Église ukrainienne
orthodoxe de
Sainte-Marie la Protectrice

6-го квітня/April 6, 2008 р. Б./A. D.

PDF format

Четверта Неділя Св. Великого Посту. Голос 4-ий. Преп. Івана Ліствичника. Передсвято Благовіщення Пресвятої Богородиці. Прп. Захарії ченця. Свт. Артемія (Артемона), єп. Солунського (Селевкійського) (І-ІІ). Прп. Захарії, посника Печерського, у Дальніх печерах (ХІІІ-ХІV). Мчч. Стефана та Петра Казанських (1552). Літургія свт. Василія Великого. Утреня: Євангелія 1-ша: Матвія 28:16-20. Літургія: Євреїв 6:13-20. Марка 9:17-31.

Fourth Sunday of Great Lent. Tone 4. St. John of the Ladder. Forefeast of the Annunciation. Ven. Zachariah the Recluse. St. Artemius, bishop of Seleucia (1-2nd cc.). Ven. Zachariah of the Kyivan Caves (13-14th cc.). Martyrs Stephen and Peter of Kazan (1552). Liturgy of St. Basil the Great. Matins: Gospel 1: Matthew 28:16-20. Liturgy: Hebrews 6:13-20. Mark 9:17-31.

ПОРЯДОК БОГОСЛУЖЕНЬ

Сьогодні: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Панахида по Василеві Бригідиреві (батько о. Юрія, 22-та р.). 6:00 веч. Вечірня. Проповідь о. Стефана Біґгама на тему «Молитва: особиста і спільна» (англійською). Спонсори: Товариство православних Священиків Квебеку.

7-го квітня, Понеділок, Благовіщення Пресвятої Богородиці: 9:00 ран. Літургія.

9-го квітня, Середа: 9:30 ран. Акафист Божій Матері. 5:00 по пол. Поклони.

11-го квітня, П’ятниця: 9:30 ран. Літургія раніше освячених Дарів.

12-го квітня, Субота: 9:00 ран. Літургія у Катедрі Св. Софії – Говіння Рідної Школи та молоді. 5:00 веч.: Пасія у Соборі Успіння Пресвятої Богородиці, 1000 Byron Avenue, Ottawa, Ontario. Тел. (613) 728-0856. Проповідь: о. Митр. Прот. Ігор Куташ. Доповідь: о. Прот. Володимир Кушнір.

13-го квітня, П’ята Неділя Св. Великого Посту. Преп. Марії Єгипетської: 9:00 ран. Утреня; 10:00 ран. Літургія. Панахида по спочилих членах Парафії та особливо по Петрові й Катерині Носко та Євгенові та Анні Оборонів (покійні парафіянки Тетяни Носко-Оборонів).. Потім Поминки у залі. 6:00 веч. Вечірня в Антіохійській Церкві Св. Юрія, 575 Jean Talon East, Montreal. (514) 276-8533. Проповідь о. Раду Роскану на тему «Подавання милостині: діла тілесного й духовного милосердя»(англійською). Спонсори: Товариство православних Священиків Квебеку.

16-го квітня, Середа: 11:00 ран. Акафист Божій Матері.

20-го квітня, Неділя Шоста (Вербна Неділя). Вхід Господній в Єрусалим: 9:00 ран. Утреня з посвяченням лози; 10:00 ран. Літургія.

ORDER OF SERVICES

Today: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy. Panakhyda for Vasyl’ Brygidyr (Fr. George’s father, 22nd ann.). 6:00 p.m. Vespers. Speaker: Fr. Stéphane Bigham: “Prayer: Personal and Corporate”. Sponsored by the Orthodox Clergy Association of Quebec.

April 7, Monday, The Annunciation of our Most Holy Lady, the Theotokos and Ever-Virgin Mary: 9:00 a.m. Liturgy/

April 9, Wednesday: 9:30 a.m. Akathist to the Mother of God. 5:00 p.m. Poklony – Matins with the Penitential Canon of St. Andrew of Crete.

April 11, Friday: 9:30 a.m. Liturgy of Presanctified Gifts.

April 12, Saturday: 9:00 a.m. Liturgy at St. Sophie Cathedral – Confession and Communion of students of Ukrainian School and the youth.

April 13, Fifth Sunday of Great Lent. St. Mary of Egypt: 9:00 a.m. Matins; 10:00 a.m. Liturgy. Panakhyda for all the reposed members of the Parish and especially for Petro and Kateryna Nosko and Eugene and Anna Oboroniw (family of Tetiana Nosko-Oboroniw), followed by memorial meal in the Hall. 6:00 p.m. Vespers at St. George Antiochian Orthodox Church, 575 Jean Talon East, Montreal. (514) 276-8533. Pastor: Fr. Antony Gabriel. Speaker: Fr. Radu Roscanu: “The Giving of Alms: Corporal and Spiritual Mercy”.

April 16, Wednesday: 11:00 a.m. Akathist to the Mother of God.

April 20, Palm Sunday. The Entry of the Lord into Jerusalem: 9:00 a.m. Matins with blessing of Willows; 10:00 a.m. Liturgy.

Молимось за недужих парафіян: Протоєрея Юрія Бриґідира, колишнього Диригента Івана Семеновича Козачка, Марію Валах, Ніну Замоздру, Клавдію Горонович, Романа Гуменюка, Олю Кліму, Валентину Кобилецьку, Лусію Палку, Анну Романову, Параску Скрип’юк та Олену Терещенко. Також молимось за Добродійку Олю Філь.

Bible Studies with Fr. Ihor – сall (514) 276-2477.

Місцеві радіопрограми: що суботи 6:00-7:00 веч. «Український Час» на 1280 fm CFMB – що другої суботи духовна програма Української Православної Церкви Канади «Благовісник». Програми можна слухати на Інтернеті: http://www.ukrainiantime.com/.

Амбасадор України Дост. Д-р Ігор Осташ бажає зорганізувати зустріч громадян зі Стрийщини. Зголошуйтеся по тел. (514) 728-4858.

СЛАВА І КРАСА ЦЕРКОВНОГО КАЛЕНДАРЯ

Неустанна поміч нашої Матері: Пресвята Богородиця і наше Спасіння

«Радуйся, бо Святий Дух найшов на Тебе і сила Всевишнього осінила Тебе!»

Цього року Божого 2008 церковний календар нам представляє блаженне співпадіння в тому що за Святом визначеному соняшним календарем, Свято Благовіщення, яке святкуємо на григоріанському календарі 7-го квітня (це відповідає 24-му березня на юліанському), скоро наступають два відзначення, яких головно визначає календар місячний, який опреділює Свято Господнього Воскресення, Святу Пасху.

Перше відзначення це П’ята Субота Посту, підчас якої ми висловлюємо Похвалу Божій Матері і вшановуємо її Ікону. Це ми робимо визнаючи її заступництво за нас – звичай цей розпочали в Константинополі по тому, як вона врятувала місто від нападів. А також ми пригадуємо, що завдяки її швидкої, неустанної та цілковитої посвяти Богові, наша людське природа назавжди поєдналася з Його Божественною природою через Боговтілення її Сина, Ісуса, Бога істинного від Бога істинного, Який рівнож є Людиною істинною від людини істинної. А ця істинна людина – то Марія, Його Мати, яку ми знаємо, як «Чеснішою від Херувимів і без рівняння славнішою від Серафимів». Підчас Акафіста, якого ми її співаємо вечором перед П’ятої Суботи Великого Посту ми повторюємо знову й знову: «Радуйся!»

А друге відзначення це П’ята Неділя Посту, підчас якої ми вшановуємо другу Марію. Це –Преподобна Марія Єгипетська, якої прохання до її небесної Покровительки, Матері нашого Господа, було почуте у Храмі Господнього Воскресення. Вона отримала неустанну благодать каятися за її численні гріхи і то так досконало, що вона на останку змогла перейти Річку Йордан неначе по сухій землі, коли підходила до о. Зосими.

Ми прославляємо і поклоняємось Христу Господу, Який приносить нам спасіння і відкриває для нас вхід до Раю. Ми знаємо, що це наші гріхи, яких нам так важко відкинути, зробили Його перебування між нами на землі таким гірким та болючим. Ми дякуємо Йому, що Він поніс їх до гіркого кінця – до смерті на Хресті. Ми заохочені Його переможним вигуком: «Звершилось», яким Він проголосив переможне завершення Його місії на світ. Це завершення проявилась у Його пресвітлому Воскресенню.

Ми рівнож прославляємо і вшановуємо Його Матір, якої глибокий смуток і біль з приводу страшних знущань над її досконалим Сином перетворились на радість, коли вона повністю зрозуміла значіння Його страждань. Ми бачимо ефективність її заступництва в житті її одноіменника, Марії Єгипетської, яка після віддання 17 літ глибокої покути за 17 літ життя, в якому повністю зневажала Божі закони, увійшла в стан життя, в якому, як вона сказала о. Зосимі: «Боже Мати допомагає мені у всьому».

Що за прецінний дар світові оця найблаженніша Матір, якій ми викликуємо підчас недільної Утрені в часі Посту: «На стежку спасіння настав мене Богородице, бо безсоромними гріхами занечистив я душу свою, і в лінощах все життя своє пережив».

Ми не стараємось оправдувати себе, яке робив Фарисей, над молитовю якого ми застановлялись в одну з неділь перед Постом. Натомість, як Митар, яким він погорджував, ми просимо милосердя і помочі, як і Марія Єгипетська. І поміч ця завжди приходить!!

Нехай ми постійно пізнаємо і користаймо з блаженної допомоги, яку наш Господь постійно посилає нам, і таки далі поступаємо в подвигах посту, молитви та добрих діл і таким чином дійдемо до світлої радості Його воскресіння! (іюк)

THE GLORIOUS BEAUTY OF THE CHURCH CALENDAR

Our Mother’s Help: The Theotokos in Our Salvation

“Rejoice, for the Holy Ghost came upon thee and the power of the Most High hath overshadowed thee!”

This year of our Lord 2008 a most fortuitous conjunction is marked on the Church Calendar by which a Feastday determined by the solar Calendar, the Feast of the Annunciation, celebrated on April 7 (which is the Gregorian equivalent of the Julian Calendar March 24) is closely followed by two commemorations determined primarily by the lunar Calendar which fixes the celebration of the Lord’s Resurrection, the Holy Pascha.

The first of these two commemorations is the Fifth Saturday of Lent, during which we offer Praise to the Theotokos and pay particular honour to her Icon. We do so in recognition of her intercession for us – the tradition began in Constantinople after the city was spared during invasions. As well, we recall that, through her immediate, unceasing and total dedication to God, our humanity has been forever united to His Divinity through the Incarnation of her Son, Jesus, true God of true God, Who is also true human Person of true human person. That person is Mary His Mother whom we know to be “More honourable than the Cherubim and beyond compare more glorious than the Seraphim”. During the special Akathist hymn to her which is done on the eve of this Fifth Saturday of Lent we keep saying to her over and over “Rejoice!”

The second commemoration is the Fifth Sunday of Lent, during which we commemorate another Mary. This time it is the Venerable Mother Mary of Egypt, whose entreaty to her heavenly patron, the Mother of our Lord, was heard in the Temple of the Lord’s Resurrection. She was given the enduring grace to repent of her many sins so thoroughly that at last she was able to cross the River Jordan to Fr. Zosimas as though it were dry land.

We praise and adore Christ our Lord, Who brings us salvation and opens the gates of Paradise to us. We realize that it is our sins, which we seem to be so unable to shake off, that made His sojourn among us such a painful and sorrowful one. We thank Him for bearing them to their bitter end – death upon the Cross. We take heart in His victorious cry: “It is finished” by which He signalled the triumphant conclusion of His mission. This conclusion was made manifest in His bright Resurrection.

We also praise and honour His Mother whose profound sorrow at the abominable mistreatment of her Perfect Son was turned into joy when she fully grasped the meaning of His Passion. We see the efficacy of her prayers in the life of her namesake Mary of Egypt, who, having offered 17 years of profound penance in the desert for 17 years of a life of profound disregard for the things of God, entered into a state where, as she told Fr. Zosimas: “The Mother of God helps me in everything”.

What a precious gift to the world is this most blessed Mother to whom we cry during Sunday Matins in the time of Lent: “Guide me in the paths of salvation, O Theotokos, for I have defiled my soul with shameful sins, and have wasted all my life in slothfulness”.

We do not seek to justify ourselves as did the Pharisee, upon whose prayer we meditated on one of the Sundays before Lent. Instead like the Tax-collector whom he scorned we ask for mercy and help, as did Mary of Egypt. And the help comes!

May we ever recognize and take hold of the blessed help that our Lord continually sends us and keep on pressing forward in the endeavour of fasting, prayer and good works and so attain to the bright joy of His resurrection! (igk)

Bulletin sponsor:

Alfred Dallaire- Memoria – constant friends of the Ukrainian community, offering support and help in times of bereavement. Tel. 514-277-7778.