чесніший о. Протопресвітер Єпіфаній Чижів, який упокоївся в Бозі 7-го листопада 1991 р. Він часто згадував зразок свого життя й віри, угодника Божого, якого пам’ять святкуємо 25-го травня (це – 12-го травня за юліанським календарем), Святий Єпіфаній Кіпрський.

Цей надзвичайний муж Церкви упокоївся в Бозі на кораблі, на якому він повертався до Кипру вирішивши покинути Собор біля Дуба, який був скликаний засудити Св. Іоана Золотоустого. У його відданості поборюванню єресей, тобто неправильних вірувань, Єпіфаній став переконаний, що Св. Іоан проповідував наче церковне вчення богословські припущення Орігена, яких уважав противними Християнській віронавчанню. Та коли він переконався, що закиди проти Св. Іоана були основані на політичних міркуваннях та міжусобицях він відмовився бути причасним до такої несправедлиовсти. Він передбачив свій відхід від земного життя і дав останні накази своїм послідовником перед своїм упокоєнням.

Св. Єпіфаній народився в Палестині і навернувся з юдаїзму до християнства коли побачив, як християнський монах, Лукіян, віддав свою одежу одному убогому. Його сестра була римська імператриця Гонорія. Здобувши чудову освіту Єпіфаній вирішив завершити її духовним знанням і прийняв монашество під наглядом великого аскета Преподобного Іларіона. Одного разу він втікав від земної слави у пустиню і там його схопили злодії, які тримали його в неволі три місяці аж доки він не навернув одного з них, щоб став монахом які він, Цей чоловік, Іван, ходив з ним усе своє життя і записував його життя та діяння.

Після відданої Молитви та порад від Св. Іларіона Єпіфаній погодився прийняти Єпископський сан у Саламісу, митрополичій катедрі Кипру. Він блискучо послужив своїй пастві і всій Церкві і його часто кликали на пораду інші Єпископи та володарі.

Єпіфаній особливо посвятився збереженню чистоти православного віронавчання і написав дві книжки, які описали й опрокидали єресі в Церкві Христовій впродовж 4-ох століть. Ці книги Ancoratus (тобто «прикріплені якором») та Panarion (тобто «скриня ліків») дають важливі огляди православної богословської думки, як також церковного життя взагалі підчас 4-го століття. Часами Єпіфанія ревність зберегти православ’я перевищували його відданість достовірності інформацій і він міг бути досить нетактовним. Часами він і писав, що в даній ситуації він пише на підставі почутого а не прочитаного.

Однак Церква відзначили його глибоку побожність, його щедрість та співчутливість особливо до убогих і його записала між своїми світочами, яких ми шануємо і намагаємось наслідувати їхні добрі діла та ревність. Так було з нашим улюбленим о. Єпіфанієм Чижовим. Нехай подасть йому Господь упокоєння між всіма Святими. І за молитви Св. Єпіфанія і нашого власного Пастиря, який очолював побудову нашої Святині, нехай зростаємо ми в любові та радості у служінню Господові, Який сказав, що ми пізнаємо Істину і Істина нас визволить! (Івана 8:32). Амінь. (іюк)

THE BEAUTY OF THE SAINTS

St. Epiphanius the Bishop of Cyprus

“They will not prevail against the rock, that is, the truth.”

The Ukrainian Orthodox of Montreal, and especially those of our Hromada, recall with fondness the zeal and dedication of an Orthodox pastor who wrote, preached and taught his flock and presided over the building of Churches – including ours – who celebrated his birthday together with his Patron Saint’s Day on May 25. It is the Right Reverend Protopresbyter Epifanij Czyziw who reposed in the Lord on November 27, 1991. He would often recall the model of his life in the faith, whose memory is celebrated on May 25 (which is May 12 on the Julian calendar), St. Epiphanius of Cyprus.

This remarkable Church man reposed in the Lord in 403 upon a ship on which he took passage having decided to abandon the Synod of the Oak which was called to condemn St. John Chrysostom. In his zeal to combat heresies, or diverted beliefs, Epiphanius had become convinced that St. John was proclaiming as doctrine some of the speculations of Origen which he considered to be contrarty to Orthodox teaching. He realized, however, that the charges against St. John were due to political and interpersonal considerations and so refused to be a part of the travesty. He foresaw his death and gave final instructions to his followers before his repose.

St. Epiphanius, born in Palestine, was converted from Judaism to Christianity upon seeing a Christian monk, Lucian, giving away his clothes to a pauper. His sister was the Roman empress Honoria. Having received an excellent education, he determined to seek also the training of his soul by embracing monasticism in obedience to the great ascetic, St. Hilarion. Once he fled earthly glory to the desert where he was captured and held for three months by some robbers. He was released after converting one of them to become a monk like himself, and this man, John, accompanied him until his death and recorded his life and works.

After much prayer and counsel from St. Hilarion he agreed to accept the episcopate if Salamis which was the metropolitan see of Cyprus. He served his flock and the entire Church with great distinction, often being consulted by other Bishops and Christian rulers.

Epiphanius was particularly dedicated to preserving the purity of Orthodox teaching and compiled two books which catalogued and refuted heresies in the Christian Church throughout her first four centuries. These books, the Ancoratus (“well-anchored”) and the Panarion (“medicine chest”) provide valuable insights into Orthodox theological thought as well as into church life in the fourth century. At times Epiphanius’ zeal for Orthodoxy exceeded his academic dedication to accuracy of information and he could be quite tactless. On occasion he would state that he was writing from hearsay rather than from documentary evidence.

Nonetheless the Church has noted his deep piety, his generosity and his compassion especially for the poor and has ranked him among its luminaries whom we honour and whose good deeds and zeal we seek to follow in our own lives. This was certainly the case with our beloved Fr. Epifanij Czyziw. May the Lord grant him rest with all the Saints. And through the prayers of St. Epiphanius and our own Pastor, who presided over the building of our temple, may we grow in love and joy in service of the Lord Who said that we would know the Truth and that the Truth would bring us liberty (John 8:32). Amen. (igk).-

Bulletin sponsors:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.

Pierre Desjardins – Quebec Granite Inc. – Monuments – reliability since 1945. Tel. 514-352-9095.